性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2


  忍不住想聊聊对香港电视剧的失望之情。TVB是从小看到大,最近看到新闻它在裁员,忍不住要叹息出来,看来TVB真的在应验我几年前的预言,在走下坡路了。
??    
  作为看香港电视剧长大的我,其实对香港电视剧是有着一份眷恋之情的,但看着它一日不如一日,真有一份恨铁不成钢的痛心。
??    
  亚视(ATV)的衰落,我是从头看到尾,现在眼见无线(TVB)也要步其后尘,痛心之中也只有无奈,因为知道是大势所趋,不可挽回的局面。
??    
  香港的电视,几乎全靠电视剧支撑,以TVB为例(其实以前的ATV也差不多是一样),晚上的黄金档期从7:30到10:30左右,要播三至四部电视剧(现在档期改成从8:00开始),其中两部是播一个小时的长剧,通常以二十集一出为标准长度,刚好够播一个月。另外一部是半小时的肥皂剧,随拍随播,像现在的“皆大欢喜”就属于这类。还有一部有时有有时无,在TVB的历史上变过很多次,曾经安排娱乐节目如“欢乐今宵”一类的长期节目,也有一段时间流行安排十四集一出的资讯节目,前一段时间则流行播放外来的剧集(包括来自台湾、大陆、日本、韩国的电视剧)。
??   
  也就是说,在工作日的晚间黄金时期,香港的电视几乎全部为电视剧所占据,这与现在大陆的电视的情况是差不多的。而其它白天的时段,基本上也是用重播以前收视比较理想的电视剧来填塞。
??    
  然而,这种节目安排与其它地区是很不相同的。我曾在日本居住过一段颇长的时间,注意到日本的电视在黄金档期基本上是以资讯娱乐节目为主,而不是电视剧。常常会播一些两小时就播完的短剧,几乎全部是推理破案剧,但这类剧基本上都是根据同名小说改编(推理小说在日本文学中是一个非常大的类别,大概类似于武侠小说在中国的情况,因此可供使用的推理小说成千上万,不愁没剧本),也就是编剧的压力并不大。
??    
  有日本朋友向我夸耀富士电视台的电视剧多,我当时就心中偷笑,想你还没见识过香港的“盛况”哩。日本的电视剧的播放周期与美国一样,也是一周才放一集。因此日本的电视剧大多只有十集左右,因为已经足够播上两个半月了。当然,日本的电视剧还有一类是“皆大欢喜”式的长寿剧,如以前“阿信的故事”就是这一类。日本的电视也就一星期有两三天播放不同的电视剧,也就是最多同时要制作两三部电视剧,而且周期也比较长,两三个月才换一次。这跟香港的电视台要同时制作三四部,周期往往只有一个月就要换一次是很不同的。
??    
  正因为香港的电视台如此密集地制作长度不算短的电视剧,编剧的压力非常大,制作就不免过滥而千篇一律了。
??    
  另外,编剧以外的制作也是如此。香港毕竟是弹丸之地,人才、外景都有限。日本的电视剧,尤其是那些破案推理剧,往往是到日本各地的旅游风景区拍的,并且在资金上受到当地风景区的支持(风景区就当成是卖广告,吸引观众到外景所在地旅游),这跟大陆是类似的。所以资金上又省了一笔。再加上日本的电视剧多数是生活化的,对外景的需求不大,不像拍武侠小说,显然是大陆的外景优势强于香港了。
??    
  另外,这些年来香港电视剧的演员也是每况日下了。80年代的TVB通过一系列的艺员培训班造了不少星,但近年来往往是靠香港小姐选举来选拔女演员。这些人未经培训,就凭不断地演戏来积累经验。边干边学虽然可以使没有天份的也变得会演戏,但天才可不是这样能发倔出来的。男演员的来源就更加没有保证,有时只是因为唱歌红了就拉来演一把戏。因此TVB近年来的新星多是中规中矩,却缺乏才华横溢之辈。事实上,80年代的星光熠熠,很大程度上也是一种运气吧。
??    
  TVB要拍那么多剧,就一定要保持演员队伍的稳定性,因此它想尽办法“垄断”了几乎所有香港的名演员。事实上,在日本拍电视最多的富士电视台跟TVB就很有些相似,麾下也是比其它电视台有更多的名演员。ATV之败是它始终没能稳定地拥有一支质素上乘的演员队伍。
??    
  ATV一开始是采用“银弹攻势”,以高价吸引TVB中已经成名的演员加入。而TVB因为要维持一支相当庞大的演员队伍,因此成本的压力很大,一直在演员薪酬上表现得非常“吝啬”,因此往往予ATV的“挖墙”以可乘之机。但电视剧制作是一套系统工程,仅仅是有好演员是不够的,编剧乃至配声都要达到一定的档次。ATV仅靠挖墙“速成”,刚好碰上一两部编剧好的电视剧还可以,长此以往就不行,最终还是需要“苦练内功”。因此从TVB过档ATV的演员,大多不能持久。
??    
  随着其它地区电视剧制作质量的上升,ATV开始发觉买片比自己拍片好,成本既少,买回来的自然都是有其它地区测试过有不俗的收视率的上游片子,质量有保证。于是ATV开始买片,开始时还只是一部买一部拍,但拍片的机会少了,演员、编剧的在实践中锻炼的机会少了,技艺就生疏了,拍片的质量就更差了,于是ATV更不愿拍片而更觉得买片更好了。这样恶性循环,终于ATV完全沦落为只买片而不拍片的跟大陆一样的电视台。
??    
  目前,TVB也在面临同样的处境。经济不景,成本压力加大,这次裁员事件已经显示,本来就“吝啬”的TVB在演员薪酬上将会更为苛刻。已经有不少香港演员宁愿到大陆拍戏而不愿受TVB的“剥削”。再这样下去,TVB的精英尽去,最终也会走上ATV拍片不如买片的旧路。事实上,最近的“铜牙铁齿纪晓岚”(续集)一剧,据说TVB高层认为收视既理想,买回来的成本又远远低于自己拍,颇有要以此为以后的新路向的意思。这一剧的第一部以前在TVB播出时是放在6:00这种填塞空白的时间,而且拆成半小时一集(即一集分两日播完),其不受重视是显而易见的。这次续集不及第一部好,反而却放到8:00的黄金档期来播,反映了TVB高层对买来的剧集的态度(尤其是对大陆片的态度)已经有了一百八十度大转弯。
??    
  事实上,TVB那种电视台同时拥有拍片和播片权,自己亲自豢养一支庞大的演员队伍的模式已经不适应时势。电视剧要拍得好,资金、人才的投入相当大,一家电视台长期靠拍片来维持大量电视剧播放的时代已经过去。TVB也要跟着转型,或者是变成ATV那样,跟大陆电视台一样,主要是买片,那么主要靠播电视剧撑起的局面还能维持。或者就是向日本、美国等国家的电视台转变,变成不是主要靠电视剧支撑,更多地开发资讯节目的制作。但这后者会遇到观众口味一时不能接受的问题。观众已经习惯了天天看电视剧,资讯节目制作的质量不是相当好,很难使观众天天追着看。其实ATV有一段时间也是想走后一条路,但“百万富翁”一类节目不是见好就收,而是“做烂市”,不是乘胜另想更多不同的好节目,终于还是败走麦城。
??    
 而TVB近年的资讯节目也是越做越差,以前的“江山如此多FUN”比之“百万富翁”的沉闷无变化不知好上多少倍,TVB却反而捡来一个专门以暴露人性恶一面为快事的“一笔勾消”的外来节目,真是有眼无珠。
??    
  不过,不管TVB走哪一条路,都将预示着香港电视剧的衰落。香港电视剧作为一代神话的结束,令像我这样曾经的FANS不胜唏嘘!


顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2


  题目借用的是鲁迅的“论雷峰塔的倒掉”。
  
  写完看了一下,条理真是杂乱得很,有太多的想法要写出来,包括日本、美国电视剧制作的经验的借鉴,几种模式的电视台经营的比较等,都搅和在一起。以后有机会要再重写一篇,像“平心静气论新‘天龙’电视剧”那样条理分明、论据充分、节奏恰如其分的文章才好。否则浪费了这么个好题目。


顶部
性别:未知-离线 大忽悠

Rank: 2Rank: 2
组别 限制发言用户
级别 护军
功绩 5
帖子 472
编号 197
注册 2003-8-28


发表于 2004-4-10 09:45 资料 短消息 只看该作者
写得很好,顺便问问现在无线艺训班还有么?
顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2




QUOTE:
原帖由大忽悠于2004-04-10, 9:45:18发表
写得很好,顺便问问现在无线艺训班还有么?

应该没有了,女演员都靠每年一次的香港小姐竞选来挑,男演员好像是从内部挖掘。所以你看近年来的当红小生,其实都是以前八十年代跑龙套的那些人。
顶部
性别:未知-离线 大忽悠

Rank: 2Rank: 2
组别 限制发言用户
级别 护军
功绩 5
帖子 472
编号 197
注册 2003-8-28


发表于 2004-4-10 09:53 资料 短消息 只看该作者


QUOTE:
原帖由nononono于2004-04-10, 9:49:54发表
应该没有了,女演员都靠每年一次的香港小姐竞选来挑,男演员好像是从内部挖掘。所以你看近年来的当红小生,其实都是以前八十年代跑龙套的那些人。

看来香港电影的衰落跟无线艺训班的停办也有一定关系阿

香港演技派明星差不多一半是无线艺训班出来的

还有好多导演,编剧也是无线艺训班出身的
顶部
性别:未知-离线 马岱

衡山郡王知枢密院事

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27
上柱国(正一品) 轩辕春秋年度最佳(怡情岁月区)
组别 经略使
级别 大将军
好贴 31
功绩 2443
帖子 19416
编号 10
注册 2003-8-20
来自 深圳


发表于 2004-4-10 09:54 资料 主页 文集 短消息 只看该作者
香港电视剧的衰落很大程度来源于市场的狭窄,虽然广东地区基本上都能收看到四个台的节目,但是由于省有线电视采用切换广告的方式,广东这个市场并没有起到多少的作用。
市场潜力决定了投入产出比,所以现在香港无线电视的特点就是颠来倒去都是那几个演员,电视剧产量既高,拍片的速度也快,质量自然难以保证。

以前内地争着购买香港电视剧,现在内地自身发展较快,加上韩剧等海外电视的杀入,香港电视剧自然会走向没落。跟香港电影的没落一个道理。
顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2




QUOTE:
原帖由马岱于2004-04-10, 9:54:12发表
香港电视剧的衰落很大程度来源于市场的狭窄,虽然广东地区基本上都能收看到四个台的节目,但是由于省有线电视采用切换广告的方式,广东这个市场并没有起到多少的作用。
市场潜力决定了投入产出比,所以现在香港无线电视的特点就是颠来倒去都是那几个演员,电视剧产量既高,拍片的速度也快,质量自然难以保证。

以前内地争着购买香港电视剧,现在内地自身发展较快,加上韩剧等海外电视的杀入,香港电视剧自然会走向没落。跟香港电影的没落一个道理。

我文中也强调了外部原因的。

总的说来,就像我们分析所有问题一样,一切现象都是由内因和外因共同决定的。内因是TVB自己不再有意识、有计划地培训人才;外因是周边尤其是大陆的影视业发展起来了。而这两个原因的重心,又是因为TVB的电视台经营模式不再适合现在影视业发展的形势。
顶部
性别:男-离线 纪岚

Rank: 8Rank: 8
组别 羽林都尉
级别 后将军
功绩 113
帖子 1488
编号 1278
注册 2003-10-7


发表于 2004-4-10 12:53 资料 文集 短消息 只看该作者


QUOTE:
原帖由大忽悠于2004-04-10, 9:45:18发表
写得很好,顺便问问现在无线艺训班还有么?

应该有吧,现在tvb正在招配音艺员班,有兴趣的去试试吧~
顶部
性别:未知-离线 阿狗

白衣伯爵光禄大夫

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11
组别 白衣卿相
级别 平北将军
好贴 1
功绩 204
帖子 1862
编号 90
注册 2003-8-23


发表于 2004-4-10 20:17 资料 个人空间 短消息 只看该作者
楼主归纳的很好,丁页先。。。

偶有个感觉,同样是TVB的剧集,若换成了不同的演员,看起来可能更舒服一点,很多TVB的老鸟,演技上没得说,看多了就让人生厌。。。
顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2




QUOTE:
原帖由纪岚于2004-04-10, 12:53:41发表
应该有吧,现在tvb正在招配音艺员班,有兴趣的去试试吧~  

是吗?我只听说过ATV在澳门、东莞招过人,但也是N年前的事了。
顶部
性别:未知-离线 seraphim

Rank: 5Rank: 5
组别 士兵
级别 讨逆将军
功绩 7
帖子 691
编号 3093
注册 2003-12-9


发表于 2004-4-10 20:39 资料 短消息 只看该作者
的确,现在的无线电视剧已经吊不起我的胃口了。纵使它们启用汪明荃,郑少秋,等老一辈
顶部
性别:女-离线 遊牧騎

Rank: 3Rank: 3Rank: 3
组别 仕女
级别 忠义校尉
功绩 2
帖子 219
编号 1246
注册 2003-10-3


发表于 2004-4-10 21:01 资料 主页 短消息 只看该作者


QUOTE:
原帖由nononono于2004-04-10, 9:49:54发表
应该没有了,女演员都靠每年一次的香港小姐竞选来挑,男演员好像是从内部挖掘。所以你看近年来的当红小生,其实都是以前八十年代跑龙套的那些人。

好像還有,但少了很多
而且廣东地區的廣告把電視節目都作廣告,太過份了!
有幾次都把節目cut了超過五分鐘!
顶部
性别:女-离线 遊牧騎

Rank: 3Rank: 3Rank: 3
组别 仕女
级别 忠义校尉
功绩 2
帖子 219
编号 1246
注册 2003-10-3


发表于 2004-4-10 21:04 资料 主页 短消息 只看该作者


QUOTE:
原帖由马岱于2004-04-10, 9:54:12发表
香港电视剧的衰落很大程度来源于市场的狭窄,虽然广东地区基本上都能收看到四个台的节目,但是由于省有线电视采用切换广告的方式,广东这个市场并没有起到多少的作用。
市场潜力决定了投入产出比,所以现在香港无线电视的特点就是颠来倒去都是那几个演员,电视剧产量既高,拍片的速度也快,质量自然难以保证。

以前内地争着购买香港电视剧,现在内地自身发展较快,加上韩剧等海外电视的杀入,香港电视剧自然会走向没落。跟香港电影的没落一个道理。

當然,香港地方小,一個城市跟一個國家比,終歸有差距,不能過於苛求
顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2




QUOTE:
原帖由遊牧騎于2004-04-10, 21:01:50发表
而且廣东地區的廣告把電視節目都作廣告,太過份了!
有幾次都把節目cut了超過五分鐘!   

不知道广东的电视台有没有向香港方面支付费用,如果有的话,这样CUT广告换自己的地方性广告其实是应该的。我在日本的时候看当地转美国CNN的电视台,广告也是要CUT掉,用自己本地的。

但我很怀疑广东会给香港钱。若是如此,那就是公然侵犯知识产权了。
顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2




QUOTE:
原帖由遊牧騎于2004-04-10, 21:04:07发表
當然,香港地方小,一個城市跟一個國家比,終歸有差距,不能過於苛求

所以说是大势所趋啊,TVB是非转型不可的了。
顶部
性别:未知-离线 西谅马超

Rank: 4
组别 士兵
级别 护军
功绩 5
帖子 479
编号 2921
注册 2003-12-5


发表于 2004-4-10 22:31 资料 短消息 只看该作者
广东应该没有给香港钱,要不然就不转播它的电视了,香港想想还是不划算,不如免费扩大点影响。
顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2


  其实我觉得TVB的英文台(明珠台)是相当不错的,触角的敏锐比日本的电视台就强多了。像“末世黑天使”这部美国电视剧,我在去日本时TVB已经紧跟美国本土的播放速度,放到第三季了。我去了日本差不多快一年,日本那边才开始放第一季,真是慢人一拍。
  
  但明珠台近来也不行了。ATV的英文台(国际台)也垮得很快,想当年几乎所有著名的西片(如“乱世佳人”、“星球大战”、“决战猩球”等)我都是通过国际台而看到的,现在却几乎只播电视剧和科技记录片,沉闷之极。而ATV播的美国电视剧虽然也挺不错,但都属于那种慢热的,不像TVB的明珠台播的那样流行,一周放一次,搞得我几乎都记不住剧情的进展。但现在明珠台也明显在步国际台的后尘,电影已经从原来的一周七部缩减成现在的一周三部,电视剧方面还能撑得住,但其变化轨迹也实在太像国际台了,令人担心。
  
  听说两台的英文台都亏损严重,曾有传言说两台有意要将英文台合并为一个英文台,以减少亏损。但香港的电视广播局不批准,说会造成垄断。其实现在两个英文台的片路都大不相同,彼此间已经很难说有什么竞争存在。
  
  呜呼,连明珠台都变得不好看的时候,就是我彻底地抛弃TVB的时候了。
顶部
性别:未知-离线 西谅马超

Rank: 4
组别 士兵
级别 护军
功绩 5
帖子 479
编号 2921
注册 2003-12-5


发表于 2004-4-11 10:56 资料 短消息 只看该作者
买电影成本太高,所以近些年,明珠台几乎很少有精彩的电影了,重播太频繁,连有线电视的电影频道都如此,何况无线电视?
顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2




QUOTE:
原帖由西谅马超于2004-04-11, 10:56:23发表
买电影成本太高,所以近些年,明珠台几乎很少有精彩的电影了,重播太频繁,连有线电视的电影频道都如此,何况无线电视?

