当代华裔汉学家一览
当代华裔汉学家一览
陈才智整理
B
鲍家麟 Pao, Chia-lin
鲍时祥 Bao, Shixiang 与老安(Lao An)《论语》,1992年
卞赵如兰 Pian, Rulan Chao
C
粲兮 Can, Xi
蔡任真 Tsai, Yen-zen
《经与传:汉代儒家经典的界定》("Ching and Chuan: towards defining the Confucian Scriptures in
Han China, 206 BCE-220 CE"),哈佛大学博士论文,1992年
蔡廷干 Tsai, Ting-kan
昌彼得 Geier, Peter W.
陈炳良 Chan, Ping-leung
陈澄之 Chen, Charles, K. H.
陈观胜 Chen, Kenneth K. S.
陈光兴 Chen, Kuan-ksing
陈荆和 Chen, Ching-ho
陈金梁 Chan, Alan Kam-Leung
《道之二解:王弼与河上公〈老子〉注研究》(Two Visions of the Way: A Study of the Wang Pi and
the Ho-shang Kung Commentaries on the Lao tzu),纽约州立大学出版社,1991;1998年
陈明銶 Chan, Ming K
《〈资治通鉴〉的史学》(The Historiography of the Tzu-chih t'ung-chien: A Survey),《华裔学志
(Monumenta Serica)31(1974-1975),1-38页.张荣芳译,《食货》12:4-5(1982.8),
164-178页;12:6(1982.9),207-215页
陈鹏翔 Chen, Peng-hsiang
陈启云 Ch'en, Ch'i-yun
美国加利福尼业大学圣巴巴拉分校,精于英文汉学论著的撰写.近年在台湾清华大学做中国思
想史研究
《一位大儒关于政治暴力的思想:荀爽对〈易经〉的解释》(A Confucian Magnate's Idea of Political
Violence: Hsun Shuang's [A. D. 128-190] Interpretation of the Book of changes),《通报》(T'oung
Pao)54(1968),73-115页
《荀悦的著作:〈汉纪〉与〈申鉴〉》(Preblems of Hsun Yueh 's Writing: Han-chih and Shen-chien),
《华裔学志》(Monumenta Serica)24(1968),208-232页
《荀悦(公元148-209年):一位中世纪早期儒士的生平与反思》(Chen Chi--yun. Hsun Yueh
A.D.148--209: The Life and Reflections of An Early Medieval Confucian),纽约:剑桥大学出
版社,1975年.高专诚译本《荀悦与中古儒学》,辽宁大学出版社,2000.6
《荀悦和中国汉末思潮:〈申鉴〉译注,附导言》(Hsun Yueh and the Mind of Late Han China: A
Translation of the Shen-chien with Introduction and Annotations),普林斯顿大学出版社,1980
年
《中国历史"中古时代"分期的观念问题》,载中国社会科学院历史研究所编:《华夏文明与
传世藏书——中国国际汉学研讨会论文集》,中国社会科学出版社,1996年11月
《中国古代思想文化的历史论析》,北京大学出版社,2001.2
《汉代中国:经济,社会和国家权力》(Han Dynasty China: Economy, Society, and State Power),
T'ung Pao, 1984,胡志宏摘译,载《陕西历史博物馆馆刊》创刊号,1994年6月
陈清侨 Chan, Stephen C. K.
陈弱水 Chen, Jo Shui
《新儒学之发端:柳宗元与中国唐代思想的变迁》("The Dawn of Neo-Confucianism: Liu
Tsung-yuan and the Intellectual Changes in T'ang China 773-819"),耶鲁大学博士论文,1987
年,294页,导师:余英时(Yu Ying-shih),《唐学报》(T'ang Studies)7(1989)
《柳宗元与中国唐代思想的变迁》(Liu Tsung-yuan and the Intellectual Changes in T'ang China,
773-819),剑桥大学出版社,1992年
《柳宗元与中唐儒家复兴运动》,台湾中央研究院:《新史学》5:1(1994-3)
陈庆浩 Chan, Hing-hao
陈荣捷 Chan, Wing-tsit
(1901年8月18日-1994年8月12日),美籍华裔哲学家.生于广州;1924-1929,哈佛研究生
1929-1936,岭南任教务长;1937-1942,夏威夷大学哲学教授;1942-1966,达慕思学院教
授;1966-1981,彻谈慕学院任Gillerpie讲座教授.陈荣捷在国外弘扬中国哲学60年,著作
等身,还从事中国经典哲学的英译.除《道德经》外,他又译过《近思录》,《传习录》,
《北溪字义》,《六祖坛经》.陈氏英译,不只是译文而已,为了推阐中国哲学于欧美,
为了方便读者,凡与所译之书可能相关而又必要的知识,以及能增进读者对经典全面了解
者,无不悉备.以英译《近思录》为例,除原文622条之外,有长篇引言详述《近思录》
编纂及译注之经过,并选译出有关的言论及宋明清与朝鲜日本注家评论共600条,另有附
录《近思录》选语统计表,《近思录》选语来源考,中日韩注释百余条,与后来仿造《近
思录》选辑之书22种的书目.参见韦政通《白鹿薪传一代宗师——国外弘扬中国哲学六十
年的陈荣捷先生》,【美】华霭仁整理,彭国翔译《陈荣捷(1901-1994): 一份口述自传
的选录》,《中国文化》15-16(1997年12月)
《庄子哲学》(Philosophy of Chuang Tzu),Cambridge,1929年
《评吴经熊和初大告的〈道德经〉译本》(Review of Wu's Lao Tzu's "The Tao and its virtue" and Chu
Ta Kao's "Tao Te Ching"),《美国东方学会会刊》(Journal of the American Oriental Society)
61(1949),196页
《现代中国的宗教倾向》(Religious Trends in Modern China),New York,1954年
《老子之道》(The Way of Lao Tzu),印第安那不勒斯(Indianapolis),纽约:玻白斯-麦瑞尔
股份有限公司(The Bobbs-Merrill Co., Inc.),Library of Liberal Arts,1963年,285页
