太空堡垒与超时空要塞 - 动漫先锋 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	桠枫 (疯子~)


	白衣伯爵太中大夫 ★

组别	翰林学士
级别	车骑将军
好贴	5
功绩	323
帖子	7292
编号	1780
注册	2003-11-1
家族	司徒实业

#1

发表于 2008-4-26 12:00 资料主页个人空间短消息只看该作者

太空堡垒与超时空要塞

太空堡垒与超时空要塞是什么关系？太空堡垒的故事和超时空要塞不一样，还有什么，不太明白

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	邓仲华 (卧云居士)


	秦国公江南路经略使 ★★★

组别	经略使
级别	大将军
好贴	3
功绩	2830
帖子	19974
编号	5065
注册	2004-2-7
家族	现视研

#2

发表于 2008-4-26 12:04 资料主页个人空间短消息只看该作者

我在《人类精神的赞歌》说的很清楚了

   1982年10月3日一部由日本龙之子公司制作的太空史诗在日本电视台播出，史诗名字是：《超时空要塞 Macross》，她的播出就像是在观众中丢了一颗重磅炸弹。在当时看来不可思议的方式漫天飞舞弹头的镜头下，尤其是在林明美歌声的威力下，观众纷纷“不战自降”，成为《超时空要塞Macross》的忠实剧迷。
   1984年下半年《超时空要塞Macross》在日本转入低潮，而此时美国金合声公司(Harmony Gold)从龙之子购得36集《超时空要塞 Macross》的版权，取得在北美地区发行 Macross 的许可。金合声公司本打算将其直接译成英文即在美国的电视台放映，但是根据当地广播电视组织的有关规定，凡引进海外剧集，必须不少于65集(能够连续播放13 周)，才可以满足一个档期，而 Macross 只有36集。显然，将36集强行拉长为65集是不可能的。同时，由于Revell公司同超时空要塞机甲形象错综复杂的联系，Revell公司要求金和声发行动画的时候，采用ROBOTECH的品牌(当然在 ROBOTECH大获成功之后的数年，金和声终于将这个品牌购买了下来，成为自己最著名的商标)。金和声公司的一位制片人卡尔•梅塞克(Carl Macek)想出了一个创造性的主意。他看中了另外两部同样从龙之子购买的动画片《机甲创世纪》和《超时空骑团》，决定将三者结合在一起。这三部原本都是单独放映的动画长片被这位制片人和他的小组成员以剪接和修改的方式重新编写、重新设定，赋予人物西方化的语言、思维以及名字，并重新编配了所有配乐和插曲，终于将三个毫不相干的系列焊接成为一个统一的整体，这样便诞生了这部动画历史上著名的《ROBOTECH》。
   《ROBOTECH》由三个部分组成：《麦克罗斯传奇》（36集）、《洛波特统治者》（又名《南十字军》，24集）、《新的一代》（25集），共85集。其中第37集《黛娜家史》主要内容是剪接前面的剧情内容而成，作为两部故事的衔接。
   1985年10月《ROBOTECH》开始在北美地区上映，并引起轰动，其后几年《ROBOTECH》被翻译成多种语言在世界各地播放，其影响力已经大大超过其原作“Macross系列”。
   90年代初，《ROBOTECH》来到中国。上海电视台译制部在译制后将其译名为《太空堡垒》，1991年7月开始播放。当时播放的《太空堡垒》为83 集，其中第33集《雨夜》、第34集《私人时间》虽译制完成，但并未在全国播放，具体原因不祥，只曾于1995年由上海有线电视台播放过一次。。（现在网络上的《太空堡垒》有中文版的这2集）（注：以上内容参考、引用于小说《太空堡垒•麦克罗斯传奇》中文版前言和中国太空堡垒联盟www.rtucn.com/ch）

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	美人赠我金错刀

组别	校尉
级别	左将军
好贴	1
功绩	17
帖子	1230
编号	49126
注册	2005-9-17
家族	泡泡营

#3

发表于 2008-4-30 20:48 资料文集短消息只看该作者

中第33集《雨夜》、第34集《私人时间》虽译制完成，但并未在全国播放，具体原因不祥~~~

这两集的内容都是谈情说爱的，明显少儿不宜，而且在其它集中很多类似片断也都剪掉了~~~

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	邓仲华 (卧云居士)


	秦国公江南路经略使 ★★★

组别	经略使
级别	大将军
好贴	3
功绩	2830
帖子	19974
编号	5065
注册	2004-2-7
家族	现视研

#4

发表于 2008-4-30 21:54 资料主页个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 美人赠我金错刀 于 2008-4-30 20:48 发表
中第33集《雨夜》、第34集《私人时间》虽译制完成，但并未在全国播放，具体原因不祥~~~

这两集的内容都是谈情说爱的，明显少儿不宜，而且在其它集中很多类似片断也都剪掉了~~~

这个原因应该都知道，只是大家不想说的太明白罢了，而且是按当时的标准，按现在的标准应该是能播的

这两集在三人关系的重要性是不言而喻的

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