各位前辈能否帮忙翻译一段古文? - 炎黄春秋


	b4d

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	3
编号	373138
注册	2010-5-4

#1

发表于 2012-10-10 17:59 资料短消息只看该作者

各位前辈能否帮忙翻译一段古文?

各位前辈能否帮忙翻译一段古文?
希望可以翻译的意思精确点,万分感谢.

据《明实录》记载, 洪武四年七月，朱元璋即谕：福建省，占城海船货物，皆免其征，以示怀远之意。九月，高丽、三佛齐入贡，下诏免税。洪武五年，又下谕：各国朝贡，无论疏、数，厚往薄来可也。洪武十三年，下谕海外各国顷尝遣使中国，虽云修贡，实则慕利，朕皆推诚以礼焉，所以怀柔远人，道出了明代朝贡贸易的宗旨。洪武十六年又谕令礼部诸蛮夷酋长来朝, 涉履山海, 动经数万里, 彼既慕义来归, 则赍予之物宜厚, 以示朝廷怀柔之意。所有这些均是为了争取海外各国的好感和来归, 以达到使复辟势力在海外无处立足的目的。但一旦当东南亚诸国为了自身的商业利益频频来华朝贡时, 朱元璋又感到长此以往国家将不胜负担, 又一反常态地下诏说：入贡既频, 烦劳太甚, 朕不欲也。令遵古典而行, 不必频烦, 其移文使诸国知之。洪武二十三年, 安南遣使入贡, 他又谕令吏部安南远居海滨, 率先效顺, 方物之贡, 岁以为常。朕念彼响慕中华, 服我声教, 岂在数贡? 故尝以海外诸国岁一贡献, 转远之烦, 实劳民力, 又命三年一朝。今安南不从谕, 又复入贡, 尔礼部其速令广西遣还, 必三年乃来也。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	青炎陽


	★

组别	羽林都尉
级别	平西将军
功绩	52
帖子	2240
编号	50074
注册	2005-9-30

#2

发表于 2012-10-10 20:42 资料文集短消息只看该作者

首先,這裡不是"一段古文"啊,具體要翻譯那段啊?
還請教樓主用途,比如說是直接複製到作業裡還是做筆記用

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	b4d

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	3
编号	373138
注册	2010-5-4

#3

发表于 2012-10-11 14:40 资料短消息只看该作者

回复 #2 青炎陽的帖子

你好... 需要翻译的就是"据《明实录》记载" 之后的所有内容...感谢``

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	风精之羽

组别	校尉
级别	安南将军
功绩	20
帖子	2959
编号	31482
注册	2005-1-30
家族	轩辕丐帮

#4

发表于 2012-10-15 16:47 资料文集短消息只看该作者

这基本都快成白话了。。还要人帮忙翻译么。。现在学生这么懒了。。。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	sos2290


	节度留后虎豹骑 ★★

组别	节度使
级别	大将军
好贴	5
功绩	431
帖子	27575
编号	79054
注册	2006-8-13
家族	大忽悠公会

#5

发表于 2012-10-15 18:51 资料个人空间短消息只看该作者

这个不是古文吧,很白话的啊

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	夜阑


	南诏公主谏议大夫 ★★★★

组别	翰林学士
级别	骠骑将军
功绩	424
帖子	8173
编号	18557
注册	2004-9-27
家族	幽神幻韵

#6

发表于 2012-10-15 18:56 资料主页个人空间短消息只看该作者

这东东大白话了啊……偶这种理科文盲都看懂了……坐等红红来答疑解惑吧

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	sos2290


	节度留后虎豹骑 ★★

组别	节度使
级别	大将军
好贴	5
功绩	431
帖子	27575
编号	79054
注册	2006-8-13
家族	大忽悠公会

#7

发表于 2012-10-15 19:35 资料个人空间短消息只看该作者

杀鸡就不用三红这把牛刀了.

这段话大意是说，洪武4年的时候朱元璋对福建省下诏谕,为了对沿海诸国采取怀柔政策，对占城的海船货物免税. 9月的时候,高丽和三佛向朝廷进贡,朝廷又下诏免税.

到洪武5年的时候下谕: 各国进行朝贡,不管贡品多少好坏，也不管亲疏远近,都可以来(当然了，潜台词是免税)

洪武13年那一段，你引错了，下谕海外各国顷尝遣使中国-------- 应该是下谕海外各国"顷尝遣使中国."

这一段是对海外各国说的，意思是你们虽然打的是朝贡的旗号，其实是为了利益，不管你们的目的如何，我都会以诚待人.

到了洪武15年，又对负责接待事务的礼部下了一道谕,意思是说，这些小国的酋长和首脑,跋山涉水不远千里的来到大明，是因为仰慕中华,所以对他们的赏赐应该丰厚,以显示中国的大度和宽容，拉拢诸国.

但是后面这么搞,打秋风的人太多，朱皇帝吃不消了，于是说:各国的朝贡过于频繁了(潜台词是既麻烦,又劳民伤财),这不是我所希望的.所以只需要准照古代朝贡的规矩办就可以了，不需要这么频繁,并且通过外交文件通知各国.

洪武23年那一段，估计楼主又引用错误,前面说的是下谕给吏部,但谕中却出现了"尔礼部",姑且算礼部吧.这段是说,洪武23年的时候越南又来朝贡,朱皇帝告诉礼部,越南是远远处在海滨的国家，但是率先向大明表示臣服,一年朝贡一次已经成了惯例,我认为他们既然仰慕中华文明，服从我们的声威教化,又何必进贡几次呢.海外的各国曾经一年进贡一次,运输非常的麻烦，也很消耗劳力,所以叫他们三年才朝贡一次.现在越南不听我的诏谕又进行朝贡,你们礼部应该赶紧命令广西方面遣还越南使者,一定要三年才朝贡一次。

楼主这段文字似乎是摘自席龙飞的文章，年初的时候拜读过.

[ 本帖最后由 sos2290 于 2012-10-15 19:36 编辑 ]

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！