《朱熹对老子的评价》(Chu Hsi's Appraisal of Lao Tzu),《东西方哲学》(Philosophy East and West
25:2(1975),131-144页
《王弼〈老子注〉》(Wang Pi's Commentary on Lao Tzu),与鲁姆堡(Arrienne Rump),夏威
夷大学出版社,1979年,东亚与比较哲学丛书之六
《中国哲学纲要与注释书目》(An Outline and an Annotated Bibliography of Chinese Philosophy)
纽黑文:耶鲁大学远东出版社(Far Eastern Publications),1959;1961;1969年
《中国哲学原始资料/中国哲学文献选编》(A Source Book in Chinese Philosophy),普林斯顿大
学出版社,1963年.杨儒宾,吴有能等译,台北巨流图书公司,1993年
《中国传统之本源/根源》(Sources of Chinese Tradition),与狄百瑞(William Theodore De Bary
1919-),华兹生(华生 Burton Watson),梅贻宝(Mei Yibao)编辑,哥伦比亚大学出版
社,1960年;1964年第2版
《朱熹与新儒家》(Chu His and Neo-Confucianism),纽约:1985年
陈瑞玉 Chen, Ruey-Yuch Cecilia
Aubert
《韩愈与唐代儒家的反佛》(Han Yü and the Confucianists' Anti-Buddhism in T'ang China),《中
国文化》(Chinese Culture)29:1(1988.3),75-92页
陈世骧 Chen, Shih-hsiang
(1912-1971.5.23)美籍华人,字子龙,号石湘.祖籍河北.1936-1937年任北大学讲师时与英
人哈罗德(Harold Acton)合作,选译《中国现代诗选》(Modern Chinese Poetry). London:
Duckworth, 1936年.
《烛幽洞微的文学:陆机〈文赋〉研究》(Literature as Light against Darkness: Being a Study of Lu
Chi's "Essay on Literature),收入《国立北京大学五十周年纪念论文集(文学院)》(National
Peking University Semi-Centennial Papers 11,College of Arts),北京大学出版社(National
Peking University Press),1948年,47-70页.修订本《陆机的〈文赋〉》(Essay on Literature
Written by the Third Century Chinese Poet Lu Chi),缅因州波特兰市(Maine,Portland):安
斯民森出版社(The Anthoenesen Press),1952;1953年.节本收入白之(Cyril Birch),
凯内(Donald Keene)编辑《中国文学选集:十四世纪之前》(Anthology of Chinese literature:
From Early Times to the Fourteenth Century),204-214页,纽约:丛树出版社(Grove Press),
1965年.吴潜诚译文《以光明对抗黑暗:〈文赋〉英译序文》,《中外文学》18:8(1990.1),
4-14页
《陈世骧文存》,杨牧(王靖献)编辑,台湾:志文出版社,1972.7;1975.5,"新潮丛书"第
11种;辽宁教育出版社,1998.12
陈受荣 Chan, Shou-wing
陈绶[受]颐 Ch'en, Shou-yi
《中国文学史述》(Chinese Literature: A Historical Introduction),纽约:罗纳德出版社(Ronald
Press),1961年
《中欧文化交流史事论丛》,台湾商务印书馆,1970年
陈顺妍 Lee, Mabel
陈体芳 Chen, Ti-fang
陈文华 Chen, Wen-hua
陈小媚 Chen, Xiaomei
陈学霖 Chan, Hok-lam; 1967年普林斯顿大学博士.西雅图华盛顿大学东亚研究和历史系,国际研究学院中国地域研究
Ch'en, Hsueh-lin 副教授,
《刘基作为中华帝国顾问的双重角色》("Liu Chi [1311-1375]: The Dual Image of a Chinese
Imperial Advisor"),普林斯顿大学博士论文,1967年
《金代史学三论》(The Historiography of the Chin: Three Studies),威斯巴登(Wiesbaden):弗
兰茨•石泰出版社(Franz Steiner Verlag),1970年
《明太祖(1368-1398)的兴起:明代的官方历史编纂学中的事实与虚构》(The Rise of Ming T'ai-tsu:
Facts and Fictions in Early Ming Official Historiography),《美国东方学会会刊》(Journal of
the American Oriental Society)95:4(1975),679-715页
编辑《当代中国史学中的李贽:其生平与著作新探》(Li Chih [1527-1602] in Contemporary Chinese
Historiography: New Light on His Life and Works),纽约白原(White Plains):M. E. Sharpe, Inc
1980年
《元代的官修历史:〈辽史〉〈金史〉〈宋史〉的修撰》(Chinese Official Historiography at the Yuan
Court: The Composition of the Liao,Chin,and Sung Histories),收入兰德璋(John D. Langlois,
Jr.)编辑《蒙古统治下的中国》(China Under Mongol Rule),普林斯顿大学出版社,1981
年,56-106页
《元代思想:蒙古统治下的中国思想与宗教》,与狄百瑞编,哥伦比亚大学出版社,1982年
《帝国的合法化》(Legitimation in Imperial China: discussions under the Jurchen-Chin dynast
1115-1234),Publications on Asia of the Henry M. Jackson School of International Studies,
University of Washington; no. 38. Seattle: Universityof Washington Press, c1984.
