昨日重现”（Yesterday once more - 影音经典 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	美比刁馋

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	1
编号	36863
注册	2005-4-16

#1

发表于 2005-4-16 01:52 资料短消息只看该作者

“昨日重现”（Yesterday once more ）
美国影片《生命因你而动听》(Mr. Holland`s Opus)，是一部不可多得的优秀影片，可以说它是一部音乐欣赏与音乐创作的影片，一部歌颂追求个人事业理想，表现教师奉献爱心的教育片，一部讴歌男女情爱，人性美的伦理片，怎么说都行，只是看你从什么角度去观赏这部影片了。
　　影片《生命因你而动听》中的插曲“昨日重现”已经选入了奥斯卡百年金曲之中，世界上喜爱音乐的人们，百听不厌。
　“昨日重现”（Yesterday once more ）本身就演绎了一个新的罗蜜殴与朱丽叶的爱情悲剧故事，加之优美伤感的音乐由卡兰·卡彭特（Karen Carpenter，1950-1983.2）首唱，已传唱于全球，非常受欢迎，现已成为大学生们英文歌曲演唱比赛的首选歌曲。据说 Karen Carpenter 是因为减肥过度而死的，让人惋惜不已。

《昨日重现》 (Yesterday once more) 中英文对照歌词　
　　　
When I was yong，　　　　　　　　　　　当我年轻时，　　
I’d listen to the radio，　　　　　　       　常听收音机，　　
Waiting for my favorite songs。　　　　    等待心爱的歌曲。　　
When they played I’d sing along，　　    　听到播放时便随声歌唱。　　
It made me smile。　　　　　　　　　　  　这使我欢畅。　　

Those were such happy times，　　　　　那时多么幸福的时刻！　　
And not so long ago。　　　　　　　　　就在不久以前。　　
How I wondered where they’d gone。　　我想知道他们曾去何处，　　
But they’re back again，　　　　　　　    但我所有深爱的歌曲　　
Just like a long lost friend。　　　　　       他们现在又回来，　　
All the songs I love so well。　　　　    　正如老友失散又重聚。　　
　　　
Every sha-la-la-la　　　　　　　　　　    　每一句sha-la-la-la　　
Enery wo-wo still shines，　　　　　　　每一句wo-wo仍闪烁，　　
Every shinga-linga-ling，　　　　　　　    每一句shinga-linga-ling，　　
That they’restarting to sing so fine。       他们又开始唱得如此动听。　　
　　　
When they get to the part　　　　　　　当他们唱到一个地方　　
Where he，s breaking her heart，　　　　令她伤心断肠，　　
It can really make me cry，　　　　　　这真能叫我哭出来，　　
Just like before，　　　　　　　　　　　正如从前一样，　　
It’s yesterday once more。　　　　　　仿佛昔日又重来　　
　　　
Looking back on how it was　　　　　　  　回头看　　
In years gone by，　　　　　　　　　　  　岁月如何消逝　　
And the good time that I had　　　　　  　这些过去的好时光　　
Makes today seem rather sad。　　　　　使今天显得令人哀伤。　　
So much has changed。　　　　　　　　　变化多大啊！　　
　　　
It was songs of love　　　　　　　　　  　我向他们唱　　
That I would sing to them，　　　　　　爱的歌曲。　　
And I’d memorize each word，　　　　　我会记住每一句歌词。　　
Those old melodies　　　　　　　　　　　那些古老的曲调，　　
Still sound so good to me，　　　　　　在我听来还是那么好，　　
As they melt the years away。　　　　　好像他们把岁月融消。　　
　　　
Every sha-la-la-la　　　　　　　　　　　每一句sha-la-la-la　　
Enery wo-wo still shines，　　　　　　　每一句wo-wo仍闪烁，　　
Every shinga-linga-ling，　　　　　　　每一句shinga-linga-ling，　　
That they’restarting to sing so fine。    他们又开始唱得如此动听。　　
　　　
All my best memories　　　　　　　　　我所有美好的记忆　　
Come back clearly to me。　　　　　　  清晰的重现。　　
Some can even make me cry，　　　　  有一些仍能使我哭出来，　　
Just like before，　　　　　　　　　　　正如从前一样，　　
It’s yesterday once more。　　　　　　仿佛昔日又重来。　　
　　　
Every sha-la-la-la　　　　　　　　　　  　每一句sha-la-la-la　　
Enery wo-wo still shines，　　　　　　　每一句wo-wo仍闪烁，　　
Every shinga-linga-ling，　　　　　　　每一句shinga-linga-ling，　　
That they’restarting to sing so fine。    他们又开始唱得如此动听。　　

[昨日的时光不会倒流，昨日的温情不再拥用。好好珍惜，现在的时光吧！]

[flash=550,410]http://www.klyuwen.com/swf/zrcx1.swf[/flash]

