[转]林栋甫谈88版《变形金刚》动画配音 - 影音经典


	秃鹫派分子


	★★

组别	校尉
级别	征西将军
功绩	17
帖子	4915
编号	84039
注册	2006-9-22
家族	轩辕丐帮

发表于 2007-7-14 21:06 资料个人空间短消息只看该作者

[转]林栋甫谈88版《变形金刚》动画配音

林栋甫：那个时候在上海有几个摊子，配音的。我们说起来，主体部分是上海电影译制厂，另外在上海电视台有一个海外影视，还有一块地方就是上海音像资料馆，这部片子那时候是上海音像资料馆做的。其实战车先生，是上海儿艺的一个老演员，他不是干这行的，也不是搞配音、搞影视译制的，但那个时候我们在一起，他接了这个事儿，我们都去。他找了雷长喜（同音）和杨文元（同音）两位老师配主要角色。
  林栋甫：因为《变形金刚》里的角色很多，差不多就是因为战车老师人缘特别好，所以一叫大家都去了，反正就在一起（笑）。
  主持人：通过朋友圈的关系。
  林栋甫：你想啊，那时候配音的事儿也很多，有时候你在一天里还会赶几个场子，反正就这么一些人，雷长喜是戏剧学院的老师，当时也配了许许多多的戏；杨文元先生是电影译制厂的演员。其他的，比如上海人艺的，电影厂的，大家就这么在一起凑起来的。
  主持人：就是圈里的？
  林栋甫：对。
  主持人：当初《变形金刚》有很多各种性格不同、类型不同的角色，战车老师当时作为导演是怎么分配这些角色的呢？根据每个人的特点吗？
  林栋甫：其实他当时出于什么考虑我不知道，反正通常一部戏，大部分的情况下我们是听原片的状态，觉得原片是这样的声音、原片是这样的性格，那谁配比较合适，大概就是这样做。
  主持人：听声音的类型？
  林栋甫：对。
  主持人：整个《变形金刚》的第一季，我记得好象是98集，都是咱们这个团队配的吗？
  林栋甫：好象一直都是。
  主持人：当时总共制作了多长时间？
  林栋甫：我不知道，反正这个事儿好长好长，我觉得。在播的时候我们好象还在干。
  主持人：已经开始播了，后期还有好多集还在继续做？
  林栋甫：对，大概是这样。
  主持人：每天校一集录一集？
  林栋甫：对，那时候很多人，似乎那么多人都在忙《变形金刚》，有的是人来帮忙，有的是角色一直在，贯穿着的，（配音演员）就一直在。
  主持人：至少得有两三年的时间？
  林栋甫：具体我也说不出来，反正好长时间。

很难记起二十多年前的“金刚”战友了

  主持人：您能介绍一下当年剧组里其他的情况吗？包括现在我们知道的雷长喜老师、杨文元老师都已经去世了，当时剧组里其他的人各自都有哪些特点，介绍一下吧。
  林栋甫：我现在甚至还在想我们有多少人去干了这件事情，因为我能够记得雷长喜老师是因为特别遗憾的，他英年早逝，那时候我还不知道，正好在外地拍戏，听说了这样一个消息，我记得还跟他女儿通过一次电话。我也没有去参加追悼会，因为我不在上海。我记得是因为和他很好的关系，不光是《变形金刚》，还拍别的戏，所以我们老在一块儿，大家都是很亲近的，经常在一块儿，雷长喜人缘儿也很好，大家有戏就会叫他，他也不管戏份多少都会来。所以，就这么走了，你没法儿接受。但后来杨文元走了我不知道，最近我才知道战车也走了。就是人去采访的时候，别人说，这个事情是当年战车老师弄的，但是很不幸的，战车老师也去世了。“什么？！”因为前些天他太太到我节目里做嘉宾，我们也聊起这个事儿。这几个我是记得的，他们都已经不在人世了，其他的一些年轻人，徐弘（同音），因为我自己是从96年还是95年时开始就不配音了，离开了这个圈子，所以我后来再也没有配过，跟配音圈子的交往就浅了，联系少了。比方说有人也问我，徐弘现在在哪里，我不知道，说不出来。这里面还有一个叫李丹青（同音），我们也好长时间没有交往了。还有一个年轻人，原来他在武警部队，叫鲁什么……反正也是记得几个年轻人。一方面这些事情过去很久了，另一方面跟这个圈子交往也少了。现在我脑子里仔细寻找，也说不出什么来了（笑）。