《蒙古早期(1200-1300年)汗庭的著名人物》(In the service of the Khan: Eminent Personalities of
the Early Mongol-yuan Period, 1200-1300),与罗依国(Igor de Rachewiltz),萧启庆(Hsiao
Ch'i-Ch'ing),昌彼得(Peter W.Geier)编辑,威斯巴登(Wiesbaden):Otto Harrassowitz,
1992年( 1993),Asiatische Forschungen; Bd. 121.
陈姚锦新 Chan, Chin-Hsin Yao
陈伊范 Chen, Jack
陈颖 Chen, David Ying
陈永明 Chan, Wing-ming
陈有方 Chen, William Y.
陈智诚 Chan, Christina
陈智龙 Chan, Plato
陈子实 Chen, Tzu-shih
陈佐舜 Chen, John T. S.
陈佐煌 Chen, Zho-huang
成中英 Cheng, Chung-ying
(1935年9月29日-)夏威夷大学哲学系教授,《中国哲学学报》主编,《易经研究国际交流
协会会长.1964年哈佛大学博士;1959年华盛顿大学硕士;台湾大学学士
程艾凡 Chen, Ivan
《孝经》(The Book of Filial Piety),伦敦:约翰•穆莱(John Murray)出版社,1908年,1920
年;纽约:杜冬出版公司(E. P. Dutton & Co.),1908;1909年
程修龄 Zung, Cecilia Sieu-ling 《中国戏曲的奥秘》(Secret of the Chinese Drama),上海:别发洋行,1937年
程抱一 /
程纪贤
Cheng, Francois
《中国诗歌的写作》,巴黎,1977年;唐纳德 里格斯(Donald A. Riggs)和杰罗姆 西顿(Jerome
P.Seaton)英译本,1982年.半为论说,半为译诗.论说占较长篇幅,设有"导言","被
动程序","主动程序"和"意象"四部分.其内容涉及汉字,书法,绘画与中诗的关系
中诗语法的特殊效果,中诗韵律的动态结构,以及中诗意象的隐含意蕴
程十发 Cheng, Shih-fa
程熙 Cheng, Hsi
程玉茵 Cheng, Yu-yin
与苏珊•麦恩(Susan Mann)编辑《以儒家的眼光:中国历史中的性别》(Under Confucian Eyes:
Texts on Gender in Chinese History),加利福尼亚大学出版社,2000年
初大告 Chu, Ta-kao
《道德经》(Tao Te Ching),伦敦:爱伦和爱文(Allen and Unwin)出版社,The Buddhist Society
of London,1937;1939;1942;1945;1948;1959年,序言:贾尔斯
崔道录 Tsui, Tao-lu
留意法学博士.与蓝觉迪(Lionello Lanciotti),意大利语译《浮生六记》,罗马:卡西尼书店
1955年
D
邓蓉生 Teng, Yung S.
《杜牧之文学思想中有关古文理论之研究》(The Theory of Ku-wen Prose in the Literary Thought
Tu Mu 803-852 ),《清华学报》新刊20:1(1990.6),125-188页
邓昭琪 Teng, Chiukay
邓仕梁 Dang, Shu-leung 香港中文大学中国语言及文学系教授兼系主任
邓嗣禹 Teng, Ssu-yu
(1906-1988)1932年燕京大学毕业,1942年哈佛大学博士,1966年起任印第安纳大学历史教
授.
《清代文献的种类与使用》(On The Types and Uses of Ch'ing Documents),与费正清(John King
Fairbank),《哈佛亚洲研究》(Harvard Journal of Asiatic Studies)5(1940),1-71页
《清代行政机构研究三种》(Ch'ing Administration: Three Studies),与费正清(John King
Fairbank),哈佛大学出版社,哈佛燕京丛书19(Harvard-Yenching Institute Monograph Studies
No. 19),1960年.收录二人在《哈佛亚洲研究》上发表的三篇相关论文
《中国参考书选目解题》(An Annotated Bibliography of Selected Chinese Reference Works),与
毕乃德(Knight Biggerstaff),哈佛大学出版社,哈佛燕京丛书(Harvard-Yenching Institute
Monograph Series),1936;1950;1969;1971年
《最近五十年的中国史学》,《远东季刊》(Far Eastern Quarterly)第18卷第2期(1949年2月),
第131—157页.分析研究了作为现代中国思想革命一部分的现代中国史学的兴起和发展,
特别是疑古的潮流和中国社会史的新解释.
译注《颜之推的〈颜氏家训〉》(The Family Instructions for the Yen Clan [Yen shih ihia hsun],by
Yen Chih-t'ui),莱顿(Leiden):布雷尔出版社(E. J. Brill),《通报》专题系列之四(Monographies
du T'oung Pao, volume 4),1968年
《邓嗣禹先生学术论文选集》,台湾食货出版社,1980年
丁乃通 Ting, Nai-tung
董辰生 Dong, Chen-sheng
杜维明 Tu, Wei Ming
(1940年2月-)哈佛大学中国历史,哲学与儒学研究教授;哈佛燕京学社社长.1968年哈佛大
学博士;1963年哈佛大学硕士;1961年台湾东海大学学士.
