询问读法：是信常还是信涨？ - 人间五十年 - 运筹帷幄


	xp1412

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	9
编号	283056
注册	2008-6-20

#2

发表于 2008-8-1 13:57 资料短消息只看该作者

信常
日语是no u na ka
na ka 是“长”的意思
所以应读信常


	无事公 (宝二爷)


	永宁侯 ★★★★★

组别	翰林学士
级别	骠骑将军
好贴	16
功绩	622
帖子	9434
编号	67042
注册	2006-4-25
来自	风之王都
家族	聚贤山庄

#3

发表于 2008-8-2 09:12 资料个人空间短消息只看该作者

还真没注意到这个问题，一直跟别人交流时，都念“cháng”


	游客甲 (zqcqh)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	27
编号	819
注册	2003-9-16

#4

发表于 2008-8-2 12:50 资料短消息只看该作者

管他呢,反正我坚持念涨,感觉有气势一点~~~


	东倒西歪

组别	校尉
级别	前将军
功绩	17
帖子	1666
编号	8624
注册	2004-6-25

#5

发表于 2008-8-2 15:52 资料文集短消息只看该作者

以前电视看过《武田信玄》，读“掌”，也就跟着读了。对错不知，呵呵！


	东倒西歪

组别	校尉
级别	前将军
功绩	17
帖子	1666
编号	8624
注册	2004-6-25

#6

发表于 2008-8-2 15:53 资料文集短消息只看该作者

对了，谁来个权威的啊？统一一下认识。


	XM8


	★

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
好贴	1
功绩	112
帖子	8688
编号	17758
注册	2004-9-15

#7

发表于 2008-8-2 16:29 资料主页文集短消息只看该作者

織田信長【おだのぶなが】
中文的长发chang时对应日语一般是读なが
，而发zhang时，对应的是ちょう，如年長，長男等等

荒木村重【あらきむらしげ】
把重读成しげ是一种用在名字当中的特殊读法，没法和中国汉字对应，你爱怎么读怎么读吧

鈴木重朝 (すずきしげとも)
这个重和上面一样，用假名しげ我还能打出汉字“重”来，而用とも根本打不出“朝”来，这个名字你让不了解他的日本人读，都不一定能读对，中国人就随便好了


	leizhen (雷)

组别	羽林都尉
级别	镇北将军
功绩	52
帖子	3528
编号	34143
注册	2005-3-7
来自	天津
家族	云水兰若

#8

发表于 2008-8-2 16:35 资料个人空间短消息只看该作者

记得灌蓝高手里,海南高中有个清田信长(野猴子

),中文配音念的就是"信常",织田信长应该和这个念法一样吧


	星义 (我星汉三又回来了)

组别	羽林都尉
级别	征西将军
功绩	50
帖子	4822
编号	78958
注册	2006-8-13
家族	云水兰若

#9

发表于 2008-8-2 16:39 资料个人空间短消息只看该作者

兄弟也问一个，服部半藏，是ZANG还是CANG？某次在《第10放映室》看介绍《杀死比尔》里，主持人分明念的CANG，但是我和我的朋友们都习惯是ZANG。特问一下。


	XM8


	★

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
好贴	1
功绩	112
帖子	8688
编号	17758
注册	2004-9-15

#10

发表于 2008-8-2 16:50 资料主页文集短消息只看该作者

服部半藏（はっとりはんぞう）
藏发ぞう音时既有宝藏的意思，也有藏匿的意思，不好办.........
还有はんぞう可以写成半藏，也可以写成范增，没错，就是项羽的那个谋士

其实搞不清怎么读直接按日文发音读好了


	26646009 (26646009)

组别	百姓
级别	奋威校尉
功绩	1
帖子	140
编号	264879
注册	2008-1-14
来自	台灣
家族	轩辕学院

#11

发表于 2008-8-2 16:54 资料主页短消息只看该作者

是信短


	金圭子


	白衣伯爵中大夫 ★

组别	白衣卿相
级别	征西将军
好贴	4
功绩	265
帖子	4926
编号	27961
注册	2004-12-16

#12

发表于 2008-9-18 15:37 资料文集短消息只看该作者

知道应该是读“常”，但是习惯性念“涨”的，和4楼一样，觉得有气势…………


	fwbn

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	24
编号	24319
注册	2004-11-14

#13

发表于 2008-9-18 15:43 资料短消息只看该作者

个人觉得日文名还是独假名好 nobunaga
就像新撰組， zhuan 还是 xuan 是个问题，读 shinsengumi就回避问题了。


	金圭子


	白衣伯爵中大夫 ★

组别	白衣卿相
级别	征西将军
好贴	4
功绩	265
帖子	4926
编号	27961
注册	2004-12-16

#14

发表于 2008-9-19 15:54 资料文集短消息只看该作者

还是叫“信涨”好啊，信他会涨，今天果然就大涨了…………


	云中野鹤

组别	校尉
级别	牙门将军
功绩	21
帖子	594
编号	61477
注册	2006-3-6

#15

发表于 2008-9-19 20:15 资料文集短消息只看该作者

一直都念织田信chang、竹中zhong治、铃木zhongzhao


	zhangjf

组别	羽林都尉
级别	左将军
功绩	85
帖子	1254
编号	54668
注册	2005-12-5

#16

发表于 2008-9-20 21:04 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 云中野鹤 于 2008-9-19 20:15 发表
一直都念织田信chang、竹中zhong治、铃木zhongzhao

我是信chang,chong治，chongchao


	金圭子


	白衣伯爵中大夫 ★

组别	白衣卿相
级别	征西将军
好贴	4
功绩	265
帖子	4926
编号	27961
注册	2004-12-16

#17

发表于 2008-9-22 10:37 资料文集短消息只看该作者

那我是我是信zhang,zhong治，zhongchao

呃，怎么不一路Z到底，看来还不够坚持啊……


	黑山白水

组别	百姓
级别	奋威校尉
功绩	1
帖子	106
编号	55014
注册	2005-12-10

#18

发表于 2008-9-24 13:50 资料短消息只看该作者

想叫他啥他就是啥，随你便


	云中野鹤

组别	校尉
级别	牙门将军
功绩	21
帖子	594
编号	61477
注册	2006-3-6

#19

发表于 2008-9-27 17:36 资料文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 zhangjf 于 2008-9-20 21:04 发表

我是信chang,chong治，chongchao

呵呵，
朝仓又被我念成chao仓，本多忠朝也是chao...我自己都不知为什么会有这样的区分

[ 本帖最后由云中野鹤于 2008-9-27 17:39 编辑 ]


	NZIXRLE

组别	士兵
级别	破虏将军
功绩	7
帖子	708
编号	46974
注册	2005-8-27

#20

发表于 2008-10-15 09:16 资料短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 XM8 于 2008-8-2 16:29 发表
荒木村重【あらきむらしげ】
把重读成しげ是一种用在名字当中的特殊读法，没法和中国汉字对应，你爱怎么读怎么读吧

信繁（武田信繁和真田信繁）的读音是のぶしげ，和这里的重是同音的，所以据此认为重音为しげ的时候读zhong没问题吧


	grape

组别	士兵
级别	仁勇校尉
功绩	2
帖子	183
编号	172288
注册	2007-6-6

#21

发表于 2008-10-16 17:50 资料短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 leizhen 于 2008-8-2 16:35 发表
记得灌蓝高手里,海南高中有个清田信长(野猴子

),中文配音念的就是"信常",织田信长应该和这个念法一样吧

香港配音版是读zhang的


	北宫望

组别	校尉
级别	平北将军
功绩	20
帖子	1972
编号	4660
注册	2004-1-21

#22

发表于 2008-10-17 09:44 资料个人空间短消息只看该作者

我一直读是信zhang ,竹中chong治，荒木村zhong,第二个和第三个如果分别读成
zhong和chong好像有点拗口。

织田信长，因为他是长子所以念“zhang"嘛。

像前田利家的儿子一个叫前田利长（长子），还有一个叫前田利常（幼子），我想他不会把两个儿子的名字读音起的一样吧？

[ 本帖最后由北宫望于 2008-10-17 09:50 编辑 ]


	莫离

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	1
编号	294107
注册	2008-10-9

#23

发表于 2008-10-22 14:06 资料短消息只看该作者

回复 #22 北宫望的帖子

长的日语发音是 naga 常的日语发音是tsune 完全不一样
日本人再怎么缺乏词汇也不会给兄弟俩起一样的读音吧


	秀吉

组别	士兵
级别	破虏将军
功绩	8
帖子	779
编号	87082
注册	2006-10-13
家族	瓦岗寨

#24

发表于 2008-10-22 14:40 资料个人空间短消息只看该作者

恩，北宫言之有理


	木村信渊 (村木哲平)

组别	校尉
级别	忠义校尉
好贴	1
功绩	10
帖子	231
编号	50049
注册	2005-9-30
来自	レゴリス～月の恋人～

#25

发表于 2008-10-22 18:36 资料文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由秀吉于 2008-10-22 14:40 发表
恩，北宫言之有理

喷饭~~~人家明明理解错误用拼音去解读日文读法了，偏偏还有这位在这儿叫好，言之有何理啊？？昏古起的~~~~灌水也灌的有些质量好伐？


	徐丹子鹤 (MM没有攻略)

组别	士兵
级别	护军
功绩	5
帖子	471
编号	43127
注册	2005-7-13
家族	莲花绿党

#26

发表于 2008-10-23 09:21 资料主页短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 北宫望 于 2008-10-17 09:44 发表
我一直读是信zhang ,竹中chong治，荒木村zhong,第二个和第三个如果分别读成
zhong和chong好像有点拗口。

织田信长，因为他是长子所以念“zhang"嘛。

像前田利家的儿子一个叫前田利长（长子），还有 ...

信长明明是三郎


	ft1114619 (长相决定待遇)

组别	校尉
级别	安南将军
功绩	29
帖子	2890
编号	34954
注册	2005-3-22

#27

发表于 2008-10-23 10:58 资料个人空间短消息只看该作者

还是没人说得明白叫什么
反正我和我周围的人都叫的“信ZHANG”


	木村信渊 (村木哲平)

组别	校尉
级别	忠义校尉
好贴	1
功绩	10
帖子	231
编号	50049
注册	2005-9-30
来自	レゴリス～月の恋人～

#28

发表于 2008-10-23 18:31 资料文集短消息只看该作者

7楼不是讲的很清楚明白了？


	ft1114619 (长相决定待遇)

组别	校尉
级别	安南将军
功绩	29
帖子	2890
编号	34954
注册	2005-3-22

#29

发表于 2008-10-24 11:17 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 木村信渊 于 2008-10-23 18:31 发表
7楼不是讲的很清楚明白了？

7楼说的只是一般情况下的一种翻译法～而他自己也举了用这种翻译法不能确定的另外例子（8＃后两个和10＃）～
而且7楼自己也说了

QUOTE:

对，中国人就随便好了

所以我才说还是没人说明白到底读什么


	a1611

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	21
编号	296523
注册	2008-10-28

#30

发表于 2008-10-29 14:22 资料短消息只看该作者

chang 2！
因为他弟弟是信胜！

[ 本帖最后由 a1611 于 2008-10-29 14:44 编辑 ]