给声波配“唱腔”只因技术条件所限

  主持人：当年您初次看到《变形金刚》这部动画片的时候，包括你在配音之前肯定要先看这部动画，您当时对这部动画片有什么感觉？有没有想到它之后会火遍全中国，会有这么多粉丝？
  林栋甫：我不知道，我一点儿都不知道。当时我怎么去的呢，是说配“声波”，当时的“声波”到底谁来配，怎么做，因为它等于是机器发出的声音，不是人正常说话，就好象把语音通过机器模拟出来然后发出人说话的声音。比方说“他来了……”、“他怎么了……”“他今天……”（模拟机器发声），等于是机器在说话，不是人在说话。当时我们做这个音，我们现在去配的话，不知道怎么模拟这个声音。
  主持人：是技术方面的原因吗？
  林栋甫：对，那时候技术还不到位，再一个你要模拟机器的声音，也是为了省钱嘛，简单点儿弄。那么怎么弄呢？当时考虑是不是用女声来配，所以战车先生的太太顾国一（同音）老师那时候也配了一点儿，后来觉得用女声也不合适，然后说林栋甫好象声音做出来可以比较怪。我记得那时候我们配《星球大战》，里面有个黑衣……
  我们配《帝国反击战》的时候，那时候里面有一个黑衣勋爵的人物，这个人物是詹姆斯琼斯配的音，就是念美国《独立宣言》的，他为他配的。我的声音和他很像，但那时候我们怎么做呢？就是（把声音捂在手里），比如这样“啊，我是你父亲，跟我走吧……”就是这种感觉。但也还是做不出。后来我去试，他们觉得，林栋甫还是你来吧。
  林栋甫：怎么来说这个词儿？因为我们汉语有四声嘛，这个四声就没法儿它这个频度，太像人了，但那个得是机器说的。那怎么办呢？比方说“同志……让他们马上来”，你没法儿说，因为英语是不存在四声的，没有这个调儿，那怎么办？后来发现，因为没有四声以后，它反倒有旋律了。我们四声是被限制住了，它没有四声，没有调儿的话，反倒有旋律了。于是就，我们可以唱啊。就按照这个。
  主持人： “唱”是谁想起来的？是您想起来的？
  林栋甫：我说我就唱吧，这种唱也没调儿，反正就是把话唱出来。
  主持人：想到哪儿唱到哪儿。
  林栋甫：反正就这个词儿，唱到什么样儿我不知道，就像歌剧里的叙事调一样，就这么唱。
  主持人：反而形成了最有特点的人物。
  林栋甫：当时也没有怎么设计，就这样自然形成了，就像我现在跟你说的，“我现在该跟你说话”（模仿“声波”的声音）。就这样。后来人们那么喜欢，我不知道，我当时接到这个事情也是朋友打电话一起做成的一件事情。动画片本身我也没多大兴趣，说实话。我就是看看好玩，我觉得这就是孩子们看的。但没想到孩子们看、大人也看，后来《变形金刚》成了很多很多人喜欢的。当年特别迷它的，现在长大了都已经是成年人了。这件事情等于是我不知道。
  主持人：事先也没有想象到。
  林栋甫：没有没有。