主编《亚洲现代性中的儒家传统:考察日本及四小龙的道德教育与经济文化》,哈佛大学出版
社,1996年;《转变中的中国》,哈佛大学出版社,1994年;《存活的树:当今作为中国
人的意义的改变》,斯坦福大学出版社,1995年;与狄百瑞共同主编《儒家学说与人权》
(纽约:哥伦比亚大学出版社,1998年)
《〈中庸〉论文集》(Centrality and Commonality: An Essay on Chung-yung),夏威夷大学出版
社,1976年.Cheng & Tsui Publishers,1998年,中译本:1988年;1992年(台湾)
《论儒学的宗教性:对〈中庸〉的现代诠释》(Centrality and Commonality: An Essay on Confucian
Religiouness),纽约州立大学出版社,(Suny Series in Chinese Philosophy and Culture),1989
年.段德智译,林同奇校本,武汉大学出版社,1999.7
杜国清 Tu, Kuo-ching
F
方闻 Fang, Wen C.
方秀洁 Fong, Grace
加拿大马克吉尔(McGill)大学教授,毕业于哥伦比亚大学,叶嘉莹弟子.
著有《吴文英和南宋词艺术》(Wu Wen-ying and the Art of Southern Sung Ci Poetry, Princeton:
Princeton Univ. Press, 1987年)
《司马迁与中国早期作者之概念》,载中国社会科学院历史研究所编:《华夏文明与传世藏书
——中国国际汉学研讨会论文集》,中国社会科学出版社,1996年11月
方志彤 Fang, Achilles (1910-1995)
房兆楹 Fang, Chaoying
1961年,受聘为澳洲国立大学图书馆副馆长及东方部主任.在他督导之下,大约花了两年时间
东方部人员及图书的统合工作,终于完成.1963年,辞职赴美,在哥伦比亚大学主持《明
代名人传》的编纂计划
《清代名人传略》(Eminent Chinese of the Ch'ing Period,1644-1912),与恒慕义(Arthur William
Hummel)编辑,上,下两卷,华盛顿联邦政府印刷所(国会图书馆)(United States Government
Printing Office),1943-1944年;纽约:佳作再版公司(Paragon Book Reprinted),1964年
台北:成文出版公司(Ch'eng-Wen Publishing Co.),1966;1967年.杜文凯编《清代西人
见闻录》(中国人民大学出版社,1985.1)选译胡适之《序》及多尔衮,福临,玄烨,胤祯
弘历,噶尔丹,戴震七人之传记
《明代名人传,1368-1644年》(Dictionary of Ming Biography,1368-1644)副主编,主编傅路特
(富路德 Luther Carrington Goodrich),两卷,哥伦比亚大学出版社,1976年,1751页
冯家福 Feng, Gia-fu
与英格里希(Jane English)《老子〈道德经〉新译》(Lao Tzu: Tao de ching, A New Translation)
纽约:古典书局(Vintage Books)(蓝登书屋分店 a division of Random House),阿尔夫雷
德•诺普夫(Alfred A. Knopf),1972;1979;1989年
与英格里希(Jane English)《〈庄子〉内篇》(Chuang Tzu: Inner Chapters),纽约:蓝登书屋
(Random House),古典书局(Vintage Books),1974;1997年
傅申 Fu, Shen
G
高克毅 Kao, George
高友工 Kao, Yu-kung
哈佛大学博士,哈佛大学,普林斯顿大学中国文学教授.研究涉及中国诗歌和诗学的各个领域
70年代初,与梅祖麟合著《唐诗的隐喻,意象与典故》,影响深远.他的《中国抒情美学
(Chinese Lyric Aesthetics)一文(A.Murck and W.C.Fong, eds. Words and Images: Chinese
Poetry, Calligraphy and Painting.Princeton University Press. 1991)提出"抒情美学"观念,汇
通诗书乐画诸领域
高信生 Kao, Hsin-sheng
高辛勇 Kao, Karl S. Y. 耶鲁大学
葛德顺 Ko, Te-shun
辜美高 Ku, Mei-kao
(新加坡)《管理术新论:西汉陆贾( -前178)〈新语〉译本》(A New Discourse On the Art of
Government being a translation of Hsin Yü of Lu chia [ -178B. C.] of the western Han Dynasty)
澳大利亚国立大学文学硕士(亚洲研究)学位论文,1974年4月,1988年正式出版
古添洪 Ku, Tim-hung
古伟瀛 Ku, Wei-ying
郭著章 Guo, Zhu-zhang
H
何炳棣 Ho, Ping-ti
祖籍浙江金华,出生于书香世家.其堂兄何炳松,13岁考中清末最后一科秀才,20世纪40年
代从中国西南联大考取赴美留学生资格,留学美国,回国后历任北京大学历史系教授,中
书局总编等职,向国内介绍了鲁滨逊(James Harvey Robinson)的新史学,后长期担任芝
加哥大学汉学教授,桃李遍及美国,1976年,就任美国亚洲研究学会(Association for Asian
Studies,简称AAS)第28届年会会长,是年3月29日在多伦多发表就职演说《中国的文
明:对其长期性的原因的探索》(杨品泉译文,载《中国史研究动态》试刊,1978年).
退休以后定居于加利福尼亚州.
博士论文《扬州盐商:18世纪中国商业资本主义研究》("The Salt Merchants of Yang-chou: A Study
of Commercial Capitalism in Eighteenth-Century China"), 《哈佛亚洲研究》(Harvard Journal
of Asiatic Studies)1954, 1-2.
《1368-1953年中国人口研究》(Studies on the Population of China, 1368-1953),Cambridge, Mass,
Harvard University Press, 1959年,葛剑雄等译,上海古籍出版社,1989年
《明清社会史论》(The Ladder of Success in Imperial China, Aspects of Social Mobility,1368—
1911).New York, Columbia University Press, 1962.
