《火焰之纹章——圣战的系谱》完全汉化版发布 - 步步为营


	jediscv

组别	士兵
级别	仁勇校尉
功绩	2
帖子	158
编号	279913
注册	2008-5-30

#1

发表于 2008-7-2 10:43 资料短消息只看该作者

《火焰之纹章——圣战的系谱》完全汉化版发布

现在这个版算是1.0，因为一些原因，GAME标题的LOGO并没能汉化，会在第二版时将其补完。汉化内容是技术范围以及初步测试范围以内的一切。剧情汉化内容一切都是尽可能的按照了翻译原文（早些年台湾三十而先生的译本）来写入，所以有些语句可能会略显生硬，并没做太大的强制性润色和修整。关于译名，可能有一些会和各位玩家了解的有所出入，而且还有一些抛弃了早些年约定俗成的译法，因此感到不适的朋友，那只能说对不起了。

如发现BUG或认为可以修改的地方，请抓图外加笔记以及建议修改方案，最好附上SAVE，一起打包发到guimumisheng2610@sina.com

FE1到8的现在有的全汉化版本以及圣邪1.4

其中FE1是D商汉化，虽然质量差，但毕竟全部汉化完成。
FE2则是外挂字库的那个版本
FE3和5都是早些年狼组所做
剩下的FE4、6、7、8以及圣邪都是IPS形式，需要配合原日版ROM才可使用
FE4则是大家想要的系谱的汉化IPS
FE6是封印的未加附加内容的完全汉化版（这可是第一次放出）

http://bbs.fireemblem.net/fepub/guimu/FEC.rar

制作人员表

火花天龙剑制作

策划：桂木弥生
程序&图像：Werther
ASM 指导：Alan

剧情文本制作人员名单

主翻译
Li(三十而)
菲利亚

翻译
孤独的浪人
Salance
七夜志贵
桂木弥生
DIO
CT
Elysiel

校对编辑

雪飘
书虫甲
Roseblack
Fate
拉斯金
桂木弥生
ROBIN
银河勇音

测试员

ROBIN
失落的勇者
shdzzw1
大阪
如月影二

特别感谢
Alan Lula

向汉化者致敬，最近在玩奥丁的异域狂想曲，完了再玩期待了很久的系谱。
原贴地址http://bbs.fireemblem.net/read.php?tid=166435
里面有重要的解压密码

[ 本帖最后由无事公于 2008-7-7 10:48 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	司徒苍月 (kagami☆sama)


	越国公荆南节度使枢密直学士 ★

组别	节度使
级别	大将军
好贴	7
功绩	2823
帖子	28883
编号	52341
注册	2005-11-2
来自	创界山
家族	司徒实业

#2

发表于 2008-7-2 11:38 资料主页个人空间短消息只看该作者

要求很高

本补丁对应原日版CRC32为DC0D8CF9的ROM。
可以使用ipswin20打入补丁

- -

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	无事公 (宝二爷)


	永宁侯 ★★★★★

组别	翰林学士
级别	骠骑将军
好贴	16
功绩	622
帖子	9434
编号	67042
注册	2006-4-25
来自	风之王都
家族	聚贤山庄

#3

发表于 2008-7-2 11:50 资料个人空间短消息只看该作者

感谢的话，我也不多说了。
火花终于帮我填补了这个多年以来一直留下的空白。

我希望只有是喜欢系谱的人，都能跟贴感谢。
我在此也先感谢各位对系谱的热爱。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	本因坊秀策 (★御姐★)


	泉国公枢密直学士河东节度使 ★★★★★

组别	节度使
级别	大将军
好贴	5
功绩	2107
帖子	19336
编号	150
注册	2003-9-28
来自	六朝古都
家族	现视研

#4

发表于 2008-7-2 11:57 资料主页个人空间短消息只看该作者

剧情最完美的一部，却是最后才汉化的。。。。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	无事公 (宝二爷)


	永宁侯 ★★★★★

组别	翰林学士
级别	骠骑将军
好贴	16
功绩	622
帖子	9434
编号	67042
注册	2006-4-25
来自	风之王都
家族	聚贤山庄

#5

发表于 2008-7-2 12:05 资料个人空间短消息只看该作者

补丁打上了，OK！

非常完美，终于看到了汉化版了。

有点激动……不知所言。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	王者归来

组别	士兵
级别	安国将军
功绩	8
帖子	817
编号	2035
注册	2003-11-11

#6

发表于 2008-7-2 12:16 资料主页个人空间短消息只看该作者

多年的冀望终于圆满了

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	lzwqq

组别	百姓
级别	破贼校尉
功绩	1
帖子	64
编号	35908
注册	2005-4-2

#7

发表于 2008-7-2 14:09 资料短消息只看该作者

其实玩不玩已经是其次了~~重要的是~~~~毕竟已经汉化了~~~~~~

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	jtyy123

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	11
编号	118040
注册	2007-3-8

#8

发表于 2008-7-2 14:22 资料短消息只看该作者

等了好多年的游戏，终于入手了……

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	火狐天下 (狐狸)


	★

组别	羽林都尉
级别	镇西将军
好贴	1
功绩	70
帖子	3973
编号	22694
注册	2004-11-7

#9

发表于 2008-7-2 14:27 资料主页个人空间短消息只看该作者

感谢汉化的大大们
终于看到这一天了。。。。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	godtype (毅)


	刘国公广南东路经略使枢密直学士 ★★★★★★★★★★★★ ★★★

组别	经略使
级别	卫将军
好贴	1
功绩	1314
帖子	6207
编号	111321
注册	2007-2-18
来自	我家
家族	轩辕学院

#10

发表于 2008-7-2 17:33 资料个人空间短消息只看该作者

汉化好啊，想看剧情的时候不用再上火花主页看，直接开游戏。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	dragon1314

