<< 上一主题 | 下一主题 >>

投票 交易 悬赏 活动

meyrin520 (迷你乌贼娘饲养员) 组别 士兵 级别 安国将军 功绩 8 帖子 831 编号 85120 注册 2006-9-30

#1 发表于 2008-7-19 18:42 资料 个人空间 短消息 只看该作者 由于某些原因特来问大家一个问题 7月新番鹡鸰女神里的鹡鸰是不是就是鹦鹉的意思 百度了一下，百科说鹡鸰是鹡鸰，没说可以叫做鹦鹉，而且鹡鸰是野生的，鹦鹉是家养的，应该也不一样 而某些人却说鹡鸰是日文，鹦鹉是中文，两者意思一样。 究竟哪种说法是对的呢？ （抠男乱入：真相只有一个！） [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

东方既白 组别 百姓 级别 破贼校尉 功绩 1 帖子 86 编号 235081 注册 2007-11-5

#2 发表于 2008-7-19 20:17 资料 短消息 只看该作者 区别很明显嘛~~~~ [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

XM8 ★ 组别 羽林都尉 级别 骠骑将军 好贴 1 功绩 112 帖子 8688 编号 17758 注册 2004-9-15

#3 发表于 2008-7-19 20:54 资料 主页 文集 短消息 只看该作者 日文写作鶺鴒，スズメ目セキレイ科に属する小鳥の総称 意思是雀形目鹡鸰科 而鹦鹉是鹦形目鹦鹉科 [广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布

meyrin520 (迷你乌贼娘饲养员) 组别 士兵 级别 安国将军 功绩 8 帖子 831 编号 85120 注册 2006-9-30

#4 发表于 2008-7-19 22:30 资料 个人空间 短消息 只看该作者 下午去极影字幕组的论坛，那里的鹡鸰全写成鹦鹉，还说鹡鸰是日文，鹦鹉是中文，两者意思一样，所以才特地跑来轩辕这个文化气息比较浓的地方问一下，毕竟这里的人文化水平都比较高 [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

慕容燕然 (逍遥游) 芮国公主谏议大夫 组别 翰林学士 级别 车骑将军 好贴 1 功绩 725 帖子 7330 编号 1616 注册 2004-6-4 来自 道 家族 慕容世家

#5 发表于 2008-7-20 11:00 资料 主页 个人空间 短消息 只看该作者 セキレイ是鹡鸰的日文，おうむ才是鹦鹉。 [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

XM8 ★ 组别 羽林都尉 级别 骠骑将军 好贴 1 功绩 112 帖子 8688 编号 17758 注册 2004-9-15

#6 发表于 2008-7-20 19:16 资料 主页 文集 短消息 只看该作者 现在有个问题在某些翻译网站上，セキレイ是被翻译成鹦鹉的 比如我常用的这个，这是个日本人建立的翻译网站，一般来说还是比较准确的 http://www.excite.co.jp/world/chinese/ [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

投票 交易 悬赏 活动

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-11-24 16:59
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn