香水品牌的经典中译名 - 衣食住行 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	ADIEU (Les Gones)


	江陵侯谏议大夫 ★

组别	翰林学士
级别	安南将军
好贴	4
功绩	618
帖子	2937
编号	19082
注册	2004-10-18
来自	西域都护府

#1

发表于 2006-12-24 13:43 资料主页个人空间短消息只看该作者

香水品牌的经典中译名

昨天在和朋友挑选香水的时候，不经意看到Yves Rocher的中译名是伊肤若雪，大是佩服翻译者的功力。回来后查了查著名的香水品牌，特意挑出几个译名灿烂的先列个表，然后慢慢填坑，介绍一下这些时尚的浓缩液

注：所选品牌和品牌影响力无关，只是中译名切音切意的就行，所以表问俺为什么CK不在其列

Anna Sui    安娜苏
Burberry    芭宝莉
Bvlgari             宝嘉丽
Chanel             香奈儿
Estee Lauder 雅诗兰黛
Guerlain    娇兰
Guy Laroche 姬龙雪
Lancome          兰蔻
Yves Rocher 伊肤若雪

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	VcvSos (沙洲破船)


	白衣伯爵监造使中大夫

组别	白衣卿相
级别	镇西将军
好贴	4
功绩	294
帖子	3826
编号	1990
注册	2005-2-7
来自	黑龙江 - 兰西
家族	最终幻想

#2

发表于 2006-12-24 17:50 资料主页个人空间短消息只看该作者

真是从名字上就看得出来哈~~~

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	小乐乐 (星星)


	长安侯谏议大夫 ★

组别	翰林学士
级别	卫将军
好贴	3
功绩	615
帖子	6257
编号	31597
注册	2005-1-31
家族	轩辕丐帮

#3

发表于 2006-12-24 23:48 资料主页个人空间短消息只看该作者

hoho~~欢迎草草来时尚玩~~~

娇兰佳人，很喜欢这个名字~~

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1457
帖子	65669
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#4

发表于 2006-12-24 23:50 资料个人空间短消息只看该作者

馨吻脸脖

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