【原创】《山鬼》译诗及赏析 - 韦编三绝


	苍狼的后裔

组别	校尉
级别	奋威校尉
好贴	2
功绩	11
帖子	142
编号	30810
注册	2005-1-22

#1

发表于 2005-5-15 12:39 资料主页文集短消息只看该作者

【原创】《山鬼》译诗及赏析

俺很喜欢[屈原]的《山鬼》，恰好所教的课文也有这一课；便有了提笔写下这些文字的冲动。——俺很反感用现代文译诗，于是决定用“古风”翻译一下《山鬼》，愿与诸君共同探讨。。。。。。

《山鬼》原文：　　　　　　俺的译诗：

若有人兮山之阿，　　　　　空山幽谷寂烟尘，明灭依稀若有人。
被薜荔兮带女萝。　　　　　女罗飘带束柳腰，薜荔轻衣着玉身。
既含睇兮又宜笑，　　　　　明眸顾盼送秋水，嫣然一笑已销魂。
子慕予兮善窈窕。　　　　　君子留情结连俪，但慕窈窕不羡神。
乘赤豹兮从文狸，　　　　　纹狸轻灵代龙骧，赤豹剽捷供驱前。
辛夷车兮结桂旗。　　　　　桂枝结旗随风舞，辛夷聚车映日边。
被石兰兮带杜衡，　　　　　石兰云袖遮柔荑，杜衡流苏覆华莲。
折芳馨兮遗所思。　　　　　左攀芳菲右折馨，半是贻君半自颜。

余处幽篁兮终不见天，　　　幽篁苍苍笼深龛，终年萋萋蔽长天。
路险难兮独后来。　　　　　肠道崎岖约期晚，举目四顾心茫然。
表独立兮山之上，　　　　　绝世独立高山上，遥望鸿雁向南翔。
云容容兮而在下。　　　　　天蒸霞雾聚还散，足下凌风云飞扬。
杳冥冥兮羌昼晦，　　　　　暮霭沉沉淡月举，乌鳞冥冥排空趋。
东风飘兮神灵雨。　　　　　长风西去千万里，神灵东来万千雨。
留灵修兮憺忘归，　　　　　愿留灵修乐忘归，今生今世共缠绵。
岁既晏兮孰华予？　　　　　岁如逝水红颜老，孰人能使韶华返？
采三秀兮於山间，　　　　　遍迹群峰撷三秀，青幕如洗长林远。
石磊磊兮葛蔓蔓。　　　　　坐望林海不可测，葛草蔓蔓石岩岩。
怨公子兮怅忘归，　　　　　彷徨辗转怨所思，怅然忘返空牵念。
君思我兮不得闲。　　　　　君既思我缘不至，何日得闲重相见？

山中人兮芳杜若，　　　　　杜若留香轻益远，人比杜若居山间。
饮石泉兮荫松柏。　　　　　驻足小憩松柏荫，举杯还酌飞瀑泉。
君思我兮然疑作。　　　　　翘首望尽天涯路，思君怨君停不住。
雷填填兮雨冥冥，　　　　　哀雷震震意难平，凄雨潇潇人无助。
猿啾啾兮狖夜鸣。　　　　　夜半猿啼百恨生，世间孰堪相思苦？
风飒飒兮木萧萧，　　　　　风雨萧瑟任飘摇，清泪叶落梧桐树。
思公子兮徒离忧。　　　　　我思公子空伤怀，冷月流辉风如诉。

