寻求会日语的朋友帮忙汉化游戏。 - 设计与修改


	桠枫 (疯子~)


	白衣伯爵太中大夫 ★

组别	翰林学士
级别	车骑将军
好贴	5
功绩	323
帖子	7292
编号	1780
注册	2003-11-1
家族	司徒实业

#1

发表于 2009-7-19 20:25 资料主页个人空间短消息只看该作者

寻求会日语的朋友帮忙汉化游戏。

《战国下天录》，一款个人制作的新游戏，很好的创意。
想要玩玩看的朋友请到这里下载：
战国天下录1.5+有料版+暗黑破坏熊破解
匿名提取文件连接 http://pickup.mofile.com/0617588371013469
或登录Mofile，使用提取码 0617588371013469 提取文件

这游戏已经破解，文本也导出了，500来K，现在希望能找到懂日语的人帮忙汉化。这游戏的汉字不少，汉化难度应该不高。能翻译多少是多少，剩下的我再找其他人。当然要是能全部翻译的话就更好了

如此优秀的游戏却因为没汉化的原因很多人不玩，很可惜。所以有爱心的朋友牺牲一下自己的时间汉化一下这款游戏吧~~！！！在此代表广大的游戏众万分感谢！！
附件就是文本。
有意汉化的朋友请加：38721098这个群。（感谢永光的wzbnorr 兄提供群）进来时请说明是“下天录汉化”

[ 本帖最后由桠枫于 2009-7-20 15:12 编辑 ]

附件: 文本.rar (2009-7-19 20:25, 118.59 K)
该附件被下载次数 589

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	chanlight

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	3
编号	327635
注册	2009-6-14

#2

发表于 2009-7-19 20:27 资料短消息只看该作者

希望有人能汉化，再问一个问题，要到导入导出游戏文字文本用什么软件比较好

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	桠枫 (疯子~)


	白衣伯爵太中大夫 ★

组别	翰林学士
级别	车骑将军
好贴	5
功绩	323
帖子	7292
编号	1780
注册	2003-11-1
家族	司徒实业

#3

发表于 2009-7-20 10:09 资料主页个人空间短消息只看该作者

我用了EXTRACHOR解包了，但是效果很差，文本很乱

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	慕容翩翩 (三小姐)


	韩国公主谏议大夫

组别	翰林学士
级别	征东将军
好贴	5
功绩	803
帖子	5431
编号	2222
注册	2005-3-16
来自	九秀山庄
家族	慕容世家

#4

发表于 2009-7-20 22:54 资料个人空间短消息只看该作者

文件打开全是乱码字数不多桠枫有不适乱码的文本的话，上传一个哈~~~

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	桠枫 (疯子~)


	白衣伯爵太中大夫 ★

组别	翰林学士
级别	车骑将军
好贴	5
功绩	323
帖子	7292
编号	1780
注册	2003-11-1
家族	司徒实业

#5

发表于 2009-7-21 08:06 资料主页个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 慕容翩翩 于 2009-7-20 22:54 发表
文件打开全是乱码字数不多桠枫有不适乱码的文本的话，上传一个哈~~~

乱码的原因是系统没装日文吧。。。。
不过可以用Word打开，选择日语，这样就不是乱码了。
目前已经有4个人在汉化了，晴姐我给你一段你翻译了上传到本地附件吧。
当然，最好还是加汉化群38721098，注明是下天录汉化。

附件: 501-510.rar (2009-7-21 08:06, 8.21 K)
该附件被下载次数 265

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！