MOD剧情中的文字风格 - 曹操传MOD制作交流


	冗儿

组别	仕女
级别	破贼校尉
功绩	2
帖子	91
编号	123037
注册	2007-3-18

#1

发表于 2007-7-12 23:00 资料短消息只看该作者

MOD剧情中的文字风格

也许大家都深受原版"曹操传"的影响,所以自己做出来的MOD,要么用现代的语言方式，要么模仿日本人的语气.

  但在我看来，只要一个MOD没有中国人自己的语言风格，没有一个符合古代说话方式的风格(不是指晦涩难懂的文言文)，那么做的再好，都让人不舒服.特别是袁绍传,好象是雪山飞龙版的,第一关袁绍就"汗"了好几遍,让我都快呕吐了.......就算是轻松搞笑风格,也请麻烦有点底蕴好不好?

  而"隋唐"和"岳飞传"基本上就没有这样的缺憾.希望每一个MOD剧情的编写者,请注意这些.不要用日本人那种自语式重述,自语式疑问,或者现代语言的元素.更加不要那些"晕","汗","靠"........

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	jimmyjames

组别	士兵
级别	裨将军
功绩	3
帖子	332
编号	92446
注册	2006-11-20
来自	中国
家族	轩辕丐帮

#2

发表于 2007-7-12 23:52 资料短消息只看该作者

i know! we need a MOD that has 符合古代说话方式的风格.

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	lincoln10 (月光疾风)


	◆

组别	校尉
级别	平南将军
功绩	26
帖子	2076
编号	107139
注册	2007-2-4
来自	上海
家族	轩辕狼党

#3

发表于 2007-7-13 09:37 资料个人空间短消息只看该作者

我觉得原版的对白很好啊,反观隋唐,岳飞传.虽然有符合古代说话方式的风格,但总觉得这样的台词没有性格.

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	hadeswwy (月晓)


	白衣伯爵谏议大夫 ★

组别	翰林学士
级别	安北将军
好贴	1
功绩	573
帖子	2603
编号	57601
注册	2006-1-16
来自	天府异地
家族	轩辕学院

#4

发表于 2007-7-13 10:57 资料主页个人空间短消息只看该作者

中国自己的历史，我们就应该用自己历史性的语言与文字将其生动的表达出来，隋唐和岳飞传就是代表，而我们现在的ＭＯＤ确实有语言过于风趣与搞笑以至于失去了其本应有的底蕴，所以楼主的看法还是很值得关注的．

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	ylh2004 (萧雨客)


	商国公武泰军节度使 ★★

组别	节度使
级别	镇北将军
好贴	7
功绩	1311
帖子	3556
编号	22408
注册	2004-11-5
家族	轩辕学院

#5

发表于 2007-7-13 12:00 资料文集短消息只看该作者

风趣与搞笑只是风格，当与文化底蕴无涉。

用传统白话照样可以风趣搞笑。

[ 本帖最后由 ylh2004 于 2007-7-13 12:23 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	三国专家 (Agui)

组别	士兵
级别	牙门将军
功绩	5
帖子	527
编号	108525
注册	2007-2-9
来自	辽宁大连
家族	轩辕学院

#6

发表于 2007-7-13 12:07 资料个人空间短消息只看该作者

剧本就是要出众，古文谁都学过，但要是用古文，之乎者也的，还是吾乃什么什么的，那有意思吗？楼主有没有考虑过这个问题？相比之下，用现代的语言塑造一些令人印象深刻的形象，那岂不是更好

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	轩辕无

组别	士兵
级别	讨逆将军
功绩	6
帖子	609
编号	78793
注册	2006-8-11
家族	轩辕学院

#7

发表于 2007-7-13 14:34 资料个人空间短消息只看该作者

回复 #1 冗儿的帖子

模仿日本人的语气？你从那看出来的？我玩的MOD里从来就没看出过日本人的语气！还有，没有符合古代说话方式的风格做得再好也让人不舒服？衰哥如果用古代的语气，能搞笑？你这个帖子应该发到MOD建议那一帖里，别发出来让我看着EX行不？