有线的电影频道重播的问题当然更严重,毕竟那是整天都要播电影的啊。但无线的不至于此吧。
顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2


  我始终认为经济原因只是TVB衰落的原因之一。ATV倒下时,可正是97回归前夕香港经济最繁花似锦的时候。TVB的倒下,经济衰退是一个加速的因素,但不是原动力。TVB倒下的原动力跟ATV的是一样的。
  
  周边(尤其大陆)的影视剧制作的崛起、香港人才的凋零,是最大的外因和内因。大陆的电视剧制作模式是制片与电视台自身的经营基本上是可以分开的,这就有如电影的制作与电影院的经营是分开的一样。而大陆各地都有大大小小的电视台,这就跟电影院有成千上万,但电影制片厂只是少数。因此只要一部电视剧制成,在各地电视台反复播放,回报就很可观。投资回报可观,就会吸引大量资金进入影视制作的行列。不是说有钱就一定能使鬼推磨,但长期有足够的投入,久而久之,人才的培养慢慢跟得上了,几年磨一剑,渐渐就能成气候。
  
  这种电影式的电视剧制作模式对于大陆很适用,因为大陆地大人多,地方电视台多如牛毛,绝大部分要靠买片来填满播放时段。每个电视台只要出一点钱,加起来就有很多。
  
  香港地小,电视台数量少,以前与大陆没有交流,所以TVB这种集拍片和播片于一身的“巨无霸”式的电视剧制作模式可以成功。再加上TVB制片后不限于在香港这小地方播放,还在东南亚、海外华人圈子有很成熟的发行渠道,近年来更大力拓展内地市场,光是看它造就了这么多其频道覆盖范围以外的TVB的FANS就可知其成效惊人。这种经营模式更像美国迪斯尼公司这类依赖全球发行来赚钱拍片的大公司。
  
  但现在内地开放,交流日多。一方面是大陆自身临近香港的电视台冲击香港电视台的收视,二方面是大陆自身拍出的一些比较好的片子也冲击香港的电视剧,三方面是香港的演员流失到大陆去拍片。总之,TVB现在等于是以一己之力与整个大陆的电视制作相竞争。虽然目前竞争还不是很直接,但其力不从心的迹象已经抬头。显然,TVB毕竟不是迪斯尼公司,没有真正的全球发行的回报支持它的拍片。而且长年累月要大量拍片,以致多数是粗制滥造的低成本小制作。
  
  目前,从平均水平来说,大陆的电视剧仍然远远不及香港。但大陆进步之快是令人吃惊的,显然这是大制作的资金充足所带来的良性循环。所以,不是着眼于目前,而是着眼于未来的趋势,不得不为香港感到悲观。
顶部
性别:未知-离线 马岱

衡山郡王知枢密院事

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27
上柱国(正一品) 轩辕春秋年度最佳(怡情岁月区)
组别 经略使
级别 大将军
好贴 31
功绩 2443
帖子 19416
编号 10
注册 2003-8-20
来自 深圳


发表于 2004-4-12 22:16 资料 主页 文集 短消息 只看该作者
其实关于影视作品,不能不考虑国际气候,目前整个国际上除了美国一花独秀以外,其他国家的发展都受外国影视作品的冲击,香港也不例外,而且香港还是个国际化城市,电影方面受的冲击更厉害一些。

另外香港电视的衰弱,本来它原来的地位就过高了,降低实际等于价值回归。
顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2


作者:云梦十音 回复日期:2004-2-27 16:43:10

  TVB早就应该转型,多买一些口碑好质量高的电视节目总比自己赶鸭上架好,做十把钝刀不如精打一把快刀。
  正如楼主分析的,几十年一贯的经营风格和办台特色不是说改就能改的,电视剧仍然应该成为大头,通过打造自己的精品电视剧来提高收视,赚取利润,通过购入外来电视剧补档甚至也能提高收视率。
  TVB缺乏的并不是资金和人才,拍几部烂剧不如拍一两部精品,预算最好投向每年一两部的大制作,这样TVB电视剧才有希望。
顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2