China's Heritage and the Communist Political System. Chicago University Press, 1968.
《黄土与中国农业的起源》,[加]何炳棣,香港中文大学出版社,1969年
《东方的摇篮;公元前5000—1000年中国新石器和早期史时代技术和思想的原始起源研究》(The
Cradle of the East; An Inquiry into the Indigenous Origins of Techniques and Ideas of Neolithic
and Early Historic China, 5000—1000 B.C.),Hong Kong, Chinese University, 1975.
何光漠 Ho, Kwang-mo
何惠鉴 Ho, Wai-kam
何沛雄 Ho, P. H. Kenneth
《汉代畋猎赋,京都赋研究》("A Study of the Fu on Hunts and Capitals in the Han Dynasties, 206
B.C. -220 A. D."),牛津大学博士论文,1968年
《班固〈两都赋〉与汉代长安》(Pan Ku 'Liang-tu fu' yü Han-tai Ch'ang-an),《大陆杂志》(The
Continent)34:7(1967.4),11-19页
何少韵 Ho, Louise S. W.
何文汇 Ho, Richard M. W.
《唐诗创新者陈子昂》Ch'en Tzu ang: Innovator in T'ang Poetry,香港中文大学出版社,1993年
由就读伦敦大学亚非学院时的博士论文改写.全书分两部分,一叙诗人的生平和时代,一
叙诗人的诗说和作品,尤其是"感遇"诗.两部分均有结语,分论诗人的政治观点和唐代
文人对诗人的评价
何赵婉贞 Ho, Lucy Chao
洪铭水 Hung, Ming-shui
《袁宏道与晚明文学运动与思想运动》("Yuan Hung-tao and the Late Ming Literary and Intellectual
Movement"),威斯康星大学麦迪逊分校博士论文,1974年
《袁宏道》(Yuan Hung-tao),波士顿:特怀恩世界作家丛书(Twayne's World Authors
Series[TWAS]),1982年
洪业(煨莲) Huang, William
《公元719年唐王庭的一场有关历史编纂的论辩》(A Bibliographical Controversy at the T'ang
Court A. D. 719),《哈佛亚洲研究》(Harvard Journal of Asiatic Studies)20:1-2(1957)
74-134页
《一位唐代史官的辞职书》(A T'ang Historiographer's Letter of Resignation),《哈佛亚洲研究》
(Harvard Journal of Asiatic Studies)22(1959),5-52页
《公元708年前的唐史馆》(The T'ang bureau of historiography before 708),《哈佛亚洲研究》
(Harvard Journal of Asiatic Studies)23(1960-1961),92-107页
洪曾玲 Hung, Tsengling
黄碧端 Huang, Pi-twan
黄国彬 Huang, Kuo-pin
黄宏荃 Huang, Hongquan
黄俊杰 Huang, Chun-chieh
黄葵 Huang, Kuei
黄美序 Hwang, Mei-shu
黄琼玖 Hung, Josephine Huang
黄仁宇 Huang, Ray
博士论文《十六世纪中国明代的税制和政府财政》(Taxation and Government Finance in
Sixteenth-Century Ming China), Cambridge University Press, 1974.
参见[德]傅吾康撰,郝华摘译:《评黄仁宇著〈十六世纪中国明代的税制和政府财
政〉》,载《中国史研究动态》,1980年第5期.
《中国历史与西洋文化的汇合——五百年无此奇遇——三个大帝国不能用数目字管理的负因
素》,载《知识分子》,1986年秋季号.
China, a macro history. Armonk, N.Y.: M.E. Sharpe, c1988.
黄恕宁 Sciban Shu-ning
(1958年1月25日-)卡尔加里大学德语,斯拉夫语与东亚研究系助理教授,1995年多伦多大
学博士;1985年艾伯塔大学硕士;1982年国立台湾大学学士
黄秀魂 Wong, Shirleen Sao-wan
加州大学洛杉矾分校.著有《龚自珍》(Kung Tzu-chen),波士顿:特怀恩世界作家丛书(Twayne's
World Authors Series[TWAS]),1975年
黄雯 Wong, Man
黄兆杰 Wong, Siu-kit 《中国早期的文学批评》,香港,1983年.所选文章包括《毛诗序》,《离骚 经序》,《典论论文》,
《与杨祖德书》,《文赋》并序,《文章流别论》,《翰林论》,《宋书 谢灵运传》,《诗品序》,
《文心雕龙》《神思》和《序志》篇,《与湘东王书》和《文选序》,凡十三篇.译者主张"一
代应有一代的翻译",注重译文质量
黄宗泰 Wong, Timothy
黄宗智 Huang, Philip C. C.
美籍.加州大学洛杉矶分校历史系,研究明清近代社会经济史,法律制度史
《华北的小农经济与社会变迁》(The Peasant Economy and Social Change in North China)
Stanford University Press, 1985年,中华书局,1985;1986年
《民事审判与民间调解:清代的表达与实践》,中国社会科学出版社,1998年,248页.梁治
平《清代习惯法:国家与社会》(中国政法大学出版社,1996年)对该书的若干立场提出
质疑.
《长江三角洲小农家庭与乡村发展》(Peasant Family and Rural Development in the Yan-gzi Delta,
1368-1988), Stanford University Press, 1990年,中华书局,1992;2000年
黄为葳 Huang, Wei-wei
黄金铭 Wong, Kam-ming
黄德伟 Wong, Tak-wai
黄维梁 Wong, Wai-leung
侯健 Hou, Chien
侯锦郎 Hou, Ching-lang
1975 Monnaies d' offrande et la notion de tresorerie dans la religion (中国宗教中的冥币和财库观
念),Memoires de l'IHEC I.
