NBA台湾赛老外举的雷人标语牌 - 体坛动力


	alance1981 (轩辕坑王)


	白衣伯爵太常丞岳家军军师 ★★

组别	翰林学士
级别	征南将军
好贴	5
功绩	353
帖子	4568
编号	66973
注册	2006-4-24

#1

发表于 2009-10-10 12:47 资料个人空间短消息只看该作者

NBA台湾赛老外举的雷人标语牌

10月8日，台北，09/10NBA季前赛，印第安纳步行者126比104丹佛掘金。一名美国球迷手举中文标语，以表达对裁判的不满。可是很荒诞的场面出现了~~~
　　台湾使用繁体字，给这个哥哥制作标语的明显是大陆同胞，标语中的英译中也很恶搞：按中国式英语翻译，“公牛胡说”可以理解———bullshit，但鱼+窗帘？是啥意思？希望达人解释。
-------------------我是分割线------------------------
难道这哥们用的是翻译机

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	菜比 (夏小满)


	齐国公主武昌军节度使

组别	佩剑郡主
级别	镇南将军
功绩	1065
帖子	3731
编号	95923
注册	2006-12-16
来自	江苏
家族	轩辕学院

#2

发表于 2009-10-10 12:50 资料个人空间短消息只看该作者

鱼窗帘。。不解

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1457
帖子	65672
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#3

发表于 2009-10-10 13:10 资料个人空间短消息只看该作者

看不懂的话就一点也不雷人了

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	幻世え风 (被遗忘の骨头法师)

组别	校尉
级别	右将军
功绩	12
帖子	1167
编号	202889
注册	2007-8-16
来自	御风之城
家族	轩辕狼党

#4

发表于 2009-10-10 15:46 资料主页个人空间短消息只看该作者

很是不解

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	alance1981 (轩辕坑王)


	白衣伯爵太常丞岳家军军师 ★★

组别	翰林学士
级别	征南将军
好贴	5
功绩	353
帖子	4568
编号	66973
注册	2006-4-24

#5

发表于 2009-10-10 17:14 资料个人空间短消息只看该作者

根据某高人指点，目前破解该标语牌为
鱼：yu ——> 你
窗帘： blind——> 瞎眼
裁判——>裁判
公牛胡说：bullshit——>...

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	我自横刀向天笑

组别	士兵
级别	破虏将军
功绩	8
帖子	777
编号	35227
注册	2005-3-26

#6

发表于 2009-10-16 22:18 资料主页短消息只看该作者

楼上高人,

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布