本帖最近评分记录

子夜晨光

2007-7-13 14:48

-30

有攻击性内容

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	冗儿

组别	仕女
级别	破贼校尉
功绩	2
帖子	91
编号	123037
注册	2007-3-18

#8

发表于 2007-7-14 22:20 资料短消息只看该作者

回复 #6 三国专家的帖子

我所指的不是这个意思.
"没有一个符合古代说话方式的风格(不是指晦涩难懂的文言文)"
古代说话的风格，也并不是那些之乎者也.
你所说的，只是出现在文章里，或者一些儒生...
在古代民间,所用的语言也是相当粗浅易懂的话.
例如水浒传里的对白....就很生动和详细的展示了当时的社会风气.

简单的打个比方，岳飞传里有一句"小爷前来揣营了!"
而大兔子版曹操传里，吕布那句"请丞相欣赏我盖世无双的武勇吧".这句话就很有日本味.
我所提倡的，就是前者的风格.而后者,实在让人觉得不伦不类.

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	冗儿

组别	仕女
级别	破贼校尉
功绩	2
帖子	91
编号	123037
注册	2007-3-18

#9

发表于 2007-7-14 22:23 资料短消息只看该作者

无视7楼

从来没见过此人发点建设性的帖子.
只看见老喜欢在别人帖子后面发一些暗含攻击,嘲讽,挖苦之类的贴.

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	冗儿

组别	仕女
级别	破贼校尉
功绩	2
帖子	91
编号	123037
注册	2007-3-18

#10

发表于 2007-7-14 22:32 资料短消息只看该作者

回复 #3 lincoln10 的帖子

您所说的也不是没有道理.
岳飞和隋唐某些部分,做得的确有点脸谱化.
就像90后出生的人,喜欢看三国演义.西游记等古代小说的太少了.
因为文化接不上轨,用词遣句的方式和现代小说区别太大.

我想，倘若完全按照原版小说里的风格做MOD,的确有失活泼.
所以讲究编剧者的文化素养.能够较好的把古代元素和现代元素融合在一起.

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	jiansan (小剑)


	节度留后虎豹骑 ★

组别	虎豹骑
级别	破虏将军
好贴	1
功绩	216
帖子	742
编号	87076
注册	2006-10-12
家族	欧阳一族

#11

发表于 2007-7-14 22:45 资料个人空间短消息只看该作者

CCZ画面风格本来就是Q版,所以与之匹配的肯定是稍带诙谐的语言,原版CCZ的语言很多S单挑很明显的体现了这点.相对而言R剧情融入的幽默元素要少很多,因为R形象的限制使人物不可能那么生动.
至于古文或者语气,个人认为平易的语气想生活中一样就可以了,毕竟玩家都是现代人,这样更容易使剧情和玩家产生共鸣,当然适当的搞笑有助放松心情,不过"晕","汗","靠"之类就....
MOD的语言从某个层面体现了审美与素养,LZ提的问题的确是很值得讨论的.

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	ylh2004 (萧雨客)


	商国公武泰军节度使 ★★

组别	节度使
级别	镇北将军
好贴	7
功绩	1311
帖子	3556
编号	22408
注册	2004-11-5
家族	轩辕学院

#12

发表于 2007-7-15 10:53 资料文集短消息只看该作者

白话也好，现代文也好，都不过是手段，但能适应剧情风格，运用的佳，便为

楼主所说之古式文风当指传统白话，一如西游水浒三国式样，并非为之乎者也。

[ 本帖最后由 ylh2004 于 2007-7-15 11:01 编辑 ]

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	八点起床

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	5
编号	88961
注册	2006-10-27

#13

发表于 2007-7-17 15:59 资料短消息只看该作者

"日本人那种自语式重述,自语式疑问"

赫赫，一看lz这句话就明白了，这种风格在日本的动画、游戏里很明显，好些台湾的作品也有这种味道。看起来的确不太舒服。
但是对于游戏对白这种几乎是一扫而过的快餐文学，如果全部都用古典白话（比如三国演义，水浒），始终感觉有些晦涩。
因此在这种情况下，最好的行文风格应该是传统评书，既有民族特色，又不失通俗幽默。
不过，目前能完全达到这样标准的mod对白还不存在吧。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	学做形象