　　[郭沫若]译：

　　有个女子在山崖，
　　薜荔衫子菟丝带。
　　既含秋波露微笑，
　　性情温柔真可爱。

　　赤豹拉，文狸推，
　　木兰车子桂旗飞。
　　石兰做车盖，
　　杜衡做飘带。
　　手折香花送所爱。

　　竹林深处不见天，
　　既不知早晚，
　　道路又艰难。
　　恨我来太迟，
　　爱人已不见。

　　孤独立山巅，
　　浮云脚下连绵，
　　白日昏蒙蒙，
　　东风吹来雨点。

　　等待着爱人不想回，
　　年华已迟暮，
　　谁能使我再美？
　　巫山采灵芝，
　　吃了使人不易老，
　　无奈山石太崎岖，
　　葛藤满山无鸟道。

　　怨恨你啊，好哥哥，
　　你怕依然在想我，
　　只是没空闲，
　　不是把我躲？
　　我是不想再回家，
　　回到家去做什么？”

　　山里的娘子歌声好凄凉，
　　手里的香花依然吐放幽香。
　　眼泪涟涟，让它流到嘴边上，
　　背后的松树、柏树莽莽苍苍。
　　为了相思弄得神魂迷惘。
　　雷声轰轰雨蒙蒙，
　　猿声凄凄夜空中，
　　风声飒飒树摇动，
　　思念情哥心头痛。

[ 本帖最后由水镜门生于 2013-7-8 12:35 编辑 ]

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	苍狼的后裔

组别	校尉
级别	奋威校尉
好贴	2
功绩	11
帖子	142
编号	30810
注册	2005-1-22

#2

发表于 2005-5-15 12:40 资料主页文集短消息只看该作者

《山鬼》出自《九歌》的第九首。《九歌》是一组祀神的乐歌，据说是[屈原]在民间祀神乐歌的基础上加工修改而成的。《九歌》中有不少篇章描述了鬼神的爱情生活，如《湘君》《湘夫人》《大司命》《少司命》等，本文也是如此。[山鬼]即一般所说的山神，因为未获天帝正式册封在正神之列，故仍称[山鬼]。

《山鬼》采用[山鬼]内心独白的方式，塑造了一位美丽、率真、痴情的少女形象。全诗有着简单的情节：女主人公跟她的情人约定某天在一个地方相会，尽管道路艰难，她还是满怀喜悦地赶到了，可是她的情人却没有如约前来；风雨来了，她痴心地等待着情人，忘记了回家，但情人终于没有来；天色晚了，她回到住所，在风雨交加、猿狖齐鸣中，倍感伤心、哀怨。

诗的第一节主要从各方面描绘了[山鬼]的美好。“若有人”一词，准确地传达出[山鬼]给人的迷离惝恍、来去飘忽之感。“被薜荔兮带女罗”以及下文中的“辛夷车兮结桂旗”“被石兰兮带杜衡”等写[山鬼]的装束，既活画出[山鬼]这样一位身为山林之神的自然女儿的形象，又暗示了她外表和内心的美好，这也是[屈原]的善于以香草比美好品德的手法的体现。“既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕”，[山鬼]的这两句突如其来的自夸，就好像演员在舞台上的第一个亮相，其美好形象让读者眼前一亮。值得注意的是，这里没有仔细地描摹[山鬼]的外貌，而是借她的爱人之口来赞美她的神态之美。这不禁令人想到《诗经·卫风·硕人》对“硕人”的美貌的描写：“手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮”，前面几句穷形尽相的比喻固然煞费创作者的苦心，可欣赏者们并不太领情，而“巧笑倩兮，美目盼兮”这能见出“硕人”女儿情态与生命活力的诗句才博得了大家的一致赞誉。《山鬼》中的这句诗也有异曲同工之妙，更何况它是出自[山鬼]的爱人之口呢!我们似乎可以看到，[山鬼]在赴约途中，想起爱人对自己的赞誉，不禁满心欢喜，此时更恨不得马上与爱人见面。为了与爱人见面，她还特意准备了礼物：“折芳馨兮遗所思。”

