《出師表》求教 - 三国史话 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	短壽 (短壽神棍)

组别	士兵
级别	护军
功绩	8
帖子	424
编号	213782
注册	2007-9-10
来自	東望洋山

#1

发表于 2008-10-18 10:01 资料短消息只看该作者

《出師表》求教

出師表中「未嘗不嘆息痛恨於桓、靈也」一句，其中「痛恨」一詞解釋跟今義一樣嗎？

今天備課看到書上就解作「痛恨」，但印象中以前學這篇時好像是古今異義的。

特此求教。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	恨地无环 (情僧云水)


	代国公京西南路经略使

组别	经略使
级别	征东将军
好贴	10
功绩	3057
帖子	5220
编号	15324
注册	2004-8-13
来自	竹桃小筑
家族	云水兰若

#2

发表于 2008-10-18 10:34 资料主页个人空间短消息只看该作者

解为痛心遗憾比较恰当。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	短壽 (短壽神棍)

组别	士兵
级别	护军
功绩	8
帖子	424
编号	213782
注册	2007-9-10
来自	東望洋山

#3

发表于 2008-10-18 17:44 资料短消息只看该作者

剛查，以前自己確實也是「痛」、「恨」分開解釋，謝謝星爺！

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	东祖长离


	安乐侯顺昌军节度使 ★★★★★

组别	节度使
级别	镇西将军
功绩	2331
帖子	3873
编号	38129
注册	2005-5-3

#4

发表于 2008-10-18 20:16 资料个人空间短消息只看该作者

《三国志》中也可以从其他记载发现古今“痛恨”一词在词意上有不同之处。

昔秦民怜白起之无罪，吴人伤子胥之冤酷，皆为立祠。今天下民人为艾悼心痛恨，亦犹是也。

这里的“痛恨”与现在的“痛恨”意思就不同，因为段灼不是说天下民人憎恨邓艾，而是指伤心和叹息。

从文中的“见之者垂泣，闻之者叹息”就可以大概知道。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	江阳居士

组别	校尉
级别	军师将军
功绩	12
帖子	944
编号	195728
注册	2007-7-30
来自	江阳

#5

发表于 2008-10-18 20:21 资料文集短消息只看该作者

古文嘛，就一个字一个字地读，痛和恨根本就是两个词。
古代恨就是遗憾的意思，耳熟能详的有“此恨绵绵无绝期。”
当然，现代人常感叹恨不能怎么样怎么样，也是遗憾的意思。

[ 本帖最后由江阳居士于 2008-10-18 20:22 编辑 ]

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	奉孝 (東望洋生神仙)


	琅邪郡公枢密直学士

组别	翰林学士
级别	安南将军
好贴	1
功绩	1209
帖子	2865
编号	65
注册	2004-11-3
来自	東望洋山

#6

发表于 2008-10-18 23:20 资料个人空间短消息只看该作者

香港教材的水平實在不敢恭維。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	右文


	荊國公枢密直学士 ★★

组别	翰林学士
级别	卫将军
好贴	10
功绩	1683
帖子	6474
编号	38810
注册	2005-5-13
来自	清源郡
家族	云水兰若

#7

发表于 2008-10-19 16:19 资料主页个人空间短消息只看该作者

内地也差不多，昔有大學語文教材解稼軒“八百里分麾下炙”為八百里營壘的

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	sos2290


	节度留后虎豹骑 ★★

组别	节度使
级别	大将军
好贴	5
功绩	431
帖子	27575
编号	79054
注册	2006-8-13
家族	大忽悠公会

#8

发表于 2008-10-19 16:21 资料个人空间短消息只看该作者

痛心+遗憾

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	车夫 (厄瑪奴耳)

组别	士兵
级别	安国将军
功绩	8
帖子	803
编号	72388
注册	2006-6-12
来自	奇夢の楽園
家族	梁山泊

#9

发表于 2008-10-20 00:09 资料主页短消息只看该作者

教材確是愈來愈垃圾了。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	huangyunhao (逸云)

组别	校尉
级别	平南将军
功绩	20
帖子	2037
编号	273717
注册	2008-4-4

#10

发表于 2008-10-20 00:19 资料个人空间短消息只看该作者

。。。教材。。。
教你什么是错的，什么是没用的的材料。。。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