自己对动画片兴趣不大配音只是当份工作

  主持人：这个问题还是和我刚才的问题相关联的。我查到您是上海大学艺术系的主任和教授，另外您也涉及多个文艺领域，您从文艺专业的角度，对《变形金刚》这部动画片做什么样的评价？
  林栋甫：这是很难去说的，这么一个动画片，美国人做这种东西特别聪明，他们就能让人接受它，等于是特别了不起的做买卖的人，它的东西就能卖得出去。
  主持人：完全是出于商业角度？
  林栋甫：当然，另一面就是说，我不知道从艺术上应该怎么去说它，就是说，它懂得人要什么，所以我觉得这个东西受欢迎肯定有它的道理。还有一个，我自己可能对于动画片本身，我自己兴趣不大，所以我没有整天去看它，比方说，我预先看过几集，原片的时候，然后去配。到后来已经是不看了，因为就这么一个人物。现在对它我说不出来，你要我去评价这个东西我说不出来，因为我对它印象不深，也没有花时间去了解它。那时候就是一份工作，做了就得了。
  主持人：到最后您配，比如配声波也好，配钢锁也好，他们之前是什么调调儿，您后面就按这个调儿来？
  林栋甫：基本上是照着看原片的，听出一点什么，捕捉一点什么，你还是要从原片里找根据，尽管我们做不到像原片一样的，你做译制片还是要还原嘛，宗旨就是还原，但是是用你的方式还原，不能还原到它本身，因为语言不一样。我一般不太喜欢说译制片是一个再创作，不用创作，人家已经创作好了，你只是译制原作，译制原作就是你要找到它的精髓部分，尽量不要磨损它，不要改变它，还是保持它自己的味道。但是保持它自己的味道已经是不可能了，你要尽可能地保持多一点。这部片子和我其他的片子不一样，我会花多一点时间来看，所以我会总体对影片有一个了解，但这部我没有通篇地看它，只是看了我参与的部分。说老实话，没有很用功，在这之前做很多功课，我不用撒谎，我没有做什么功课，怎么去弄了。所以现在让我去评价它，我说不出来。

客串给“钢锁”配音没想到后来戏份那么多

  主持人：刚才说到了“声波”，除了“声波”以外，钢锁也是整个动画片里说话最有特点的一个人物。
  林栋甫：为什么会让我去配钢锁呢？钢锁它本身就是很强壮、很大的，一出去，哦！钢锁又是一个恐龙形象，所以希望声音形象要大一点，看上去声音给人的感觉就是要体魄健壮。我当时配的时候也没料到，这个钢锁后来一直出现，后来还很重要，后来它的戏要比“声波”还多。这个是我之前没有想到的。因为有时候临时出现一个，也不知道它有多少（戏），可能刚出现，后来的事儿我们还不知道，一边配一边译。后来就说，要不您来接这个？好，让我来接，反正和“声波”的声音也拉开了距离，一个是唱，一个是说，人家也不会认为是一个人。
  主持人：一个是人，一个是机器。
  林栋甫：后来配着配着我发现，我后来配的主要的都是钢锁，然后又出现了“铁皮”，铁皮也是临时出现的。
  主持人：开始有，但一开始台词不是很多，后来慢慢发展以后，铁皮是汽车人里的2号人物。
  林栋甫：（当时）谁知道？我们等于也是走一步看一步的。
  主持人：因为那个动画片太长，不可能了解整个的情况。
  林栋甫：对对对。所以现在我再回头想这件事情的时候，我根本没有一个总体印象。

