(ZT)米国人看《英雄》——域外影评集萃 - 影音经典


	反清复明

组别	士兵
级别	牙门将军
功绩	6
帖子	553
编号	6751
注册	2004-4-14

#1

发表于 2004-9-7 21:28 资料短消息只看该作者

作者：flypig_xp

　　《英雄》在北美首周票房大胜。感叹之余摸到Yahoo! Movies上面看了看美国影迷对该片的评价。令人意外的是，评论几乎是一边倒——最新十条和最受关注的十条影评，给的分数都是A级。从总平均分来看，影评家和影迷的打分都是“B+”——这对于美国本土大片都是很难达到的高度。
　　我自己曾经看过四次《英雄》——首映那天学长请客看了一次、寒假回家陪父母看了一次、和同学一起去看了一次、搞到三区DVD在家又看了一次。总体感觉，虽然剧本是傻了一些，但是效果和表演都可圈可点，算是国内一流的制作。
　　没想到到了国外，原先的优势竟然还是优势，而原先的瑕疵在国外影迷眼中也变成了优点——甚至可以说是代表了博大精深的中国文化。汗……不得不承认张艺谋的国际眼光还是相当独到的。只是不知从头臭到尾的《十面埋伏》在今年年底能否获得一样的成绩。
　　选了一些比较有意思的影迷评论，翻译成中文，和大家共同分享一下来自大洋彼岸的《英雄》观影感受。
　　
《英雄》观影前必读
duncan924 (8月26日)

　　在离开座椅的时候，许多西方观众都会对影片的结尾表示不解。在2000年前，并没有中国，也没有朝代和帝王的概念。实际上，那时的中华大地上有着七个不同的国家，每个国家都拥有成千上万(“成百上千”用在国家军队上似乎过于可笑)的士兵。他们互相争斗，以至于数以百万计的无辜百姓流离失所甚至血流成河。
　　秦始皇(“第一个皇帝”的意思)最终一统中原平定天下。而在这部电影中，他尚且是个武力凌驾于其他六国之上的国王。
　　---->如果不想提前获知剧情，请勿继续阅读。
　　最后，当无名面对取下秦皇首级的机会时，他放弃了自己的行动。在这部电影中，秦始皇的目的是终结战争统一中国。在与秦皇的一番长谈之后，无名终于明白了当时残剑阻止他的原因。残剑是让无名从长计议，为国家社稷着想，而非盯着私人恩怨不放。试想一下，没有战争的人类世界将有多么的平和与美好。
　　顺带说一下，刺秦确有其事。在史实中，刺客的名字叫做荆轲。他带着樊于期的首级获得了与秦王接近的机会，但最终刺杀失败，惨遭斩首。

一部深邃而富有哲理的电影
noahleavitt555 (8月27日)

　　不同的色彩代表着各自的情节，并引导观众找到了事实的真相。最后白色的一幕中，刀剑落地，秦始皇告诉我们——“剑的最高境界”乃是“不杀”。要成为一个真正的英雄，就是为了理想为了爱而牺牲自己，为了“天下”而放弃生命。
　　如果《黑客帝国》令你失望，那么就去看看《英雄》——我看过的最富有想象力的电影。但是，请充分理解电影中涉及的哲理和思考。

好吧，让我们看清事实
neville1312 (8月27日)

首先，许多人错误地以为这是昆汀的作品。实际上，他只是将《英雄》带给了美国观众。早在两年之前，电影就已经在大洋彼岸上映了。2002年我买回了字幕版DVD，初看之下感觉真是难以自拔。虽然部有点神化色彩，但是，相信我，这是一部令您窒息的电影。好莱坞为《英雄》制作的预告片真的是糟透了，它传递了过多的信息，并且严重地误导了观众。我建议大家去电影院看片，哪怕你认为这仅仅是一部昆汀风格的类型片。《英雄》已经为我们敲响警钟，不要再在好莱坞片场中固步自封——要放眼世界，看看我们未曾领略的崭新天地。在下认为，虽然短时间内语言会成为一种文化障碍，但是这样优秀的电影终究会横扫世界院线。

对批评者们的回应
gemusan918 (8月29日)