组别	士兵
级别	忠义校尉
功绩	3
帖子	281
编号	221968
注册	2007-9-29
家族	轩辕学院

#14

发表于 2007-12-22 23:30 资料短消息只看该作者

回复 #10 冗儿的帖子

谁说的,本人就最喜欢看那些古典

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	神的儿子

组别	士兵
级别	安国将军
功绩	8
帖子	815
编号	140361
注册	2007-4-16
来自	天堂

#15

发表于 2007-12-23 16:16 资料主页个人空间短消息只看该作者

MOD既然是古代的, 那就该是古代风格对白.

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	yuittony

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	29
编号	257507
注册	2007-12-29

#16

发表于 2008-1-8 17:57 资料短消息只看该作者

个人觉得，作者做mod，第一肯定是为了自己的兴趣，没有必要为了其他人，改变自己的风格，毕竟不是为了别人做～

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	定点清除


	★★

组别	羽林都尉
级别	前将军
好贴	1
功绩	85
帖子	1711
编号	83133
注册	2006-9-15
家族	幽神幻韵

#17

发表于 2008-1-9 11:49 资料个人空间短消息只看该作者

“日本人那种自语式重述,自语式疑问”？
笑话，中国人徐福是日本人的祖宗，日本人语气来自古代中国，所以“日本人那种自语式重述,自语式疑问”其实就是“古代中国人那种自语式重述,自语式疑问”

QUOTE:

原帖由冗儿于 2007-7-12 23:00 发表
特别是袁绍传,好象是雪山飞龙版的,第一关袁绍就"汗"了好几遍,让我都快呕吐了.......

不过这一点很同意

[ 本帖最后由定点清除于 2008-1-9 13:54 编辑 ]

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	冗儿

组别	仕女
级别	破贼校尉
功绩	2
帖子	91
编号	123037
注册	2007-3-18

#18

发表于 2008-1-10 14:50 资料短消息只看该作者

“日本人那种自语式重述,自语式疑问”？
笑话，中国人徐福是日本人的祖宗，日本人语气来自古代中国，所以“日本人那种自语式重述,自语式疑问”其实就是“古代中国人那种自语式重述,自语式疑问”
----------------------------------------------
你就知道日本人是徐福的后代?你就知道日本人的语气来自古中国?
你就知道日本人沿袭了这个习惯一直2千年不变?

很不可思议,居然能看见这种幼稚的言论.

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	密苏里战舰

组别	士兵
级别	忠义校尉
功绩	2
帖子	245
编号	113349
注册	2007-2-26

#19

发表于 2008-1-10 15:37 资料短消息只看该作者

你居然不知道日本话来源于古代中国话？
你居然还不知道日本人是徐福的后代？
你居然不知道知道日本人沿袭了这个习惯一直2千年不变？

回去看看日本人是不是还在睡塌塌迷穿和服写中国字吧！

看来你的确非常非常的是幼稚，而且还非常非常的没文化，读过几篇古典小说就以为呢子很了解文学，你以为你自己多了不起多有学问，还跑来教训我们这所有的人，什么东西！？

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	司徒苍月 (kagami☆sama)


	越国公荆南节度使枢密直学士 ★

组别	节度使
级别	大将军
好贴	7
功绩	2823
帖子	28883
编号	52341
注册	2005-11-2
来自	创界山
家族	司徒实业

#20

发表于 2008-1-10 15:58 资料主页个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 定点清除 于 2008-1-9 11:49 发表
“日本人那种自语式重述,自语式疑问”？
笑话，中国人徐福是日本人的祖宗，日本人语气来自古代中国，所以“日本人那种自语式重述,自语式疑问”其实就是“古代中国人那种自语式重述,自语式疑问”
...

QUOTE:

原帖由 密苏里战舰 于 2008-1-10 15:37 发表
你居然不知道日本话来源于古代中国话？
你居然还不知道日本人是徐福的后代？
你居然不知道知道日本人沿袭了这个习惯一直2千年不变？

回去看看日本人是不是还在睡塌塌迷穿和服写中国字吧！

看来你的确非 ...

