新版《三国》挨批编剧朱苏进回应质疑 - 影音经典


	马儿快快跑

组别	士兵
级别	安国将军
功绩	9
帖子	873
编号	227684
注册	2007-10-14

#1

发表于 2010-5-12 11:16 资料短消息只看该作者

新版《三国》挨批编剧朱苏进回应质疑

　　本报讯记者郦亮尽管新版电视剧《三国》正在遭遇来自各方的“板砖”，但编剧朱苏进还是决定推出与剧本同期创作的小说《三国》。为了与罗贯中的原著拉开距离，他在新小说中通篇使用白话，因此被认为是“白话文本”的《三国演义》。朱苏进在接受记者采访时表示，一件新事物遭遇质疑是必然，因为很多人都有着浓郁的初恋情结。

　　回应

　　不是翻译，是再造

　　人们说朱苏进的小说《三国》是“白话文本”《三国演义》，朱苏进有点不服气，因为他创作《三国》努力，不仅仅体现在使用了白话文方面，内容和结构上的改动也是惊人的。正如较之老版，新版电视剧《三国演义》已经面目全非那样，小说《三国》也完全不是罗贯中原著的那个样子了。

　　朱苏进透露，小说是和编剧同时进行的。因此写小说的过程也就同样弥漫着那种“创造一个新世界”的冲动。记者注意到较之《三国演义》原著，《三国》小说的内容不可谓不惊人，比如原著第一章是《宴桃园豪杰三结义，斩黄巾英雄首立功》，而到了《三国》就变成了《曹操献刀》，原著第二章《张翼德怒鞭督邮，何国舅谋诛宦竖》到《三国》里也成了《诸侯聚义》，说的都不是一回事了。

　　在朱苏进自己看来，他如此大改特改，绝对不是对罗贯中原著的不尊敬，而是在一些段落上，他有自己的看法。比如首当其冲被他删掉的“豪杰三结义”一章，他就觉得根本没必要花那么多笔墨，所有的意境完全可以通过刘、关、张之后的对话和行为来体现。至于文字，他认为更不用非通过半文半白的叙述，来增加所谓的“历史感”，新时期写的历史小说，应该使用白话，让读者理解。

　　回应

　　不是历史，是文艺

　　但是无论如何，朱苏进的这些重大改动，已经为他自己招来了“板砖”，而且随着新版电视剧《三国演义》播出进程的继续，有关该剧“绝非经典”的论调也开始沸沸扬扬。即便是小说《三国》可能也逃脱不了这个命运。不过朱苏进坦言，他对此早有准备，因为从他的经验来看，任何对于经典的改动都会招致一些人的不满，“原作在很多人心目中会形成一种初恋般的情怀，哪怕它是一个丑丫头。”

　　不过，这并不意味着倔强的朱苏进会就此举手投降。他告诉记者，他从小就爱看《三国演义》，对里面的故事早就耳熟能详，他所做的一切，不过是给三国故事一种新的阐释。“现在有人拿历史剧要尊重历史的标准来评价《三国》，这就说不通了，历史是科学，而文学创作是审美，根本不是同一种东西。”

http://ent.sina.com.cn/v/m/2010-05-12/09332955169.shtml

嗯，他真能说。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	xiaog

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	31
编号	63252
注册	2006-3-18

#2

发表于 2010-5-12 11:29 资料短消息只看该作者

拍的差无需理由，这是拍给“年轻人”看得，所谓给看热闹人看得，自然如此
成龙的儿子说的好，既然拍电影肯定不如他老爸，还不如把歌唱好。结果大家都知道，他歌也没他老爸唱的好。
世事就是如此，伪牛人总喜欢把失败归为对成功的尝试，而另辟蹊径就成了最好的借口

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	白衣天子

组别	校尉
级别	平东将军
功绩	32
帖子	2427
编号	49131
注册	2005-9-17

#3

发表于 2010-5-12 12:34 资料主页个人空间短消息只看该作者

“人们说朱苏进的小说《三国》是“白话文本”《三国演义》”

这句话明显是高抬了。。。。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	sos2290


	节度留后虎豹骑 ★★

组别	节度使
级别	大将军
好贴	5
功绩	431
帖子	27575
编号	79054
注册	2006-8-13
家族	大忽悠公会

#4

发表于 2010-5-12 12:40 资料个人空间短消息只看该作者

......三国演义本身就是白话文啊

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	潇湘暮客 (肖像)


	卫国公枢密直学士

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	1
功绩	1499
帖子	10442
编号	1983
注册	2004-9-30
来自	长沙
家族	慕容世家

#5

发表于 2010-5-12 12:47 资料主页个人空间短消息只看该作者

三国演义还需要翻译吗？如此吃果果的诽谤多年教育成就，教育部长很生气

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	沈浪


	陈郡公枢密副使福建路经略使 ★★★★★★★★★★★★ ★★★ ★★★

组别	经略使
级别	安西将军
好贴	1
功绩	2210
帖子	3106
编号	46105
注册	2005-8-20

#6

发表于 2010-5-13 09:09 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 sos2290 于 2010-5-12 12:40 发表
......三国演义本身就是白话文啊

半文半白

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