　　对这部电影的一些负面评论主要集中于四个方面：1.故事线混乱，或者说根本缺乏实质内容 2.打得太假，看起来想抄袭《黑客帝国》的 3.打斗部分太少 4.字幕版本让人跟不上影片进度
　　对于以上诸条抱怨，我将逐一批驳。
　　1.在电影中，一个故事被复述了三遍。一次是无名说的，欺骗秦皇以便接近。一次是秦皇说的，他自以为明白了事情的来龙去脉。最后一次又是无名说的，这才是真相所在。如果连这么简单的故事都看不懂，奉劝你还是去看《异形大战掠夺者》好了。
　　2.如果你抱怨说电影中的打斗缺乏真实感，那么我只能说，你对博大精深的中华文化一无所知。中国的历代武侠名家皆赋予笔下人物以神化的力量——就像在我们的文化中，说话的狗会抓坏人、被蜘蛛咬伤之后会有超能力一样。
　　龌龊司机兄弟正是东方电影和日本漫画的粉丝，《黑客帝国》里头那些特技就是从香港功夫片里面学来的。而《黑客》里头所有的打斗都是由香港武术指导设计出来的。所以说，《黑客》其实是在抄袭东方电影，而不是你所说的那样。
　　3.拜托，这就是米拉麦克斯的错了。这部电影根本就不能算是动作片，而是一部包含有动作成分的剧情片。如果在看过全片之后再看看那部预告片，你就会发现预告片和故事情节根本毫无关联。如果你想要看的仅仅是那种智商低下的好莱坞动作片，再次建议去看《异形大战掠夺者》，并在观影的过程中让脑细胞逐一死掉。
　　4.虽然我的阅读速度不是很快，但是好像在看《英雄》的时候并不觉得吃力。如果你觉得要跟上字幕相当痛苦的话，建议你加强阅读理解方面的训练。就凭这种阅读速度，你在高考的时候八成要挂掉了。
=========================================

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	yingzheng

组别	校尉
级别	破虏将军
好贴	1
功绩	38
帖子	746
编号	6681
注册	2004-4-11

#2

发表于 2004-9-8 17:17 资料文集短消息只看该作者

这评价－－－－
未免太高了

汗！

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	琼斯

组别	士兵
级别	仁勇校尉
功绩	2
帖子	178
编号	16589
注册	2004-8-29

#3

发表于 2004-9-8 20:21 资料短消息只看该作者

英雄有那么神奇吗？我看过，感觉一般，场景选的好，剧情有多处抄袭还附带穿帮，居然看到了步话机。晕死！

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	贾图


	广陵侯谏议大夫 ★★★★

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	3
功绩	775
帖子	10924
编号	3282
注册	2003-12-13

#4

发表于 2004-9-9 15:12 资料主页文集短消息只看该作者

套用一下赤木老大对木暮说过的话：“樱木那小子本来就是空的，你倒水下去他当然会满了！”

美国人本来就对中国历史和武侠文化一无所知，花这么多钱拍的“巨片”当然会让他们血脉膨胀感慨不已！

奉劝美国人，要想了解真正的古代东方战争，还是去看小日本和泰国人拍的片子吧~~

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	烈日冰雪

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	13
编号	17427
注册	2004-9-11

#5

发表于 2004-9-11 06:14 资料主页短消息只看该作者

英雄这个片子的颜色还是很美的

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	谷风及雨 (江左布衣)


	蜀郡公谏议大夫 ★

组别	翰林学士
级别	骠骑将军
好贴	10
功绩	907
帖子	8407
编号	100
注册	2004-1-18
来自	人间天堂
家族	轩辕狼党

#6

发表于 2004-9-11 11:38 资料个人空间短消息只看该作者

英雄我是觉的很不错的，从上述美国人的评论中，我看出他们已经看懂了此片连国人都不一定看懂的含义，甚喜

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	宇文铭


	敦煌郡公永兴军节度使 ★★

组别	节度使
级别	征东将军
好贴	2
功绩	1186
帖子	5767
编号	8853
注册	2004-7-3
家族	梁山泊

#7

发表于 2004-9-19 12:53 资料文集短消息只看该作者

国人在评英雄时的确有失偏颇,我个人认为英雄排的不错.
主要看你把他当什么来看

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	琼斯

组别	士兵
级别	仁勇校尉
功绩	2
帖子	178
编号	16589
注册	2004-8-29

#8

发表于 2004-9-19 17:30 资料短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由宇文铭于2004-09-19, 12:53:34发表
国人在评英雄时的确有失偏颇,我个人认为英雄排的不错.
主要看你把他当什么来看

你说把他当什么来看？风景片？如果是风景片，那么无疑是史无前列最成功的风景片！！

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	关毛 (人间的祸害)


	★

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	121
帖子	9903
编号	15525
注册	2004-8-14
来自	南秦州仇池郡
家族	轩辕狼党