??  TVB一个至今仍在的最大的优点就是配音真是没得弹!
??  
??  以前的明珠台的电影是转粤语配音的(我猜想应该是本地有线的电视台选择转什么就转什么的吧,这里的电视机即使有丽音功能也是不能选择的),现在就变成转英语原音。记得转粤语配音那段时间,有一次我看了明珠台一部西片,名字好像叫“盗亦有道”吧,讲的是一个黑社会大哥大的故事,情节真是超级的烂。但那粤语配音翻译得真叫那个好啊,吸引着我一直看下去,目的只是为了欣赏那精彩绝伦的配音翻译。明珠台的中文字幕估计是用直译的,对照着字幕我猜想原来的英文是什么,然后就跟配音的翻译来比较,真是绝了。那些粤语翻译用得通俗而不觉粗俗,完全把黑社会那种环境里人们说话的特色都表现出来了。
??  
??  明珠台的翻译很喜欢用意译。像听内地的译制片(其实还应该包括台湾的在内),动不动出现“亲爱的”,估计英语原文是“Darling”吧,但中文语境里是甚少出现这种亲昵的称呼的,明珠台的翻译妙就妙在它根本就不把它译出来,最大限度地符合中文的习惯。
??  
??  不过有时这种意译也未免太过了。记得有一次看明珠台一部电影,中文字幕中出现的话是:“你懂英语吗?”粤语配音的翻译竟然是:“你识广东话咩?”倒!
顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2


作者:高明铭 回复日期:2004-2-27 20:52:47
  
  作为商人,最讲究的当然是最小的成本,最快和最大的收入,
  TVB没有任何义务,也没有任何兴趣去发展什么艺术,对这方面有追求的人在这里没有成长的空间。
  这里有的只是赶得很紧的档期,极其有限的投入,重复了又重复的剧情台词,千篇一律的角色,……生产线很老了,但是只要还能运作,投资方就不会想到去投资新的硬性设备。
  就好像香港的经济模式。昔日的四小龙,只有一个香港至今仍然没有自己的科技品牌,没有研发能力,最滑稽的是,政府在科技创新方面基本没有投入,抓住“自由行”“cepa”这种短期的消费促进发展模式
  
  其实正是因为忘不了曾经守着港剧看的日子,才会有楼主这么认真而惋惜的分析。
  
  要不然,倒不倒关人鸟事啊。
  你会写篇文章来分析冰岛上一个咖啡屋的倒闭吗?



评论人:nonono11 评论日期:2004-3-15 15:56  

  江山如此多FUN,当初我也很爱看。里面有个帅哥叫邓飞,当时很喜欢的哦。女主持是江欣燕吧,很PP啊。
  ----------------------------------------------------------
  握手啊!至今我还很怀念这个游戏节目啊,真是比什么“百万富翁”或“一笔勾消”好上千千万万倍。香港人就这么少看自己制作的好节目,反而去买烂片。
  
  那歌是黄霑唱的呢。当时好像还每年都会办一次“状元”选举。可以在里面学到很多中国传统文化的东西啊。
  
  是啊,女主持是江欣燕。你说的那个邓飞就不怎么记得了。
  
  我最喜欢里面一个环节是解释一些粤语俗话的来历,很搞笑的说。比如解释“运吉”是怎么来的,“斗零”又是怎么来的,真是很新奇有趣啊,我们平时常常用这些耳熟能详的词,可还真不知道是这样的来历呢。最好的是,如果你其实不懂,也可以乱作一通,只要作得有意思,够搞笑,还可以获得“最佳创意奖”。所以虽然大部分参赛者都不可能知道正确的答案,但还是很积极的想一些有意思的答案出来,笑得人肚疼。我觉得能想出设立这个“最佳创意奖”的节目制作人,也应该获得节目制作的“最佳创意奖”了。
  