那时候配音是“手工制作” 现在的配音不耐听

  主持人： “金刚迷”现在在网上普遍反映，现在的动画，包括配音，很少能找到当年的那种感觉了，总体感觉，也缺乏当年的那种精品。您作为老一辈的配音演员，怎么评价现在国产动画的制作水平和配音呢？
  林栋甫：我自己不看，我跟你说吧，我自己这么多年来，我是从84年开始配音，一直到现在。然后到96、97年不配音了，配了十多年。我自己不看配音的东西。比方说一部电影是配音的，我不看。电视上的译制片，我也不看。理由是什么呢？我不喜欢。这是很矛盾的一个事情。你想，当年我是邱岳峰先生的关门弟子，苏绣老师带着我，应该说我所有的，配音对我来说是一件……我当时觉得我很幸运能成为一个配音演员。但在这之后我恰恰不要了，理由是什么呢？可能某种东西对我来说，怎么说呢，邱岳峰啊、苏绣老师啊，其他都成了忘年交的，包括毕克先生，这些人在我脑子里，我从他们身上得到的东西，直到现在在我心里还有某种崇高感。所以后来为什么我不看、不听，远离这个，怎么说呢，就好象原来听说一个导演，觉得我，这厉害。后来发现你可以用卡车去装导演，一批一批都是导演。我总怕这样一种让我觉得有崇高感的东西弄到后来没了。我怕丢失这种东西，所以我也不看、也不听。你要知道，现在大部分的配音就是戴着耳机、拿着剧本，照着这个念，眼睛不抬，也不看原片，听到声音你就念好了，口型也对。因为赶任务嘛，你一天要配多少多少。
  主持人：没有时间看原片，揣摩。
  林栋甫：你要知道，现在我们进入了一个塑料年代，我们没有手工制作了，那时候的配音我称之为手工制作。我们一边一边排戏，我们会用心地去（揣摩），演员之间还有很好的交流，现在这种气氛没有了。没有这种气氛的话，大家都在赶任务，那就过去了。因为我们那个时候，大家在一起，“这句话不够准确”什么的，我们现场还会稍微停一停，来谈一下。现代人没耐心了。所以我想可能就是（因为这样）现在配出来的东西不耐听。有时候我会路过一部，你在调频道的时候，你会“路过”一部译制片，然后一听，演员一开口，（一听）就算了。现在我不知道，可能是没有要求了吧。

喜欢“声波”多一点因为好玩

  主持人：或者现在您想，或者当时您想，在《变形金刚》里，您在配音的过程中，个人最喜欢哪个角色？还有印象吗？
  林栋甫：因为播的时候我就没看，我自己不看的，我没法儿说哪个形象，如果是我配的里面，其他的我也没看，如果要说我自己配的，那我会更喜欢“声波”多一点，因为我觉得蛮好玩儿的，一直用唱歌的调子配出来（笑）。其他的，钢锁啊什么的，我不知道，我说不出来。

忽略了变形金刚的影响感觉对金刚迷“欠情”

  主持人：包括后来您在跟别人接触的过程中，包括您也给学生讲课，有人能听出来您说话的声音，能识别出来您曾经给《变形金刚》配音的人吗？
  林栋甫：好象没有。因为我以往的配音，好多人喜欢看译制片的时候，那时候电视上，海外影视很有收视率的情况下，人们知道我的名字，知道我的声音，但是林栋甫长什么样不知道。等到后来我到幕前来，拍戏、做节目，这样人们才知道，这个人原来从前是配音的。说起来才知道，不说就忘了。
  主持人：想不起来您具体配过哪些角色。
  林栋甫：人们不记得。但奇怪的是，这个戏还有很多人记得，依然那么热。现在我被提醒了，我一直在被提醒的是什么呢？现在关于《变形金刚》对我的采访就有好多，找上门来。最初来找我的时候，是一帮变形金刚迷，有一个女孩儿，到我的酒吧来找我，希望我参加她们的一个活动，《变形金刚》的什么什么活动，因为这个事情已经在我心里淡忘了，没有在心里放多重要的位置。后来这个姑娘写了一篇文章，放在网上，我觉得我似乎很欠情。我不是摆架子，而是这件事情本身在我心里没什么感觉。
  主持人：您自己忽略了。
  林栋甫：我自己没有很大的冲动和欲望，我就觉得，你们喜欢？那好，你们喜欢，你们高兴，我自己好象不太有兴趣，也就过了。但我突然发现，我让人失望了，我让人失望，不应该。最近几天我太太也跟我说《变形金刚》的什么什么事情。我就觉得，那么多人在关心这件事情。我太太说，你想想看，这部戏主要的几个（配音演员）都已经去世了，你林栋甫还在世，那么多人喜欢《变形金刚》，你要为它做点儿什么。我说我不知道能为它做什么啊，当然我很乐意为此做点儿什么。我觉得有的时候，我真的不知道我曾经参与的一件事情，这件事情人们那么喜欢，很多人还依然在喜欢中。我自己又不想假装成，当时我配的时候怎么怎么用功，当时我们怎么怎么……我又不想说这样的话，说这样的话是骗人。我想说的就是，我实在不知道，当时根本不知道这件事直到现在人们都那么热衷于它。