第二节写[山鬼]在约定处焦急等待爱人的情景，见出她温柔、痴情的性格。天色变了，下起雨来，由于还没见着爱人，[山鬼]并不甘心就此回家。“岁既晏兮孰华予”一句，写出古今女子共有的心理：对于时时威胁到自己青春容颜的时光流逝，惟一可令她们感到欣慰和放心的就是爱人对她们的欣赏和宠爱；如果爱人不在身边呢，自然容颜暗淡，没有光彩了。这句心理描写，使[山鬼]形象更多了凡俗气息，更让人觉得她的亲切、可爱。而类似的表达在后世诗歌中是屡见不鲜的，如“古诗十九首”之《行行重行行》里就有“思君令人老，岁月忽已晚”。在长久的等待中，[山鬼]不免要揣想，他到底因为什么不来赴约呢？“君思我兮不得闲”既是为爱人开脱，也是自我宽解之词吧。

第三节写总也不见爱人到来，[山鬼]开始心生疑惧，随着希望彻底落空，[山鬼]对爱人不禁有所怨愤。“山之人兮芳杜若，饮石泉兮阴松柏”赞美[山鬼]的美好高洁；“君思我兮然疑作”承上“君思我兮不得闲”而来，至此时，[山鬼]的忍耐已到了极点，她不由自主地要往坏的方面想；天黑了，雷声隆隆，雨大起来了，猿狖也凄厉地鸣叫起来，风飒飒地吹过树林，──这一切，让[山鬼]倍感孤独、凄凉，她怎能不抱怨呢？“思念你只会徒然地让我饱尝忧愁啊!”

这首诗情感线索清晰，与此相应的是，诗人善于借助景物描写来烘托、渲染女主人公的情感变化，这在第二、三节中表现得尤其明显。第二节中，看到爱人并没有如约前来，[山鬼]愉快的心情蒙上了阴影，而天气也是“杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨”；第三节，在爱人终于不至，[山鬼]无限伤心、哀怨之时，风雨也更猛烈起来，并夹杂着猿狖的哀鸣。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	桓大司马 (湘中布衣)


	长沙郡公谏议大夫

组别	翰林学士
级别	骠骑将军
好贴	9
功绩	755
帖子	9950
编号	18150
注册	2004-9-21
来自	潭州
家族	泡泡营

#3

发表于 2005-5-17 21:17 资料主页文集短消息只看该作者

俺觉得不错，比郭沫若之流翻译得好多了

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	桓大司马 (湘中布衣)


	长沙郡公谏议大夫

组别	翰林学士
级别	骠骑将军
好贴	9
功绩	755
帖子	9950
编号	18150
注册	2004-9-21
来自	潭州
家族	泡泡营

#4

发表于 2005-5-19 19:59 资料主页文集短消息只看该作者

加推荐啦

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	门清 (ベディヴィエル)


	长清公主

组别	轩辕公主
级别	安北将军
好贴	2
功绩	252
帖子	2749
编号	34754
注册	2005-3-16
来自	冬木町
家族	现视研

#5

发表于 2005-5-19 20:07 资料主页文集短消息只看该作者

郭沫若翻译的楚辞能看么…………

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	苏西坡

组别	士兵
级别	仁勇校尉
功绩	2
帖子	199
编号	34082
注册	2005-3-6
来自	天涯海角

#6

发表于 2005-5-19 20:10 资料主页短消息只看该作者

楼主强啊~~翻得好~1

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	苍狼的后裔

组别	校尉
级别	奋威校尉
好贴	2
功绩	11
帖子	142
编号	30810
注册	2005-1-22

#7

发表于 2005-5-20 17:59 资料主页文集短消息只看该作者

呵呵~谢谢大家的支持与鼓励！！！！

最主要的是[郭沫若]是用现代诗译的，他要是用古文应该绝对比俺强得多的说。。。。。。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	桓大司马 (湘中布衣)


	长沙郡公谏议大夫

组别	翰林学士
级别	骠骑将军
好贴	9
功绩	755
帖子	9950
编号	18150
注册	2004-9-21
来自	潭州
家族	泡泡营

#8

发表于 2005-5-20 18:24 资料主页文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由苍狼的后裔于2005-05-20, 17:59:39发表
呵呵~谢谢大家的支持与鼓励！！！！

