一身戾气的女子 - 影音经典 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	尚香


	南阳郡主 ★★

组别	轩辕公主
级别	前将军
好贴	4
功绩	161
帖子	1641
编号	67
注册	2003-8-21

#1

发表于 2009-8-22 15:00 资料个人空间短消息只看该作者

一身戾气的女子

Alanis Morissette <<You Oughta Know>>

摇滚，一种极洒脱的音乐形态，它是一种态度的毫无掩饰的释放。而摇滚又很难做好，在数之不尽的摇滚歌曲中，每首都多多少少透露歌者对表演歌曲的理解，配合情绪和精神的代入感。又却不是每一首都有鲜明记忆点，当一首摇滚没有记忆点，对听众它只是一种纯宣泄，没有更深层的记忆。
我想在这个角度出发，ALANIS MORISSETTE的YOU OUGHTA KNOW做得极成功。在这几年在电脑里陆续添入的几千首歌中，已经很难有一首加了很久的歌让我有停留听完整首的冲动。下午在车里SHUFFLE到这首，竟跟着她从0:00听到4:10，从第一句唱到最后一个字。

我爱这个女人由皮骨里散发的戾气。由一开始不管是带着讽刺性的还是虚伪的祝福，到后面那种藐视和嫉妒，以及那种完全不加掩饰的尖锐的恨。它几近疯狂，几近痴颠。就要完全代入这样鲜明的情绪，她所发出的每一字每一句都毫无保留。
她的态度如此强烈。当几乎所有人在爱情毁灭的一瞬间，排山倒海的否认了自己的一切时，她拒绝放弃，拒绝否认。复仇才是最真实的立场。你几乎能看到她拾起支离破碎的爱情它留下的最后残余的碎片，狠狠向他背后捅进去。她从边缘跌入深渊，鲜血淋漓，伤口糜烂。再也无法跳出来。她要他，也一样。

而不可否认，我从来没有很爱她的声音。而这不够混圆饱满的声音，却在You Oughta Know这一首里，入木三分，恰好体现出一种极端疯狂和破碎的音乐形态。当她唱那三个You - You - You Oughta Know时，绝对的指控口气，恰如其分的画出一个理智不再的疯颠女人。
作为听众，你可以不去苟同她所表达的观念。而对这样的女人你可以选择鄙夷。
作为听众，你又无法不被出色如斯的阿兰尼斯所惊艳。这就是完全的摇滚精神的所在。

http://v.youku.com/v_show/id_XMTI1NDY0NjA=.html

I want you to know, that I'm happy for you 我想要你知道，我为你高兴……
I wish nothing but the best for you both 我只要你们幸福……

An older version of me 以前的我的克隆
Is she perverted like me? 她和我一样下贱么
Would she go down on you in a theater? 她在电影院里给你口交么
Does she speak eloquently? 她让你爽么
And would she have your baby? 她会怀你的宝宝吧
I'm sure she'd make a really excellent mother 她以后肯定是个贤淑的黄脸婆吧

'Cause the love that you gave that we made 因为你给我的爱
Wasn't able to make it enough for you to be open wide, no 不够你尽兴施展
And every time you speak her name 然而每次你叫起她的名字
Does she know how you told me you'd hold me 她知不知道你是怎么告诉我过你会抱着我 -
Until you died, 'til you died?  直到你死，直到你死？！
But you're still alive 但你还活着！

And I'm here to remind you 而我要在这提醒你
Of the mess you left when you went away 你走时留的一片狼籍
It's not fair to deny me 你如此的不公当你否决我
Of the cross I bear that you gave to me 为了你所忍受的荆棘
You, you, you oughta know 你- 你--  你该知道

You seem very well, things look peaceful 你看起来挺好，看起来很心安理得
I'm not quite as well, I thought you should know 我可没那么好，我想你应该知道
Did you forget about me Mr. Duplicity? 你已经忘了我吧？双面人先生
I hate to bug you in the middle of dinner 我本不想搅入你的晚餐
It was a slap in the face, how quickly I was replaced 真TM像被猛扇了一巴掌，我这么快就被取代
Are you thinking of me when you fuck her 你操她的时候想到我了没？

'Cause the joke that you made in the bed, that was me 因为你在床上开的玩笑，是我
And I'm not going to fade 而我不是你挥之不去的阴影
As soon as you close your eyes, and you know it 每当你盍上眼，你就会知道
And every time I scratch my nails down someone else's back 而每当我的指甲在别人的背脊攀延时
I hope you feel it ...can you feel it? 我要你有所感觉……你能感觉到么？

And I'm here to remind you 而我要在这提醒你
Of the mess you left when you went away 你走时留的一片狼籍
It's not fair to deny me 你如此的不公当你否决我
Of the cross I bear that you gave to me 为了你所忍受的荆棘
You, you, you oughta know 你- 你--  你该知道

小白音赏~请指教和切磋~翻译方面也请指教~一二三鞠躬~

[ 本帖最后由尚香于 2009-8-22 15:07 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	张建昭 (大同太上皇帝)


	莱国公枢密直学士

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	9
功绩	1649
帖子	10917
编号	1984
注册	2004-8-27
来自	布居壹阁
家族	轩辕丐帮

#2

发表于 2009-8-22 21:22 资料主页个人空间短消息只看该作者

喜欢，感受只有一个字——屌（歌词够劲爆，我就不装文明了，而且我觉得这个字是摇滚的精髓所在）！

btw，觉得伴奏里的贝司很棒，前面高低音交错点射，暗示烦乱的心绪，后面就换成机枪扫射，暗示爆发。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	菜刀


	东光侯谏议大夫 ★★

组别	翰林学士
级别	征东将军
好贴	13
功绩	747
帖子	5065
编号	156
注册	2003-8-26
来自	北京

#3

发表于 2009-8-23 02:53 资料主页个人空间短消息只看该作者

挖，尚香妹妹也喜欢这首歌啊。我第一次听这首歌是在高一、96年的格莱美专辑中，她靠这张唱片获得了七八项提名，包括最佳新人。初听她的嗓音，感觉很劲，不像那时听到的其他女声那么柔美，觉得很有个性。连带着她喜欢上了很多这样的嗓音的女歌手，比如courtney love（kurt cobain的遗孀），L7、sonic youth等乐队的女主唱。

you oughta know出自她的专辑“jagged little pill”，里面有很多歌都很棒。

99年听到了她的新专辑“supposed former infatuation junkie”，风格柔和了许多，特别是主打歌“thank u”。专辑照片中她全裸出镜，挖哈哈。

她还在某一年参加过铁人三项赛，在100名参赛者中排第47位，很有意思

嗯，其实她就这两张专辑不错，其他的都一般了

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	尚香


	南阳郡主 ★★

组别	轩辕公主
级别	前将军
好贴	4
功绩	161
帖子	1641
编号	67
注册	2003-8-21

#4

发表于 2009-8-26 10:22 资料个人空间短消息只看该作者

帮主：~乃耳朵实在是有专业趋势了啊。话说BASS是不错。没有好的配乐，旋律歌词再好也不够啊。

色刀是资深摇滚魂啊，仰视ing 乃私下推荐的歌都很棒~~啥时候开个贴推荐好牒啊~~

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！