1979 "The Chinese Belief in Baleful Stars" (中国的灾星信仰),FT, p. 193-228.
侯师娟 Hou, Sharon S. J.
胡品清 Hu, Ping-ching
J
纪秋郎 Chi, Ch' iu-lang
简小斌 Jian Xiaobin
(1955年10月30日-)威廉与玛丽学院(弗吉尼亚州)副教授,现代语言文学系主任.1992
年俄亥俄州立大学博士,论文《〈史记〉的空间化》("Spatialization in the Shiji");1987
年俄亥俄州立大学硕士;1984年暨南大学学士
江炳伦 Joseph P. L. Jiang
《汉代官僚的双重意识形态》(Dual Ideological Basis of the Han Bureaucracy),《中国文化》
(Chinese Culture)7:1(1966.3),105页;收入其《政治学论丛》,台北,1973年,1-58
页
江兆申 Chiang, Chao-shen
江亢虎 Kiang, Kang-hu
与柏宾合译《玉山》(The Jade Mountain),Garden City, New York, Anchor Books, Doubleday &
Company, Inc., 1929年;1964年.系清•蘅塘退士编《唐诗三百首》英译本
江先声 Kong, Sin-sing 威斯康星大学麦迪逊分校
姜素惠 Chiang, Su-hui
蒋彝 Chiang, Yee
金莉华 Chin, Lee-hua
金诗伯 Jin, Shibo
K
邝如丝 Kuang, Ju-ssu;
Quong, Rose
蒯淑平 Kuai, Shu-ping
L
赖明 Lai, Ming
《中国文学史》(A History of Chinese Literature),纽约:约翰•戴公司(John Day Co.),1964
年
劳延煊 Lao, Yan-shuan
《元代初期的南方学者与教育制度初探》(Southern Chinese Scholars and Educational Institutions in
Early Yuan: Some Preliminary Remarks),收入兰德璋(John D. Langlois, Jr.)编辑《蒙古统
治下的中国》(China Under Mongol Rule),普林斯顿大学出版社,1981年,107-133页
老安 Lao, An 与鲍时祥(Bao Shixiang)《论语》,1992年
黎志刚 Lai, Chi-kong
《作为儒家史学家的司马迁》(Ssu-rna Chien as a Confucian Historian),《中国文化》(Chinese
Culture)28:1(1987.3),1-21页
黎东方 Lee, Orient 《孔子小传》,1982年
李伯乐 Li, Pai-yueh
李恭尉 Lee, Gong-way
《李贽解读:晚明的一位反传统思想家》(Interpretations of Li Chih: An Anti-Traditional Thinker of
the Late Ming China),《中国文化》(Chinese Culture)32:1(1991.3),67-82页
李鹤株 Lee, Peter H.
李祈( 李祁) Li, Chi
李敦仁 Lee, Dun J.
李肃然 Lee, Su
李田意 Li, Tienyi 美国俄亥俄大学讲座教授退休,东海大学中文系讲座教授
《中国文学史:精选书目》(The History of Chinese Literature: A Selected Bibliography),耶鲁大
学远东出版社(Far Eastern Publications),1968;1970年,汉学丛书(Sinological Series, 15
《中国小说:中英文书目及论文》(Chinese Fiction: A Bibliography of Books and Articles in Chinese
and English),纽黑文:耶鲁大学远东出版社(Far Eastern Publications),1968年
《中国历史文学》(Chinese Historical Literature),李田意(Li Tienyi),香港联合大学出版社,
1977年
李幼宁 Li, Yu-ning
《秦始皇:历史编纂学的政治》The Politics of Historiography: The First Emperor of China (White
Plains. N.Y.: International Arts and Sciences Press. 1975)
与成中英合编《中国历史与哲学研究》Cinese studies in History and Philosophy, N. Y., IASP.书评
《中国季刊》(China Quarterly)49期,173页
李厚诚 Lee, Oscar
李绍昌 Lee, Shao-chang
李菲佛 Lefevere, Ardre
李家树 Lee, Kai-shu
李欧梵 Lee, Leo Ou-fan
李铸普 Li, Chu-tsing
李培瑞( 德) Li, Peter
梁聪杰 Liang, Congjie
《中国的伟大思想:造就文明的三千年智慧》(The Great Thoughts of China: 3,000 Years of Wisdom
that Shaped a Civilisation),纽约:John Wiley & Sons Ltd,1996年
梁社干 Leung, G. K.
梁启昌 Leung, Kai-cheong
梁丽芳 Leung, W. Laifang
梁锡华
(佳萝)
Leung, Gaylord Kai
梁沛锦 Leung, Pui-kam
梁铭越 Liang, Ming-yueh
廖炳惠 Liao, Ping-hui
廖文魁 Liao, W. K.
《韩非子全书:中国政治学经典》(The Complete Works of Han Fei Tzu: a classic of Chinese
Political Science, Translated from Chinese with Introdution and notes),伦敦:亚瑟•普罗赛
因(Arthur Probsthain),普罗赛因东方文学丛书25-26(Probsthain's Oriental Series, vol.
25-26),第一卷(310页),1937;1939;1954年;第二卷(338页),1959;1960年
林顿 Li, Dun J.