配了五百多部戏《变形金刚》在心中排不上号

  主持人：您也是忽然之间意识到全中国有这么多的变形金刚迷在关注着您？
  林栋甫：我不知道。你想想，我配了那么多戏，我配了五百多部，《变形金刚》我算它一部，我不算它的集。你想想我配了多少？再长的戏，哪怕一百集，我也算它一部。配下来一共是五百多部戏。很多我喜欢的戏，《变形金刚》不在它们当中。
  主持人：排不上号？
  林栋甫：排不上，在所有我喜欢的戏里，没有排进去。但你想想，其他的人家没有记住，而且你不是配的主要角色，尽管你配的角色在戏里是比较重的，但人们却记得它。所以我觉得这个事情，在我身上，我会觉得它比较奇怪。
  主持人：忽然意识到自己有这么大的成就。

一定会去看《变形金刚》电影

  主持人：那么您是否打算看马上就要播出的这部《变形金刚》的电影？
  林栋甫：我会去看看，因为什么呢？哪怕这件事情，本来《变形金刚》，我们配过动画片，现在来了一个真人，就仅仅这个我也会去看，何况现在它引起了那么多的期待，那么多的谈论，那么多人又把老的、我们配过的动画再拿出来，那么热播。我觉得我也有兴趣要去看一看了。

对配音已无兴趣被“金刚迷”需要是种幸福

  主持人：咱们做一个假设，如果这部《变形金刚》电影的中文版也需要中文配音，您会不会再参加？或者说，如果给您重新选择，您会选择哪个角色？
  林栋甫：我不知道。我不知道我会不会去参加。
  主持人：您还有兴趣吗？
  林栋甫：对于配音我没有兴趣。
  主持人：您对于配音这个行当吗？
  林栋甫：对于配音这个行当，我不知道是不是像从前那样做，像从前一样，演员看片子，完了一段一段地排戏。我的意思就是说，希望就像译制片原本的手工制作的感觉那样去做的话，我会去参加。假如是套着耳机，她着剧本去配音的话，我的兴趣就没有了。
  主持人：但是现在有这么多的“金刚迷”，如果出了新版本的《变形金刚》的话，他们还是希望听到最原始那一版的“声波”的声音。
  林栋甫：我跟你说，被需要是一种幸福，你明白我的意思吗？尽管我已经那么多年不配音了。假如说，人说你必须来。好，我来。而且我会把这个看成是我的一个光荣。你知道吗？（笑）但是我就觉得最好不要配音。

