ABC绝调录 - 影音经典 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	秦楚荒夕 (无)


	★★

组别	轩辕郡主
级别	后将军
好贴	6
功绩	125
帖子	1450
编号	37401
注册	2005-4-23
来自	隔离的半坡遗址
家族	轩辕狼党

#1

发表于 2008-4-25 20:06 资料文集短消息只看该作者

ABC绝调录

沉下去吧.有了一个新的很好的想法，N久之后下次它再上来时会很灿烂的

看了阿加莎的〈ABC谋杀案〉，忽然想根据字母排列说说我喜欢的歌，预计暑假前把坑填完，翻译是随性翻翻的...表嘲笑我 --_--^

Amazing grace
Amazing grace, how sweet the sound
that saved a wretch like me.
i once was lost but now i'm found,
was blind but now i see.
澈骨仁慈，如此清甜
它们拯救着那些不幸者——比如我
我曾经丢失方向但现在我回来了
曾经盲目，但现在我已触及光明。
——The Neville Brothers《amazing grace》

23岁那一年，他从蔷薇色的海水中挣脱而出，裹着毛巾坐在船舱里的时候，他终于恢复了人类特有的敏锐意识，于是他伸手触摸了海水留在他头发间的残羹冷炙，他发现——他确实活下来了，活下来的他成了一名传教士，周游世界播洒福音，《Amazing Grace》即是他的著名颂诗之一。
多年后，他在他的墓志铭中写下当年他从海难中幸存后的感受，他说，他曾经欺世骗人，贩卖黑奴，是个无恶不作的人，但上帝并没有遗弃他。
墓碑上的署名是John Newton。

我听的第一个版本的《Amazing Grace》是the Neville Brothers演绎的，似乎是某场演唱会的节录，掌声恰如其分地夹杂在乐调中，散射着一种波形图般此起彼伏的喧哗气氛。
主唱在“Amazing”这个单词上增添了弧度优雅的旋音，那是纯净而圣洁的螺旋调，可惜对此我所能做的一切只有空谈，既不专业也不附带任何高尚意义的空谈。
估计这个版本的《Amazing Grace》现在已经下载不到了，但至今为止，全世界的基督徒仍在传唱这首颂歌。我一直在设想他们的神色，当45度请切的光穿过教堂，白墙上呈现出十字的倒影，虔诚的传教士捋平了长袍上的褶纹：他曾经盲目，但现在已触及光明。

Blowing in the wind
How many times must a man look up Before he can see the sky
How many ears must one man have Before he can hear people cry
How many deaths will it take 'Till he knows that too many people have died
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
一个人要寻找多少次才能看见天空？
一个人要拥有多少耳朵才能收听人类的哭泣？
他还要观赏多少死亡才会明白，成群结队的人已经死去？
这些答案，我的朋友，
它们只是流逝在虚华的风里
——Bob Dylan《blowing in the wind》

也许还有人记得《阿甘正传》里Jenny在舞台上酝酿旋律的情景，陪同她唱《blowing in the wind》的是一把吉他以及疏散状的希望。
后来，《blowing in the wind》又牵出了阿甘站在Jenny墓前的画面，阿甘以他一贯直率的声音说，“我不知道妈妈说的对，还是丹中尉说的对，不知道是命中注定，还是随风而去没有定数，我猜想，两者都有，也许两者同时发生。”
我们总是以寻找出口的方式搜索答案。我们以为有一些看不见的水晶柱把我们包围在不满10平方米的小房间里，天性作祟，我们要逃出去。于是不断地提出问题，疑问对象由世界宇宙一直变化到自己，而某一天我们忽然发现，至关重要的答案们已流逝在风里，我们不过是作茧自缚罢了。
我曾把《blowing in the wind》续写得很长，作为英语作业让老师来盖鲜红的图章，我能保存在大脑里的大约还剩这样三句（译后）：
一个人要念多少诗才能铺陈出自己的理想？
一个画家要用多少黄菊花来装饰调色板才能画出自己的终点？
一个流浪者爱丢失true Love之前，他还要与多少陌生人交流？

California Girls
I;ve been all around this great big world
and i seen all kinds of girls
yeah, but i couldn't wait to get back in the states
back to the cutest girls in the world
我已结束了在世界这个庞然大物中飘流，
我看完了所有类型的女孩，
而我迫不及待地要回到加州，
回到世界上最可爱的女孩身边
——The Beach Boys《California Girls》

我想我是生性有些倾向加州的，无论大麻香熏染的旅店，或者仲夏湿意盎然的黄昏与海岸线。我总是咀嚼着“I wish they all could be California’s”游走在周末的午后，在诡异的变调里转唱数次。
《California Girls》也常让我想起村上春树的《且听风吟》，假如“贯穿”这个词在此适用，我想说，《California Girls》贯穿了整本书。它装点了一种情调，或说氛围。
粗略地翻译的这一段是我最喜欢的部分。我时常想，人们究竟要爱护照上留多少国家的签章才足以称得上“have been all around the world”，如果没有获取这个头衔，人们是不是要离家很久呢？
The Beach Boys的歌听得不多，也没有去查过他们的图片与音乐地位，但每次听到“I wish they all could be California’s”的时候总是莫名其妙地掉入感怀，像是震撼于这种似是而非的对故土的眷恋。
琳琅满目的架子鼓与扩音器，舞台的布景华丽得像银屑堆成的蝴蝶，欢呼声告诉他们，他们的音乐被很多领域接受了。但有一种根深蒂固的故土情结蔓延在他们的心脏间，就像女孩一样，总是加州的好。

未完…………

[ 本帖最后由秦楚荒夕于 2008-5-1 20:34 编辑 ]

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	水镜门生 (虾仁生煎)


	许国公河北东路经略使 ★★★★

组别	经略使
级别	大将军
好贴	6
功绩	2628
帖子	22586
编号	52409
注册	2005-11-4
来自	五谷轮回之所
家族	肉肉门

#2

发表于 2008-4-25 21:25 资料个人空间短消息只看该作者

蹲坑，这个是潜力坑，一定要蹲

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	夏侯懋 (驸马爷)


	★

组别	校尉
级别	后将军
好贴	2
功绩	40
帖子	1532
编号	231957
注册	2007-10-28
家族	轩辕狼党

#3

发表于 2008-4-26 00:09 资料文集短消息只看该作者

MM要是能唱出来就好了

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