《中华文明要义》(The Essence of Chinese Civilization),普林斯顿:Van Nostrand Reinhold Co,
1967年
《永恒之中国》(The Ageless Chinese: A History),纽约:Charles Scribner's Sons,1971年
林理彰 Lynn, Richard John
(1940年6月28日-)1962年普林斯顿大学文学士,1966年华盛顿大学文学硕士,1971年斯坦
福大学哲学博士,加州日华语言训练社主任,兼加州大学客座教授,现任加拿大奥尔伯塔
大学东亚研究系教授.主要研究中国诗歌与文学批评,中国思想史.著有《贯云石》(波
士顿特怀恩出版公司,1980年),《中国诗歌与戏剧入门》(波士顿霍尔出版社,1984年
《中国文学西文书目》(Chinese Literature: A Draft Bibliograph in Western European Languages)
澳大利亚国立大学出版社,1980年
《近期中国文学理论研究评述》(Chinese Theories of Literature: A Review of a Recent Study),
《中国语文教师学会学报》(Journal of Chinese Language Teachers Assoociation)13(1)(1978.
2),64-67页
《〈易经〉:〈易经〉王弼注新译》(The Classic Change: A New Translation of the I Ching as Interpreted
by Wang Bi),1994年
翻译《光盘存储器上的〈易经〉》(The Columbia I-ching on CD-ROM),哥伦比亚大学出版社,
1997年
林顺夫 Lin, Shuen-fu
(1943年5月3日-)密歇根大学亚洲语言文化系教授,1972年普林斯顿大学博士,1965年台湾东
海大学学士.
著有《中国诗歌传统的转变:姜夔和南宋词》(The Transformation of the Chinese Lyrical Tradition:
Chiang K'uei and Southern Sung Tz'u Poetry,普林斯顿大学出版社,1978年;1987年);
与宇文所安合编《抒情之音的重要性:晚汉至唐的史诗》(普林斯顿大学出版社,1986年);
《〈庄子"内篇"的语言〉》,收入裴德生(Willard James Peterson),浦安迪(Andrew H. Plaks),
余英时(Yu Ying-shih)编《文化的力量:中国文化历史研究》(The Power of Culture, Studies
in Chinese Cultural History),普林斯顿大学出版社,香港中文大学出版社,1994年
林文庆 Lin, Boon Keng
林疑今 Lin, Yi-chin
林语堂 Lin, Yutang
(1895-1976)
《吾国吾民 / 中国人》(My Country and My People),纽约:Reynal and Hitchcock,1935年.
中译本,东北师范大学出版社,1995年,《林语堂名著全集》第二十卷
《〈老残游记〉及其他》(A Nun of Taishan and Other Translations),上海:商务印书馆,1936
年
《生活的艺术》(The Importance of Living),纽约:Reynal & Hitch Cock, Inc.(A John Day Book)
1938年
《孔子的智慧》(The Wisdom of Confucius),纽约:蓝登书屋(Random House),"现代图书
馆丛书"版(Modern Library Editions),1938年.中译本,东北师范大学出版社,1995年
《林语堂名著全集》第二十二卷;《圣哲的智慧》,陕西师范大学出版社,2002.2
《浮生六记》(Six Chapters of a Floating Life),连载于上海中山文化教育馆印行的《天下月刊
(T'ien-hsia Monthly)(1935-1936)和《西风月刊》.单行本:上海西风社,1939年,汉
英对照;纽约:蓝登书屋(Random House),"现代图书馆丛书"版(Modern Library Editions),
1942年;台南:大同书局,1970年;外语教学与研究出版社,汉英对照绘图本,"林语堂
英文作品选",1999.2
《古文小品》,上海西风社,1940年
《中印智慧》(The Wisdom of India and China)(The Wisdom of China and India),纽约:蓝登书
屋(Random House),"现代图书馆丛书"版(Modern Library Editions),伦敦,纽约:
约翰•戴公司(John Day Co.),1942年,1103页.台北:经文出版社,1964年
《中国智慧》(The Wisdom of China),Michael Joseph, London. 1944, 1948, 1949, 1950, 1954, 1956,
1969年,London, Four Square Books, The New English Library Ltd., First Four Square Edition,
1963年.590页;台北:金山图书公司
《乐天知命的天才:苏东坡的生平与时代》(The Gay Genius: The Life and Times of Su Tungp'o),
伦敦,纽约:约翰•戴公司(John Day Co.),1947年.宋碧云译本,台湾;张振玉译本
时代文艺出版社,1988.12;东北师范大学出版社,1995年,《林语堂名著全集》第十一卷
译者未署名,海南国际新闻出版中心,海南出版社,1992.6,"名人名传丛书";2001.10,"插
图本名人名传丛书"
《老子的智慧》(The Wisdom of Laotse),纽约,伦敦:蓝登书屋(Random House),(Modern
Library 262),1948;1949年.台湾:德华出版社,1981年;时代文艺出版社,1988年;黎
明编校本,2册,台北:正中书局,1994.1.东北师范大学出版社,1995年,《林语堂名著全
集》第二十四卷;《圣哲的智慧》,陕西师范大学出版社,2002.2
《寡妇,尼姑,名妓》(Widow, Nun and Courtesan),纽约:约翰•戴公司(John Day Co.),1950
年;格林伍德出版社,1971年
《理解的意义:中国古文小品选译》(The Importance of Understanding: Translations from the
Chinese),克利夫兰,纽约:世界出版公司(The World Publishion Co.),1960年
《中国艺术理论》(The Chinese Theory of Art: Translation from the Masters of Chinese Art),纽约
G. P. Putnam's Sons;伦敦:威廉•海涅曼公司(William Heinemann),1967年
《林语堂当代汉英词典》(Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage),香港中文大
学出版社,1972年.1720页.书评:《中国季刊》(China Quarterly)56期,786页.
