我的人生两步曲～～ - 对联雅座 - 轩辕春秋文化论坛 20周年

我的人生两步曲～～

读书时：死读书，读死书，书死读，书读死，死书读，读书死

工作时：办事难，事难办，办难事，难事办，事办难，难办事

中国Ｎ多人都是这样的支持ＬＺ

发表于 2006-8-24 12:30 资料个人空间短消息只看该作者

妙联！

发表于 2006-8-24 13:04 资料个人空间短消息只看该作者

读(v)书(n)为一动词，对应的是办(v)事(n)，所以该联应改为：
读书时：死读书，读死书，书死读，书读死，死书读，读书死

工作时：难办事，办难事，事难办，事办难，难事办，办事难

QUOTE:

原帖由 jidongshou 于 2006-8-24 13:04 发表
读(v)书(n)为一动词，对应的是办(v)事(n)，所以该联应改为：
读书时：死读书，读死书，书死读，书读死，死书读，读书死

工作时：难办事，办难事，事难办，事办难，难事办，办事难

啊，确实是这样，从文艺和语法角度来看，这位仁兄的指导是正确的。
我也考虑过词性的问题，也考虑过顺序将会是如何的问题。

不过后来我决定不变原句了，主要是因为从逻辑上来说，顺序似乎是原句较为顺畅一点。
并且我觉得两行原句第一行首、末句和第二行首、末句有语法上的对账就可以了