二十年来国内电视台播出的日本动画大盘点 - 动漫先锋


	慕容翩翩 (三小姐)


	韩国公主谏议大夫

组别	翰林学士
级别	征东将军
好贴	5
功绩	803
帖子	5431
编号	2222
注册	2005-3-16
来自	九秀山庄
家族	慕容世家

#32

发表于 2005-3-16 19:17 资料个人空间短消息只看该作者

瓦它罗——战部渡，希米可——小美，施巴拉古——暂停一下
看到这偶就急着回了...
其实这是翻译剧最重大的问题...用外文原音发人命比较得体好听,其实瓦它罗就是日语渡的发音,施巴拉古应该就是しばらく,显示汉字就是暫く是一段时间的意思,在这里发原音就显的亲切些了...偶看日剧一直有这样的问题,下面的中文字幕可以说是惨不忍睹...不过翻译人员是非常难做的,要知道语言这东西很多是只能意会的...给翻译大大们擦擦汗...偶是翻译不出的,只能自己懂下了..


	文鸯

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	17
编号	35590
注册	2005-3-31

#33

发表于 2005-4-1 09:13 资料短消息只看该作者

怎么没有时间飞船呢?呜哈哈!呜哈哈!呜哈哈咯哈!


	南宫如水 (无酒)

组别	校尉
级别	后将军
好贴	1
功绩	28
帖子	1454
编号	24546
注册	2004-11-15

#34

发表于 2005-4-1 10:29 资料主页文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由伊藤あゆみ于2005-03-16, 19:17:01发表
瓦它罗——战部渡，希米可——小美，施巴拉古——暂停一下
看到这偶就急着回了...
其实这是翻译剧最重大的问题...用外文原音发人命比较得体好听,其实瓦它罗就是日语渡的发音,施巴拉古应该就是しばらく,显示汉字就是暫く是一段时间的意思,在这里发原音就显的亲切些了...偶看日剧一直有这样的问题,下面的中文字幕可以说是惨不忍睹...不过翻译人员是非常难做的,要知道语言这东西很多是只能意会的...给翻译大大们擦擦汗...偶是翻译不出的,只能自己懂下了..

不对，施巴拉古应该是スハラグ


	日向宁次

组别	校尉
级别	安西将军
好贴	1
功绩	43
帖子	3096
编号	12549
注册	2004-7-20
家族	最终幻想

#35

发表于 2005-4-1 11:10 资料主页文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由文鸯于2005-04-01, 9:13:16发表
怎么没有时间飞船呢?呜哈哈!呜哈哈!呜哈哈咯哈!

是啊，这个多经典
还有怎么没有<阿拉蕾>啊!其他地方我不知道，反正我们四川电视台就放过


	关毛 (人间的祸害)


	★

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	121
帖子	9903
编号	15525
注册	2004-8-14
来自	南秦州仇池郡
家族	轩辕狼党

#36

发表于 2005-4-1 16:42 资料主页个人空间短消息只看该作者

80%没看过,只在这几年开始用BT看,小时侯电视只能收几个频道,当然大多数都错过了


	醉眼看苍生

组别	士兵
级别	偏将军
功绩	4
帖子	388
编号	34747
注册	2005-3-16

#37

发表于 2005-4-1 16:49 资料主页短消息只看该作者

看过一半吧，觉得小飞龙和森林好小子好看。


	飞将军吕布

组别	士兵
级别	护军
功绩	5
帖子	443
编号	19285
注册	2004-10-21

#38

发表于 2005-4-1 16:52 资料主页短消息只看该作者

大多数看过,觉得宇宙骑士算是比较经典的,篮球飞人应该是TOP1吧


	XM8


	★

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
好贴	1
功绩	112
帖子	8688
编号	17758
注册	2004-9-15

#39

发表于 2005-4-1 22:08 资料主页文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由飞将军吕布于2005-04-01, 16:52:50发表
大多数看过,觉得宇宙骑士算是比较经典的,篮球飞人应该是TOP1吧

《篮球飞人》？是指《灌篮高手》吗？我也觉得它很好看，但要是说TOP1，还谈不上吧。


	日向宁次

组别	校尉
级别	安西将军
好贴	1
功绩	43
帖子	3096
编号	12549
注册	2004-7-20
家族	最终幻想

#40

发表于 2005-4-2 00:38 资料主页文集短消息只看该作者

个人觉得TOP1应该是灌篮了,毕竟人家配音好


	龙骧将军

组别	士兵
级别	忠义校尉
功绩	2
帖子	214
编号	29414
注册	2005-1-2

#41

发表于 2005-4-2 11:05 资料主页短消息只看该作者

超时空要塞呢？我记得在中国是叫太空堡垒的，怎么没有列出来啊？


	闻琴解佩 (如水)

组别	校尉
级别	平南将军
功绩	24
帖子	2026
编号	24941
注册	2004-11-18
来自	广东梅州

#42

发表于 2005-4-2 11:55 资料主页个人空间短消息只看该作者

7、圣斗士星矢
19、忍者乱太郎
24、超时空游侠
25、天空战记
27、罗宾汉大冒险
48、足球小将
52、龙珠
66、樱桃小丸子

以上的都是我回忆特深的卡通。不过漏了几个自己感觉比较经典的了，比如《橙路》（又称古灵精怪）、《小飞侠》。尤其橙路，真的很好看，令人回忆！


	XM8


	★

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
好贴	1
功绩	112
帖子	8688
编号	17758
注册	2004-9-15

#43

发表于 2005-4-2 15:36 资料主页文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由日向宁次于2005-04-02, 0:38:53发表
个人觉得TOP1应该是灌篮了,毕竟人家配音好

《灌篮高手》的配音比《太空堡垒》好吗？国内播放的这些作品就配音而言没有那部比的上《变形金刚》和《太空堡垒》的。