最主要的是[郭沫若]是用现代诗译的，他要是用古文应该绝对比俺强得多的说。。。。。。

未见得。看看那本《沫若诗词集》……

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	蒹葭苍苍 (廉州山人)


	晋国公太常卿枢密直学士威行军节度使

组别	经略使
级别	大将军
好贴	15
功绩	3472
帖子	12836
编号	124
注册	2003-8-25
来自	南珠古郡
家族	轩辕狼党

#9

发表于 2005-5-21 00:54 资料主页个人空间短消息只看该作者

郭的旧体诗只取其一句：沧海横流，方显英雄本色。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	慕容翩翩 (三小姐)


	韩国公主谏议大夫

组别	翰林学士
级别	征东将军
好贴	5
功绩	803
帖子	5431
编号	2222
注册	2005-3-16
来自	九秀山庄
家族	慕容世家

#10

发表于 2005-5-21 00:59 资料个人空间短消息只看该作者

那仁兄高才滴说

好深啊~~~
厉害^_^
虾米时候给偶滴小说也来个外篇捏
^_^

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	慕容宁宁


	白衣郡主

组别	轩辕郡主
级别	镇南将军
好贴	1
功绩	137
帖子	3691
编号	1125
注册	2005-2-24
家族	慕容世家

#11

发表于 2005-5-21 01:02 资料主页文集短消息只看该作者

好厉害啊~要学习学习~

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	碧落赋 (舞入白刃，魅人红尘)


	嘉陵公主

组别	轩辕公主
级别	征东将军
好贴	10
功绩	176
帖子	5432
编号	38624
注册	2005-5-8
来自	潇湘，月冷，玉，凋零
家族	梁山泊

#12

发表于 2005-5-21 06:48 资料主页个人空间短消息只看该作者

用古诗翻译古诗，竟然能翻译得这么好，让小妹大开眼界啊！

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	王佐之才


	太中大夫

组别	白衣卿相
级别	军师将军
好贴	3
功绩	178
帖子	906
编号	17624
注册	2004-9-13

#13

发表于 2005-5-21 16:12 资料文集短消息只看该作者

郭沫若译诗连“怨恨你啊，好哥哥”都上来了，太可笑了。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	贺兰拍马 (生狂门前行走)


	赵国公主枢密直学士

组别	翰林学士
级别	镇东将军
好贴	21
功绩	921
帖子	4166
编号	34904
注册	2005-3-21
来自	有竹园瞻奥居
家族	DECEPTICON

#14

发表于 2005-5-21 16:29 资料主页个人空间短消息只看该作者

以前不知，看郭沫若的翻译，真恐怖。。。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	王佐之才


	太中大夫

组别	白衣卿相
级别	军师将军
好贴	3
功绩	178
帖子	906
编号	17624
注册	2004-9-13

#15

发表于 2005-5-21 16:39 资料文集短消息只看该作者

实际上郭老的现代诗可与“大诗人”洪秀全的天父天兄诗相比了。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	张建昭 (大同太上皇帝)


	莱国公枢密直学士

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	9
功绩	1649
帖子	10917
编号	1984
注册	2004-8-27
来自	布居壹阁
家族	轩辕丐帮

#16

发表于 2005-5-21 17:28 资料主页个人空间短消息只看该作者

看了老郭的才知道什么是“盛名之下，其实难副”

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	气流


	上郡公枢密直学士

组别	翰林学士
级别	征东将军
好贴	2
功绩	949
帖子	5449
编号	131
注册	2003-8-25

#17

发表于 2005-5-22 01:59 资料文集短消息只看该作者

诸位说的也有点儿没边儿了吧。至少这首诗郭某人的“今译”还是很有可取之处的。至于古文创作，在郭某人的创作时代（三十年代），古文古诗是时尚要淘汰的历史陈迹，他自然不会写。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	蒹葭苍苍 (廉州山人)