  日本的电视也很流行这类游戏节目的,像富士电视台星期五晚有两个小时的这类游戏节目,是由日本连续两年获“最受欢迎艺人”的明石家主持的。这个明石家的风格就像曾志伟,在日本的名气可是一点不输于木村拓哉的。他就是擅长这类把游戏节目做得很搞笑。参赛者回答问题分几个层次,正确的就颁一个小公仔(忘了是什么了),答非所问的颁一个小猪头之类的东西,答得有创意但不正确的又是另一个什么东西。完了就根据各人得到的公仔按类型加分。这很类似于“江山如此多FUN”的“最佳创意奖”一类的东西,但层次分得比较细。也是看得人从头笑到尾,很受欢迎的说。
顶部
性别:未知-离线 马岱

衡山郡王知枢密院事

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27
上柱国(正一品) 轩辕春秋年度最佳(怡情岁月区)
组别 经略使
级别 大将军
好贴 31
功绩 2443
帖子 19416
编号 10
注册 2003-8-20
来自 深圳


发表于 2004-4-13 11:24 资料 主页 文集 短消息 只看该作者
不会吧,明珠台的粤语配音简直没法听啊,国际台也如此,刚开始的时候还试听一下,大家实在难以忍受,一点韵味都没有了,后来就再也没有切换过了,跟国内的配音差好几个档次。后来,连国际台的NBA都宁愿听英文,也不愿听粤语了。

去年去买电视,原想买带丽音功能的,商场的人说,现在有线台都没有丽音了,所以国产电视也大多没这个功能了。
顶部
性别:男-离线 岑平
(玉衡君)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
组别 羽林都尉
级别 平南将军
好贴 6
功绩 85
帖子 2155
编号 4366
注册 2004-1-11
家族 古墓派


发表于 2004-4-13 12:41 资料 文集 短消息 只看该作者
艺员班一直都有的~~每年都有广告招生~~~~~
顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2




QUOTE:
原帖由马岱于2004-04-13, 11:24:37发表
不会吧,明珠台的粤语配音简直没法听啊,国际台也如此,刚开始的时候还试听一下,大家实在难以忍受,一点韵味都没有了,后来就再也没有切换过了,跟国内的配音差好几个档次。后来,连国际台的NBA都宁愿听英文,也不愿听粤语了。

我觉得很好。当然,近年来大陆的粤语配音也进步神速。我觉得南方电视台的粤语配音还是很不错的,虽然骂它的人很多。

可能就是大家感受不一样吧。你就觉得香港的差,内地的好;但大多数人却觉得内地的错,香港的好。
顶部
性别:未知-离线 马岱

衡山郡王知枢密院事

Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27Rank: 27
上柱国(正一品) 轩辕春秋年度最佳(怡情岁月区)
组别 经略使
级别 大将军
好贴 31
功绩 2443
帖子 19416
编号 10
注册 2003-8-20
来自 深圳


发表于 2004-4-14 11:20 资料 主页 文集 短消息 只看该作者
至少我周围的人没人愿意去听明珠台的粤语配音,“但大多数人却觉得内地的错,香港的好”,请问,这个大多数人是指哪里的“大多数人”?
顶部
性别:男-离线 arnoldxie

Rank: 5Rank: 5
组别 士兵
级别 破虏将军
功绩 7
帖子 716
编号 1121
注册 2003-9-27
家族 轩辕狼党


发表于 2004-4-14 17:06 资料 主页 短消息 只看该作者
粤语配音 现在TVB的也不大行了,记得以前他们是配的不错的。 如果说南方台的配音,一个字就是差啊。
顶部
性别:未知-离线 nononono

乐望侯光禄大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 3
功绩 509
帖子 2408
编号 6418
注册 2004-4-2




QUOTE:
原帖由arnoldxie于2004-04-14, 17:06:31发表
粤语配音 现在TVB的也不大行了,记得以前他们是配的不错的。 如果说南方台的配音,一个字就是差啊。

现在我这里是听不到TVB英文台的粤语配音的,只能听英文。

不过,上段时间情人节的时候翡翠台播“铁达尼号”,我偶然看到,那个配音之糟糕,吓了我一跳。所以可能现在的确配音是不行了。不过,我一转台,看到凤凰台在播“甜心先生”,不但配音糟糕,连翻译都吓死人那种,吓得我赶紧又换台。终于是换到明珠台的“莎翁情史”,没有配音,听英文原音,那个爽……因此尽管其实我以前已经看过一次,忍不住还是再看一遍。


顶部

正在浏览此帖的会员 - 共 1 人在线




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-4-12 22:09
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn

Powered by Discuz! 5.0.0 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.024811 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 轩辕春秋 - Archiver - WAP