#9

发表于 2004-9-19 18:43 资料主页个人空间短消息只看该作者

绣花枕头一包草，花花绿绿加点黄。东洋姿势耍一耍，讨好老外赚票房。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	宇文铭


	敦煌郡公永兴军节度使 ★★

组别	节度使
级别	征东将军
好贴	2
功绩	1186
帖子	5767
编号	8853
注册	2004-7-3
家族	梁山泊

#10

发表于 2004-9-20 14:41 资料文集短消息只看该作者

文艺片喽

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	yeahking

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	6
编号	15675
注册	2004-8-16

#11

发表于 2004-9-22 18:05 资料短消息只看该作者

纯属文化差异！不致可否！

感觉后面跟的评论的中国味很浓！

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	鲍伯 . 迪伦


	曲阿侯枢密直学士

组别	翰林学士
级别	平南将军
好贴	3
功绩	462
帖子	2158
编号	6877
注册	2004-4-18
家族	现视研

#12

发表于 2004-9-22 22:00 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由琼斯于2004-09-19, 17:30:15发表

QUOTE:

原帖由宇文铭于2004-09-19, 12:53:34发表
国人在评英雄时的确有失偏颇,我个人认为英雄排的不错.
主要看你把他当什么来看

你说把他当什么来看？风景片？如果是风景片，那么无疑是史无前列最成功的风景片！！

其实现在的电影都被美国电影主导了。
<英雄>的拍摄，才是电影的拍法。论画面质素，拍摄手法，还有美工，其艺术性可以得到最高评价。
可惜的是剧情太烂了些。美学和故事竟不能共存。若论剧情，实在是连分类都分不出来: 武侠不是，奇情不是，文艺不是，连风景都不是!

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	juderiverman (何求得)


	★★

组别	羽林都尉
级别	安国将军
功绩	54
帖子	875
编号	5305
注册	2004-2-14

#13

发表于 2004-10-17 02:33 资料文集短消息只看该作者

没办法，这片子在美国就是蛮红的。
我也媚俗一把去二轮电影院看了一场（二轮电影便宜），居然观众有60多人（细细统计过了）。这个数字在中国可能太不值一提了，但在美国的小镇上，总人口不过一万多，又已经放过 n 场了，实在是个惊人的数字。通常二轮电影一场能卖个10多张票就不错了。同样在yahoo上的评论也是超好，基本是A- 或以上。搞不懂。只能说是文化差异。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	camus

组别	士兵
级别	在野武将
好贴	1
功绩	5
帖子	13
编号	19208
注册	2004-10-20
来自	南京

#14

发表于 2004-10-20 08:43 资料主页短消息只看该作者

切

有种就自己拍一部成功的商业片

真是站着说话不腰疼

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	phoenixdaizy


	忠英伯靖康军节度使

组别	节度使
级别	骠骑将军
功绩	314
帖子	8800
编号	356
注册	2003-9-4

#15

发表于 2004-10-20 15:12 资料文集短消息只看该作者

对这部电影的一些负面评论主要集中于四个方面：
1.故事线混乱，或者说根本缺乏实质内容 2.打得太假，看起来想抄袭《黑客帝国》的 3.打斗部分太少 4.字幕版本让人跟不上影片进度

2？？？这从何说起？？？我还说是《黑客帝国》抄袭《风云天下会》的吧。哈哈。建议先看看《风云天下会》和《中华英雄》。

3、我还嫌打斗太多了。
其他评论还可。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	phoenixdaizy


	忠英伯靖康军节度使

组别	节度使
级别	骠骑将军
功绩	314
帖子	8800
编号	356
注册	2003-9-4

#16

发表于 2004-10-20 15:19 资料文集短消息只看该作者

故事情节也挺简单的。

——只不过有一种远古的君王天生的意识存在。其实这样蹩脚的“大义”的刺客或武者，在中国和日本以及东亚文化圈的电影小说里，也不算少见。

——只是，这未免把天下人看得太草民了，暴者治天下仍暴。统一了中国又怎样？？
要秦停止征伐，要么灭亡，要么统一地球（或由于海的阻隔改为统一欧亚非大陆）——区区一个中国，不会放在眼里。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	phoenixdaizy


	忠英伯靖康军节度使

组别	节度使
级别	骠骑将军
功绩	314
帖子	8800
编号	356
注册	2003-9-4

#17

发表于 2004-10-20 15:21 资料文集短消息只看该作者

我看来这种大义太小气了一点。奴性意识——虽然东西方教派都有这种意识。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布