[原创]看我的翻译！诗体 - 诗词歌赋 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	cctvns3 (极乐童子)

组别	发配沧州
级别	忠义校尉
功绩	2
帖子	237
编号	60177
注册	2006-2-17

#1

发表于 2006-6-3 13:46 资料短消息只看该作者

[原创]看我的翻译！诗体

大家认为如何？

Stopping by Woods on a Snowy Evening (1923)

雪林夜憩 Robert Frost
Whose woods these are I think I know.
余晓斯林何者司
His house is in the village though;
阡陌小村君桑梓
He will not see me stopping here
君弗余见罄行焉
To watch his woods fill up with snow.
皎皎梨花覆君苑

My little horse must think it queer
雏驹异余此不行
To stop without a farhouse near
驻处烟稀无榻寻
Between the woods and frozen lake
惘立阔林严湖间
The darkest evening of the year.
复叹晦夜冠是年

He gives his harness bells a shake
驹辔悬铃声臾作
To ask if there is some mistake.
似询乃主可误度（duo）
The only other sound’s the sweep
间闻纤籁婆娑语
Of easy wind and downy flake.
和风柔雪两相依

The woods are lovely, dark, and deep,
可怜此林暗邃极
But I have promises to keep,
余独拂却前行意
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
遥遥征途毋眠去，
笙箫犹奏金戈曲。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	张建昭 (大同太上皇帝)


	莱国公枢密直学士

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	9
功绩	1649
帖子	10917
编号	1984
注册	2004-8-27
来自	布居壹阁
家族	轩辕丐帮

#2

发表于 2006-6-3 15:32 资料主页个人空间短消息只看该作者

意思是不错的，语句稍有些生涩。

信、雅尚可，达嫌不足。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	cctvns3 (极乐童子)

组别	发配沧州
级别	忠义校尉
功绩	2
帖子	237
编号	60177
注册	2006-2-17

#3

发表于 2006-6-3 15:38 资料短消息只看该作者

不可能那么达的，用这种体，我们现在讲的是化境。
继续改。。。。。

[ 本帖最后由 cctvns3 于 2006-6-3 15:40 编辑 ]

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	张建昭 (大同太上皇帝)


	莱国公枢密直学士

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	9
功绩	1649
帖子	10917
编号	1984
注册	2004-8-27
来自	布居壹阁
家族	轩辕丐帮

#4

发表于 2006-6-3 16:05 资料主页个人空间短消息只看该作者

我的意思是不是追求不可能达到的“达”，只是觉得语句还要再顺畅一些。

我试着翻一下前两节，也请楼主指教

Whose woods these are I think I know.
谁主斯林我自知，
His house is in the village though;
亭亭桑梓傍村祠。
He will not see me stopping here
伊未见余行复止，
To watch his woods fill up with snow.
只缘白雪覆其枝。

My little horse must think it queer
马践琼瑶步欲迟
To stop without a farhouse near
门庭远近路参差。
Between the woods and frozen lake
冰湖雪树徘徊久，
The darkest evening of the year.
年来夜色唯此时。

时间仓促，献丑了。

[ 本帖最后由张建昭于 2006-6-3 16:08 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	cctvns3 (极乐童子)

组别	发配沧州
级别	忠义校尉
功绩	2
帖子	237
编号	60177
注册	2006-2-17

#5

发表于 2006-6-3 16:16 资料短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 张建昭 于 2006-6-3 16:05 发表
我的意思是不是追求不可能达到的“达”，只是觉得语句还要再顺畅一些。

我试着翻一下前两节，也请楼主指教

Whose woods these are I think I know.
谁主斯林我自知，
His house is in the village though ...

嗯，不错啊，果然不那么生硬了，可“信”又差了一些；

伊未见余行复止伊可以代阳性吗？
且有否定词的时候，代词宾语要前置，伊未余见。。。

以阁下的水平，稍加润色，我定自愧弗如了。。。。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	张建昭 (大同太上皇帝)


	莱国公枢密直学士

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	9
功绩	1649
帖子	10917
编号	1984
注册	2004-8-27
来自	布居壹阁
家族	轩辕丐帮

#6

发表于 2006-6-3 16:23 资料主页个人空间短消息只看该作者

其实我只是大概试一下，有些地方就按自己的理解顺手拈来，没有认真润色（没试过，也许认真还是会很烂

）。

一直认为西方诗歌翻成中国古典诗词体例的以及将中国古典诗词翻译成西文是最不容易的，西方诗歌的热情奔放和中国古典诗歌的含蓄典雅显然是风格迥异，真能恰倒好处地翻译绝对不亚于诗歌原作者的水平，这是一种高级的艺术再造。

ps：“伊”为通用第三人称代词，只不过指女性时较多

[ 本帖最后由张建昭于 2006-6-3 16:28 编辑 ]

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	cctvns3 (极乐童子)

组别	发配沧州
级别	忠义校尉
功绩	2
帖子	237
编号	60177
注册	2006-2-17

#7

发表于 2006-6-3 16:26 资料短消息只看该作者

我是修史的，那些史书里语言太过正式，所以翻出来似乎缺少点诗的味道，且受众面也不广，很多人说看不懂，
阁下翻的就更有味道和亲和力了

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！