韩剧〈大长今〉对白翻译中的原则性错误 - 影音经典


	Kuxt (潛水郡守)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	37
编号	62548
注册	2006-3-14
来自	吴

#1

发表于 2006-4-19 10:56 资料短消息只看该作者

韩剧〈大长今〉对白翻译中的原则性错误

众所周知，韩剧〈大长今〉所反映的时代是朝鲜李氏王朝时期，当时朝鲜作为中国的藩属，在典章制度上谨守宗藩本分，不敢越雷池一步，应该说〈大长今〉这部片子还是较为忠实地反映了这一点，可由于翻译人员相关知识的欠缺，使得该剧国语翻译在称呼方面错误百出，可以说完全是在误导观众。

朝鲜的君主是国王，比中国皇帝低一级，所以〈大长今〉中他们的臣子对君主以"jon ha"相称，"jon ha"就是“殿下”，大家都知道殿下正是对亲王的尊称，而翻译居然翻成“皇上”，正因为朝鲜国王是亲王级别，所以剧中他自称"kua yin"，就是韩语对“寡人”的读音，“寡人”也是亲王自称，翻译却翻成皇帝才用的“朕”。中国皇帝正室称为皇后，朝鲜国王正室只能叫王妃，剧中对王妃的称呼”chong jon ma ma ", ma ma是韩语固有词，娘娘之意，"chong jon"则是韩语“中殿”的读音，因为中国皇后尊称中宫娘娘，所以朝鲜只能叫中殿娘娘，以示比中国低一级，可翻译居然全翻成“皇后娘娘”，真是不知所云。剧中对国王的母亲称为"tae bi ma ma", 就是“太妃娘娘”，国王的夫人叫王妃，他的母亲也只能叫王太妃，而不是翻译所说的“皇太后”！

类似的错误还有很多，以上这些只不过是最主要的，最原则性的而已

[ 本帖最后由 Kuxt 于 2006-4-19 10:57 编辑 ]

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	白居不易

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	33
编号	7484
注册	2004-5-9

#2

发表于 2006-4-19 11:26 资料主页短消息只看该作者

说的有理

不过现在译制片的翻译水平也就大抵如此了,兄台不必吹毛求疵了。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	百合

组别	百姓
级别	破贼校尉
功绩	1
帖子	96
编号	51847
注册	2005-10-26

#3

发表于 2006-4-21 06:38 资料主页短消息只看该作者

以现代的情况来表现古代的情况,这个屡见不鲜,总比说"大明国(大清国)进献给朝鲜国的贡品"要好多了

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	邓仲华 (卧云居士)


	秦国公江南路经略使 ★★★

组别	经略使
级别	大将军
好贴	3
功绩	2830
帖子	19974
编号	5065
注册	2004-2-7
家族	现视研

#4

发表于 2006-4-21 09:09 资料主页个人空间短消息只看该作者

呵呵，翻译人员有没有翻书的精神呢？浮躁耳！

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	VcvSos (沙洲破船)


	白衣伯爵监造使中大夫

组别	白衣卿相
级别	镇西将军
好贴	4
功绩	294
帖子	3826
编号	1990
注册	2005-2-7
来自	黑龙江 - 兰西
家族	最终幻想

#5

发表于 2006-4-23 19:45 资料主页个人空间短消息只看该作者

也就这样了

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	幽幽寒光

组别	百姓
级别	破贼校尉
功绩	1
帖子	66
编号	43805
注册	2005-7-19

#6

发表于 2006-4-27 07:52 资料主页短消息只看该作者

做翻译的，也要多了解些历史背景才行

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	张建昭 (大同太上皇帝)


	莱国公枢密直学士

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	9
功绩	1649
帖子	10917
编号	1984
注册	2004-8-27
来自	布居壹阁
家族	轩辕丐帮

#7

发表于 2006-4-27 16:11 资料主页个人空间短消息只看该作者

似乎《明成皇后》也是这样的

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！