	晋国公太常卿枢密直学士威行军节度使

组别	经略使
级别	大将军
好贴	15
功绩	3472
帖子	12836
编号	124
注册	2003-8-25
来自	南珠古郡
家族	轩辕狼党

#18

发表于 2005-5-22 02:14 资料主页个人空间短消息只看该作者

平心而论，郭的现代诗还是有可取之处的。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	苍狼的后裔

组别	校尉
级别	奋威校尉
好贴	2
功绩	11
帖子	142
编号	30810
注册	2005-1-22

#19

发表于 2005-5-22 10:11 资料主页文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由蒹葭苍苍于2005-05-22, 2:14:40发表
平心而论，郭的现代诗还是有可取之处的。

呵呵~例如《天上的街市》。。。。。。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	苍狼的后裔

组别	校尉
级别	奋威校尉
好贴	2
功绩	11
帖子	142
编号	30810
注册	2005-1-22

#20

发表于 2005-5-22 10:16 资料主页文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由苏晴于2005-05-21, 0:59:49发表
那仁兄高才滴说

好深啊~~~
厉害^_^
虾米时候给偶滴小说也来个外篇捏
^_^

HOHO~~俺去构思一下的说。。。。。。

最主要的还是：尽快熟悉大家的风格才好下笔的说。。。。。。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	晨山尚书 (呼吸氧气)


	白衣伯爵中大夫

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	4
功绩	312
帖子	11210
编号	1080
注册	2004-10-28
来自	海峡西岸
家族	慕容世家

#21

发表于 2005-5-23 12:46 资料文集短消息只看该作者

古诗译古诗,厉害而且非常得体,佩服,我觉得郭的大家贬的太厉害了吧....

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	黑传说 (黑传说——静而后能观)

组别	羽林都尉
级别	卫将军
好贴	1
功绩	70
帖子	6482
编号	1394
注册	2003-10-12
家族	轩辕丐帮

#22

发表于 2009-8-31 01:52 资料主页个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 王佐之才 于 2005-5-21 16:12 发表
郭沫若译诗连“怨恨你啊，好哥哥”都上来了，太可笑了。

先秦的诗感觉这么翻译才真正到味，秦汉之后的都开始扭扭捏捏了。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	君易轩主人

组别	校尉
级别	在野武将
功绩	15
帖子	24
编号	294964
注册	2008-10-16

#23

发表于 2009-9-2 07:44 资料文集短消息只看该作者

怨恨你啊，好哥哥

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	tiger1970


	白衣伯爵中大夫 ★★★

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	1
功绩	326
帖子	16056
编号	48417
注册	2005-9-10

#24

发表于 2009-9-2 09:43 资料文集短消息只看该作者

1、看来诗是不能翻译的。我最喜欢的第二段，即使大才如楼主，也翻译不出原作的神韵。
2、郭老这篇的翻译水准很多地方不如楼主。
3、郭老的诗歌水准很高。《凤凰涅磐》几近化境。《女神》《星空》里的绝大多数诗歌均是现代作家无法达到的境界。《卷耳集》的译诗，水准也很高。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	小马828 (人类第一钢铁战士)

组别	羽林都尉
级别	征南将军
好贴	2
功绩	54
帖子	4433
编号	29895
注册	2005-1-9

#25

发表于 2009-10-14 17:51 资料文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 王佐之才 于 2005-5-21 16:39 发表
实际上郭老的现代诗可与“大诗人”洪秀全的天父天兄诗相比了。

这话听起来真痛快

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	十万分之零

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	1
编号	448180
注册	2011-10-27

#26

发表于 2011-10-27 22:34 资料短消息只看该作者

回复 #22 黑传说的帖子

九歌是刘安写的……

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