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	4
编号	284903
注册	2008-7-3

#11

发表于 2008-7-3 10:09 资料短消息只看该作者

我下载了为什么不能够玩？

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	本因坊秀策 (★御姐★)


	泉国公枢密直学士河东节度使 ★★★★★

组别	节度使
级别	大将军
好贴	5
功绩	2107
帖子	19336
编号	150
注册	2003-9-28
来自	六朝古都
家族	现视研

#12

发表于 2008-7-3 11:08 资料主页个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 dragon1314 于 2008-7-3 10:09 发表
我下载了为什么不能够玩？

你下的只是IPS，需要使用IPSWIN进行和原版的合并，然后才能玩，而且不推荐使用SNES 1.51

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	吴元叹


	轩辕参合右使

组别	羽林都尉
级别	征西将军
功绩	70
帖子	4759
编号	682
注册	2003-9-10
家族	轩辕狼党

#13

发表于 2008-7-3 15:15 资料主页个人空间短消息只看该作者

nds的模拟器能玩不，秀秀传个合好的rom给我

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	司徒苍月 (kagami☆sama)


	越国公荆南节度使枢密直学士 ★

组别	节度使
级别	大将军
好贴	7
功绩	2823
帖子	28883
编号	52341
注册	2005-11-2
来自	创界山
家族	司徒实业

#14

发表于 2008-7-3 15:17 资料主页个人空间短消息只看该作者

回复 #13 吴元叹的帖子

游戏ROM+模拟器下载：
http://www.live-share.com/files/333081/Fire4.zip.html

MD5：A74898F58B7A55607A8FEAAF5F07408B

说明：附带了zsnesw和snes9x两个模拟器，请根据自己喜好选择

ROM是3楼提供的，出错找3楼

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	无事公 (宝二爷)


	永宁侯 ★★★★★

组别	翰林学士
级别	骠骑将军
好贴	16
功绩	622
帖子	9434
编号	67042
注册	2006-4-25
来自	风之王都
家族	聚贤山庄

#15

发表于 2008-7-3 18:55 资料个人空间短消息只看该作者

怎么啥来都找我

不会下载别来找我，
不会游戏别来找我，
通关不了别来找我

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	koko4444

组别	士兵
级别	忠义校尉
功绩	3
帖子	290
编号	70377
注册	2006-5-28
来自	福州
家族	轩辕狼党

#16

发表于 2008-7-7 10:55 资料短消息只看该作者

早就想玩了，有中文版真好

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	dongguowu0 (神の仙)

组别	士兵
级别	仁勇校尉
功绩	2
帖子	196
编号	97300
注册	2006-12-27
来自	红色海洋

#17

发表于 2008-7-7 13:13 资料短消息只看该作者

感谢，终于汉化完了，收下先，以后有时间再玩

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	fengbing

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	12
编号	89823
注册	2006-11-3

#18

发表于 2008-7-9 20:27 资料短消息只看该作者

谁能给个修改器。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	无事公 (宝二爷)


	永宁侯 ★★★★★

组别	翰林学士
级别	骠骑将军
好贴	16
功绩	622
帖子	9434
编号	67042
注册	2006-4-25
来自	风之王都
家族	聚贤山庄

#19

发表于 2008-7-10 09:47 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 fengbing 于 2008-7-9 20:27 发表
谁能给个修改器。

你要修改器干嘛。
主要你是想改些什么？存档？人物能力？物品？或者别的什么？

我手上有修改器，但是日文版的，如果不对系谱熟悉的玩家，要修改是很麻烦的。而且这个修改器是改ROM的，不是像金手指那样，在游戏中改数据。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	zcx0601

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	10
编号	280280
注册	2008-6-1

#20

发表于 2008-7-11 19:33 资料短消息只看该作者

又添一款好游戏!

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	随性的野猫 (猫君)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	46
编号	281896
注册	2008-6-12
来自	广西梧州

#21

发表于 2008-7-11 20:34 资料主页短消息只看该作者

无事公都出来号召了，还有这么多朋友，在下也奉诏领份回家慢慢品味~

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	御影松

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	7
编号	286545
注册	2008-7-13

#22

发表于 2008-7-13 22:38 资料短消息只看该作者

其实见到这个汉化版时的感动是很难用语言来表达出来的。。。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	turtLE

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	35
编号	43607
注册	2005-7-17

#23

发表于 2008-7-18 02:03 资料短消息只看该作者

火焰纹章可是的好东西

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	苍之流星

组别	士兵
级别	忠义校尉
功绩	3
帖子	253
编号	52137
注册	2005-11-1
家族	轩辕学院

#24

发表于 2008-7-20 11:00 资料主页短消息只看该作者

终于再见经典。。。
感谢楼主！

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	igot

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	7
编号	286437
注册	2008-7-13

#25

发表于 2008-7-20 16:53 资料短消息只看该作者

先下了再说：）

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	魔刀

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	11
编号	276837
注册	2008-4-27

#26

发表于 2008-7-21 21:53 资料短消息只看该作者

早在火花天龙剑上下载玩通关了~~~汉化后果然是爽啊~~~~我的伊修塔尔。。雷神MM

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	毁灭苍狼 (单翼天使)

组别	校尉
级别	右将军
功绩	11
帖子	1068
编号	87144
注册	2006-10-13
来自	天涯海角

#27

发表于 2008-7-22 21:27 资料文集短消息只看该作者

终于汉化拉。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布