曹操传英文版 - 曹操传MOD作品交流 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	showpei

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	18
编号	251266
注册	2007-12-17

#61

发表于 2008-6-30 07:47 资料短消息只看该作者

很棒噢
大大翻譯一定費了很多苦心吧

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	dragonmaster (无敌龙帅)

组别	百姓
级别	破贼校尉
功绩	1
帖子	75
编号	206126
注册	2007-8-24

#62

发表于 2008-6-30 09:42 资料短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由周瑜于 2008-6-27 10:51 发表
http://kongming.net/legend_of_cao_cao/
http://the-scholars.com/viewtopic.php?f=3&t=18359

不知楼主与这位吴/伍女士如何称呼。对比她的翻译，楼主仅仅更换了头像与形象，就拿出来当作自己的翻译成果 ...

上面写上了是KONGMiNG翻译的。您大概没注意。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	水镜门生 (虾仁生煎)


	许国公河北东路经略使 ★★★★

组别	经略使
级别	大将军
好贴	6
功绩	2628
帖子	22586
编号	52409
注册	2005-11-4
来自	五谷轮回之所
家族	肉肉门

#63

发表于 2008-6-30 14:06 资料个人空间短消息只看该作者

只写了EXE是Kongming翻译的吧

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	昇崎

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	16
编号	280697
注册	2008-6-4

#64

发表于 2008-6-30 14:40 资料短消息只看该作者

哈哈多谢啰我学习英语去了

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	wang15

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	10
编号	284511
注册	2008-6-30

#65

发表于 2008-6-30 14:51 资料短消息只看该作者

好创意，日后曹操传mod将走向世界，迈向国际化。建议轩辕岳飞传就可以英文化，走向世界。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	三国赤壁周郎 (魏君子)

组别	校尉
级别	平北将军
功绩	19
帖子	1865
编号	273194
注册	2008-3-31
来自	蓬莱仙境

#66

发表于 2008-6-30 18:21 资料文集短消息只看该作者

感觉真不错，跟曹操传其实没什么区别。

[ 本帖最后由三国赤壁周郎于 2008-6-30 18:25 编辑 ]

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	天地会VIP会员

组别	百姓
级别	破贼校尉
功绩	1
帖子	58
编号	241938
注册	2007-11-29

#67

发表于 2008-6-30 23:54 资料短消息只看该作者

很强大的说

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	jessehuang

组别	士兵
级别	裨将军
功绩	3
帖子	318
编号	71045
注册	2006-6-2
家族	轩辕学院

#68

发表于 2008-7-1 01:15 资料短消息只看该作者

閒來逛著看到此帖忽然一股衝動

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	444759774

组别	百姓
级别	破贼校尉
功绩	1
帖子	82
编号	232378
注册	2007-10-28

#69

发表于 2008-7-3 11:48 资料短消息只看该作者

厉害，谢谢诶，

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	joyinblue

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	9
编号	285080
注册	2008-7-4

#70

发表于 2008-7-4 16:07 资料短消息只看该作者

剧情没改过撒？，至少改点啥么

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	ray007

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	12
编号	209655
注册	2007-9-1

#71

发表于 2008-7-5 18:49 资料短消息只看该作者

。。。英文版的曹操传。。。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	吴文俊wwj (朽木白哉)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	26
编号	227206
注册	2007-10-13

#72

发表于 2008-7-5 18:58 资料主页短消息只看该作者

有意义么、？

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	吴国太

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	1
编号	287217
注册	2008-7-18

#73

发表于 2008-7-18 12:13 资料短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由周瑜于 2008-6-28 02:51 发表
http://kongming.net/legend_of_cao_cao/
http://the-scholars.com/viewtopic.php?f=3&t=18359

不知楼主与这位吴/伍女士如何称呼。对比她的翻译，楼主仅仅更换了头像与形象，就拿出来当作自己的翻译成果 ...