当初没有投入太多不想沾“变形金刚”的光

  主持人：时间差不多了，节目的最后希望您送给全国的“金刚迷”一句话，我有一个请求，希望您分别用“声波”的声音、“钢锁”的声音送给全国的“金刚迷”。
  林栋甫：哎哟，这个蛮折磨我的嘛，这个我怎么弄？（笑）很难把它做出来。我是觉得，人们从小到大，小时候喜欢的东西一直伴随着你，我突然发现，自己不经意的，并没有投入很多心血做的一件事情，人们记住的，实际上不是林栋甫本身，不是我们这些配音演员本身，而是这部戏好玩，这部戏给我们带来一次机会，让有一样东西能留存下来，而且让人们心里有一个好的感觉，能够留存这么久的话，这个事情，如果当时你有意去做，你也做不好。所以我一直觉得，如果战车先生，杨文元先生和雷长喜先生，他们在天有灵的话，他们真的会很高兴。我想，这个戏延续了他们的生命。那个时候人们所做的事情，为这个事情做出一点工作的人，他们也没有奢望过有一天，这个戏会那么受欢迎。我觉得这是一个意外的收获。现在回过头来，对于这样的一个收获，我觉得还受之有愧。尽管这样，我想说，那么多的“金刚迷”，你们能够迷一样东西，你们痴心不改，我觉得你们真的很了不起，我觉得我应该向你们学习。因为你们是快乐的。一个人能够把自己喜欢的东西留存那么久，真的是很了不起的事情，尤其是在现在这个年头，大部分人喜新厌旧的情况下。
  林栋甫：我所有要说的就是，现在这个戏……我不知道怎么说，其实我不想说假的，我一直觉得，这样的事情，“金刚迷”们依然那么喜欢的这件事情，我好象觉得跟我自己无关了，为什么呢？我不想从中去……“哎，我曾经参加过”，我虽然有这份光荣，但我不想去（争光），因为什么呢？我要问自己，你当时花了多少力气？我不想很功利的，我曾经参加过。我想躲得远远的，看人家喜欢一样东西，让我远远的去高兴，我不要挤进去。因为他们喜欢，并不是由于你的原因他们才喜欢。这件事情跟我（无关），我想保持这样的距离。我把最美好的祝福送给所有的“金刚迷”，但那不是我的作品，那只是我有幸去参加的一次，但这里面我没有功劳。理由何在？我那时候只是把它当一个很一般的配音，所以这件事情到现在，我不想说任何大话。而且说老实话，二十多年过去了，我的记忆里也不深刻了。其他的戏我会说很多，但这个我还说不出什么。
  主持人：这对“金刚迷”来说是一个节日，希望您能在“金刚迷”的节日里，用“声波”和“钢锁”的声音，给他们送两件礼。
  林栋甫：（声波说）广大“金刚迷”，林栋甫祝福你们！（钢锁说）《变形金刚》又回来啦！《变形金刚》一直没走，在你们心里呢！哈哈……

[ 本帖最后由秃鹫派分子于 2007-7-14 22:23 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	索虾王

组别	校尉
级别	左将军
功绩	14
帖子	1400
编号	135741
注册	2007-4-9

发表于 2007-7-15 19:47 资料文集短消息只看该作者

比较BS内地的配音水平，尤其是广东台和珠江台的，男的声音个个像公公（太监），女的个个像婆婆

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	半个春秋

组别	士兵
级别	仁勇校尉
功绩	2
帖子	174
编号	13998
注册	2004-7-29

发表于 2007-8-28 13:28 资料个人空间短消息只看该作者

其实我看动画版的金刚让我听原音我一点都看不下去~

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	疯猫

组别	校尉
级别	平西将军
功绩	24
帖子	2380
编号	56367
注册	2005-12-30
家族	轩辕狼党

发表于 2007-8-28 13:33 资料主页文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 半个春秋 于 2007-8-28 13:28 发表
其实我看动画版的金刚让我听原音我一点都看不下去~

严重同意。再说动画是给孩子看的，尤其是那个年代，有多少人懂外语，有多少孩子懂外语。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	刀剑笑 (慕容刀)


	秦郡公谏议大夫 ★★★★

组别	翰林学士
级别	征东将军
好贴	1
功绩	907
帖子	5844
编号	28268
注册	2004-12-20
来自	晋阳
家族	慕容世家

发表于 2007-8-28 21:57 资料主页个人空间短消息只看该作者

最后一句说的真好，确实，这些年来，变形金刚一直在俺心里。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	刀剑笑 (慕容刀)


	秦郡公谏议大夫 ★★★★

组别	翰林学士
级别	征东将军
好贴	1
功绩	907
帖子	5844
编号	28268
注册	2004-12-20
来自	晋阳
家族	慕容世家

发表于 2007-8-28 22:00 资料主页个人空间短消息只看该作者

最后一句说的真好，确实，这些年来，变形金刚一直在俺心里。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	corinth (佩影)

组别	百姓
级别	破贼校尉
功绩	1
帖子	80
编号	198850
注册	2007-8-6

发表于 2007-8-30 13:29 资料短消息只看该作者

喜欢上译的配音

英文原声也给人感觉很好

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布