下载地址：http://www.klyuwen.com/swf/zrcx1.swf

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	闻琴解佩 (如水)

组别	校尉
级别	平南将军
功绩	24
帖子	2026
编号	24941
注册	2004-11-18
来自	广东梅州

#2

发表于 2005-4-16 02:07 资料主页个人空间短消息只看该作者

汗一个，现在才知道卡朋特原来是仙人了。。。。一直很喜欢她的歌，《CLOSE TO YOU》、《SING》等等，都好动听。

楼主继续介绍啊，加油！~

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	关毛 (人间的祸害)


	★

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	121
帖子	9903
编号	15525
注册	2004-8-14
来自	南秦州仇池郡
家族	轩辕狼党

#3

发表于 2005-4-16 17:45 资料主页个人空间短消息只看该作者

初中时,我们班班主任教我们唱过~~~他是声音像牛一样~~~谁不唱就用扫帚打~~~结果就有人这样写歌词来背:闻啊我斯羊~爱的历史土色瑞地噢~~~

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	龙宽九段 (潜水老龙)


	白衣伯爵监造使中大夫

组别	白衣卿相
级别	卫将军
好贴	3
功绩	203
帖子	6741
编号	109
注册	2004-7-31
来自	天府之国
家族	司徒实业

#4

发表于 2005-4-16 17:48 资料主页个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由关毛于2005-04-16, 17:45:55发表
初中时,我们班班主任教我们唱过~~~他是声音像牛一样~~~谁不唱就用扫帚打~~~结果就有人这样写歌词来背:闻啊我斯羊~爱的历史土色瑞地噢~~~

好想听毛唱一下啊

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	illkids

组别	校尉
级别	平北将军
功绩	20
帖子	1982
编号	31646
注册	2005-2-1

#5

发表于 2005-4-16 18:08 资料主页个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由龙宽九段于2005-04-16, 17:48:09发表
好想听毛唱一下啊

毛以后当翻译很有前途~~

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	关毛 (人间的祸害)


	★

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	121
帖子	9903
编号	15525
注册	2004-8-14
来自	南秦州仇池郡
家族	轩辕狼党

#6

发表于 2005-4-16 18:14 资料主页个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由龙宽九段于2005-04-16, 17:48:09发表
好想听毛唱一下啊

要不我哪天录出来你听听~~~可以解忧愁~消百病~锻炼耳功能

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	蓝水

组别	校尉
级别	后将军
功绩	15
帖子	1516
编号	1919
注册	2005-4-16
来自	深圳
家族	轩辕狼党

#7

发表于 2005-4-17 14:37 资料文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由关毛于2005-04-16, 17:45:55发表
初中时,我们班班主任教我们唱过~~~他是声音像牛一样~~~谁不唱就用扫帚打~~~结果就有人这样写歌词来背:闻啊我斯羊~爱的历史土色瑞地噢~~~

刚学英语的时候就是如此注音的

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	张建昭 (大同太上皇帝)


	莱国公枢密直学士

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	9
功绩	1649
帖子	10917
编号	1984
注册	2004-8-27
来自	布居壹阁
家族	轩辕丐帮

#8

发表于 2005-4-17 16:30 资料主页个人空间短消息只看该作者

闻啊我斯羊~爱的历史土色瑞地噢~~~为听否卖非瑞桑~~~

好搞笑~~

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	子建点将台

组别	士兵
级别	忠义校尉
好贴	1
功绩	8
帖子	253
编号	30458
注册	2005-1-17
来自	tiany
家族	慕容世家

#9

发表于 2005-4-17 17:28 资料主页短消息只看该作者

经典歌曲，几乎所有人都听过而且不止一遍...

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	菜刀


	东光侯谏议大夫 ★★

组别	翰林学士
级别	征东将军
好贴	13
功绩	747
帖子	5065
编号	156
注册	2003-8-26
来自	北京

#10

发表于 2005-4-17 22:48 资料主页个人空间短消息只看该作者

女鼓手里，或许karen carpenter是最出色的了。
她是死于精神性厌食症，在减肥的过程中得的......

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	yooshegn

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	16
编号	4011
注册	2004-1-2

#11

发表于 2005-4-23 12:09 资料短消息只看该作者

carpenter还有首好歌 top of world 不知大家听过没

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	jimmy5458

组别	百姓
级别	奋威校尉
功绩	1
帖子	144
编号	36601
注册	2005-4-12

#12

发表于 2005-4-25 09:12 资料短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由关毛于2005-04-16, 17:45:55发表
初中时,我们班班主任教我们唱过~~~他是声音像牛一样~~~谁不唱就用扫帚打~~~结果就有人这样写歌词来背:闻啊我斯羊~爱的历史土色瑞地噢~~~

感觉鸡皮疙瘩一地啊

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