偶是The-Scholars.com / Kongming.net 的 Lady Wu，以前在这里叫中林草，不过密码忘记了，只好从新注册-__-''

LZ不是偶。这个翻译的确是偶做的，LZ并没有得到偶的许可在这里发表，bs一下。以前偶有过一些做英文mod的技术上的问题，曾经在“制作交流”发表过主题。查一下中林草的帖子就知道了。那个翻译偶是去年12月完成的，本来偶想早一点自己在这里发表，可是因为自己一直对译文有不满意的地方，想改好才拿到轩辕来。前一阵子忙着做84吕布传的翻译，然后去了几个月的旅行，所以曹操传给搁下了。没想到LZ这就把偶这个不完美的mod在xycq发表...

既然发表了，也没什么了。现在偶还在旅行，不能够做什么。回家以后改好的版本偶会自己在这里发。

有人问到译文的水准。偶来解释一下。翻译是偶自己做的，没有利用到任何翻译工具。偶是在国外某大学教语言学的，所以对英语还算有一点自信。翻译过程中参考了Moss Roberts版和Brewitt-Taylor版的《三国演义》英文翻译（比如说，用style翻译“字”是根据Roberts版的翻译），也参考了官方英语版的光荣三国志系列和35系列（因为国外玩家多是从这两个系列认识三国故事的）。偶承认，游戏里有些对白比较生硬，也有些地方为了保全中文版的原意而牺牲了译文的通顺。这两点是最令偶不满意的，亦是偶最希望改进的地方。

曹操传是偶翻译的第一个游戏，有些翻译游戏的技巧当时还没有把握好。大家就包涵一下吧。不过，偶从翻译84吕布中学到不少东西，希望能够应用在曹操传上。对译文的建议亦欢迎大家在这里提出。偶回家后定会参考的。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	名字很好记 (昵称很好听)

组别	仕女
级别	在野武将
好贴	1
功绩	7
帖子	49
编号	273975
注册	2008-4-6
来自	地方很好找

#74

发表于 2008-7-18 12:43 资料短消息只看该作者

http://xycq.moddiy.com/forum/vie ... 3188&highlight=

查到了中林草的帖子，楼主解释一下

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	dragonmaster (无敌龙帅)

组别	百姓
级别	破贼校尉
功绩	1
帖子	75
编号	206126
注册	2007-8-24

#75

发表于 2008-7-19 01:00 资料短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 吴国太 于 2008-7-17 20:13 发表

偶是The-Scholars.com / Kongming.net 的 Lady Wu，以前在这里叫中林草，不过密码忘记了，只好从新注册-__-''

LZ不是偶。这个翻译的确是偶做的，LZ并没有得到偶的许可在这里发表，bs一下。以前偶有过一些做 ...

曾经发帖争求Lady Wu的同意，不过时间等得太长了，您没有动静。我觉得这么好的MOD不跟大家分享一下有点可惜。我也没说是原创。希望得到您的谅解。实在不行，请斑竹删帖依法处置，我别无疑论。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	司徒苍月 (kagami☆sama)


	越国公荆南节度使枢密直学士 ★

组别	节度使
级别	大将军
好贴	7
功绩	2823
帖子	28883
编号	52341
注册	2005-11-2
来自	创界山
家族	司徒实业

#76

发表于 2008-7-19 21:40 资料主页个人空间短消息只看该作者

回复 #75 dragonmaster 的帖子

现在首楼的内容是事后编辑的，转字也是事后标的，原贴内容如下：

帖子暂锁，待处理

[ 本帖最后由司徒苍月于 2008-7-19 21:42 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	webmaster

组别	管理员
级别	前将军
功绩	21
帖子	1772
编号	4
注册	2003-8-19

#77

发表于 2008-7-23 20:37 资料个人空间短消息只看该作者

鉴于dragonmaster冒充原创属于初犯，按论坛相关规定，予以限制发言一个月。

同时，收回dragonmaster于6月最佳评选中所获得的10功绩、500通宝和星章奖励。

特此公告。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