未考证不发言

徐福是日本人的祖宗99%是错误的

关于MOD中语句，大多带有制作者习惯，或和制作者所受的文化熏陶有关，所以不能强求，但LZ的建议是不错的，值得制作者考虑

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	白云苍狗 (大白)


	舞阳侯剑南西川节度使 ★★★★★★★★

组别	节度使
级别	车骑将军
功绩	742
帖子	7435
编号	44455
注册	2005-7-27
来自	孤独村宅王庙
家族	轩辕学院

#21

发表于 2008-1-10 17:13 资料主页个人空间短消息只看该作者

语言和文字的基本功用是表达，它们本身决定不了作品的风格，相反是作品的风格决定着它需要采用什么样的文字。虽然未必每个自制MOD的作者都曾在文字上有过理智的思考，但如果强求喜欢“晕”、“汗”的人去写“汝”、“矣”也未必就能达到更好的效果。就好比充满沙式独白的《大明宫词》和演员们个个操着熟练古文的《三国演义》没有绝对的孰优孰劣一样。游戏作品和文学、影视一样，语言风格可以多种多样，底蕴也无可强求，制作者能够灵活运用自己的所学，认真去做就好。
不过楼主能够提到MOD的文字问题，引发大家对语言风格的重视，对提高MOD质量是很有好处的。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	kelin1983 (殃云绝剑)


	kelin1983

组别	校尉
级别	奋威校尉
功绩	11
帖子	114
编号	82203
注册	2006-9-9
来自	Australia

#22

发表于 2008-1-10 17:25 资料文集短消息只看该作者

“认真”两个字是建立在一切制作的基础上的。

语言也是。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	ashu0413 (传说中的字数)

组别	士兵
级别	护军
功绩	5
帖子	463
编号	95545
注册	2006-12-15
来自	上海

#23

发表于 2008-4-4 23:24 资料短消息只看该作者

　　鄙人很喜欢＂火凤燎原＂中的语言风格，简单明快，有一定的文学性但是又符合ACG受众的接受习惯．当然在具体的运用汇总肯定要根据语言环境来修正．　
　　不过对于说岳的语言风格，我确实不是很感冒，因为原著几乎翻烂，所以对话从来都是快速浏览的，不过也可以理解，说岳本身的整体风格就是严谨有余而浪漫不足的，毕竟涉及民族大义的东西，就算是水准很高的戏说也是会被喷的....

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	铁杵成针

组别	士兵
级别	裨将军
功绩	3
帖子	325
编号	118182
注册	2007-3-8

#24

发表于 2008-4-5 00:03 资料短消息只看该作者

的确是个值得探讨的问题。但我认为不同的mod应该配上匹配的语言文字。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	zhouhuan (神鸟)


	光禄大夫白衣伯爵 ★

组别	虎豹骑
级别	安南将军
好贴	1
功绩	233
帖子	2822
编号	89468
注册	2006-10-30

#25

发表于 2008-4-5 14:02 资料个人空间短消息只看该作者

反正最喜欢84吕布传的语言风格

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	mxwx81350

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	35
编号	271339
注册	2008-3-16

#26

发表于 2008-4-8 14:44 资料短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 zhouhuan 于 2008-4-5 14:02 发表
反正最喜欢84吕布传的语言风格

本人不大喜欢84吕布传的语言，本来还颇有哲理的语言，却用那种形式说出来，感觉有点做作不自然

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	yybb (无所畏惧)


	★★

组别	羽林都尉
级别	护军
好贴	1
功绩	75
帖子	465
编号	8654
注册	2004-6-27
家族	轩辕学院

#27

发表于 2008-4-9 17:25 资料文集短消息只看该作者

比较赞同楼上的看法，84吕布传的语言写得确实好，但用在这部游戏中，始终给人一种说教的感觉。
不过这部游戏的人物性格塑造是非常好的。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	僞僾鈊殇 (僞僾鈊殇)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	3
编号	274612
注册	2008-4-11
来自	扬州

#28

发表于 2008-4-11 21:38 资料主页短消息只看该作者

在改就不是了

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！