原帖由 cherry 于 2009-2-15 19:00 发表
呃……是完颜是王的音译还是王是完颜的音译？
仔细查了下，先前的说法确实有误，
《续资治通鉴长编拾补》
女真其初酋长本新罗人，号完颜氏。完颜犹汉言王。女真妻之以女，生二子，其长即胡来也。自此传三人，至杨歌太师以至阿骨打……
《契丹国志》：时有杨朴者，辽东铁州人也，本渤海大族，登进士第，累官校书郎。先是高永昌叛时，降女真，颇用事，劝阿骨打称皇帝，改元天辅，以王为姓，以旻为名，以其国产金，号大金。又陈说阿骨打曰：“自古英雄开国受禅，先求大国封册。”
《三朝北盟会编》：杨朴者，铁州人，少第进士，累官至秘书郎，说阿骨打曰：“匠者与人规矩，不能使人必巧；师者，人之模范，不能使人必行。大王创兴师旅，当变家为国，图霸天下，谋万乘之国，非千乘不能。比者，诸部兵众皆归大王，今力可拔山填海，而不能革故鼎新。愿大王册帝号，封诸蕃，传檄响应，千里而定，东接海隅，南连大宋，西通西夏，北安辽国之民。建万世之鎡基，兴帝王之社稷。行之有疑，祸如发矢，大王如何？”阿骨打大悦。吴乞买等皆推尊杨朴之言，上阿骨打尊号为皇帝，国号大金。以水名阿赤阻为国号，阿赤阻，女真语金也。以其水产金而名之，故曰大金，犹辽人以辽水名国也。改元收国。令韩企先训字，以王为姓，以旻为名.
《金小史》明·杨循吉 ：
女直，于夷狄中最微且贱者也。……无大君长，皆散居山谷间，各推其家以为主，而完颜部最强。辽道宗时，部长杨割始称雄。……天祚即位，杨割将死，以阴谋属其子阿骨打，……有杨朴者，辽进士也，劝阿骨打称帝。于是，用其策，称皇帝，改元天辅，以王为姓，以旻为名，国号大金，以其国产金故也。
按新罗人有王姓,大将王建建高丽王朝，女真译王为完颜是说得通的。
故金源流最大可能是王姓新罗人入女真部，娶女真女，建王部，女真语音译称完颜部。
完颜阿骨打立国后用汉人杨朴、韩企先议，以王为汉姓，以旻为汉名.改名王旻。因为王姓音译还是完颜，所以金皇族依旧通称完颜氏。