刘广京 Liu, Kwangching
《爱国者和实用主义者孔子》(Confucius as Patriot and Pragmatist),《哈佛亚洲研究》(Harvard
Journal of Asiatic Studies)30(1970)
刘君若 Liu, Chun-jo
刘纪蕙 Liu, Joyce C. H.
刘述先 Liu, Shu-hsien 香港中文大学哲学系
刘殿爵 Lau, D. C.
香港中文大学哲学系.
《论语》(Confucius: The Analects),美国马里兰州巴尔的摩,英格兰米德尔塞克斯郡哈芒斯沃
斯(Harmondsworth, Middlesex, England):企鹅(Penguin)书店,1979年(249页);香港
中文大学出版社,1983年
《孟子》(Mencius),双语修订版,美国马里兰州巴尔的摩,英格兰米德尔塞克斯郡哈芒斯沃
斯(Harmondsworth, Middlesex, England):企鹅(Penguin)书店,1970年,280页;香港中
文大学出版社,1984年
《老子:〈道德经〉》(Lao Tzu: Tao de ching),Translated With an Introduction,The Pengwin Classics
I/3,edited by E. V. Rien. Printed in Great Britain by Cox and Wyman Ltd. London;美国马里兰
州巴尔的摩,英格兰米德尔塞克斯郡哈芒斯沃斯(Harmondsworth, Middlesex, England):企
鹅书店(Penguin Books),1963;1969年;香港中文大学出版社,1982;1989年
刘若愚 Liu, James L. Y.
(1926-1986)1948年辅仁大学学士,1952年英国布里斯托尔大学硕士.1967年起任斯坦福大
学教授.主要研究中国古典文学与文学批评,比较文学.
《中国诗歌艺术》(The Art of Chinese Poetry. Chicago: Univ. of Chicago Press, 1962年)
《李商隐的诗:中国九世纪的巴洛克诗人》(The Poetry of Li Shang-yin. Chicago: Univ. of Chicago
Press, 1969年)
《北宋词大家》(Major Lyricist of the Northern Sung: A. D. 960-1126,普林斯顿大学出版社,1974
年)
《中国文学理论》(Chinese Theories of Literature,芝加哥大学出版社,1975年,197页).书
评:《中国季刊》(China Quarterly)69期,181页
《语言 悖论 诗学》(Language-Paradox-Poetics: A Chinese Perspective,门生林理彰整理,普林
斯顿,1988年,"编者前言"交代成书原委,兼怀师长;"导言"作概括论说;正文四章
依次为"语言悖论","诗学元悖论","悖论诗学"和"阐释悖论";跋语名为"非个
人性之个人性"."悖论诗学"为全书重心,论者虚实并举,多方阐说,其意甚明.他还
主张,应该积极开展中西诗学的比较,突现两者特质,明辨两者的潜理论和前理论,以获
相得益彰,深入隐微之效)
刘绍铭 Lau, Joseph S. M.
(1934- )
《中国传统故事:主题与变奏》(Traditional Chinese Stories: Themes and Variations),与马幼垣
(Y. W. Ma)编辑,哥伦比亚大学出版社,1978年
《中国古典文学译文选》(Classical Chinese Literature: an anthology of translation),与闵福德
(John Minford)合编,v. I. From antiquity to the Tang dynasty. New York: Columbia University
Press; Hong Kong: The Chinese University Press, 2000.8
刘师舜 Liu, Shih-shun
《中国古典散文:唐宋八大家》(Chinese Classical Prose: The Eight Masters of the T'ang-Sung
Period),编译,香港中文大学出版社;华盛顿大学出版社,1979年
《韩愈古文选译》,《译丛》(Renditions)8(1977)
刘家槐
(刘嘉槐)
Lieou, Kia-hway
(1908-)法籍华裔哲学家,祖籍山东,1934年赴法留学,在里昂大学攻读西洋哲学,1959年
师从戴密微(Paul Demiéville),获得巴黎大学中国文学博士.从1948年起研究中国哲学
至今
《道德经》(Tao-to King),载《道教哲学家》丛书(Philosophes taoistes),收入《七星诗社
文库》(Bibliotheque de la Pleiade),巴黎,加利玛尔(Gallimard)出版社,1967;1969
1980年
与戴密微(Paul Demiéville)译《庄子全集》(L'oeuvre complete de Tchouang-tseu),巴黎:Unesco
1969年;联合国教科文组织重印,载《道教哲学家》丛书(Philosophes taoistes),收入《七
星诗社文库》(Bibliotheque de la Pleiade),巴黎:加利玛尔(Gallimard)出版社,1980年
390页
译《列子》,1978年
刘天华 Liu, Tian-hua
刘子健 Liu, James T. C.
曾任教于斯坦福大学,后迁居美国东部任普林斯顿大学汉学教授.
《宋代中国的改革:王安石及其新法》(Reform in Sung China: Wang An-shi[1021-1086] and His
New Policies),哈佛大学出版社,1959年
《十一世纪的新儒家欧阳修》(Ou-yang Hsiu: An Eleventh-Century Neo-Confucianist),加利福尼
亚:斯坦福大学出版社,1967年
《中国历史上的行政周期,北宋皇帝一例》(An Administrative Cycle in Chinese History, The Case
of Northern Sung Emperors), 《亚洲研究杂志》(The Journal of Asian Studies)28:3, May,
1969.
《中国转向内在:两宋之际的文化内向》,赵冬梅译,江苏人民出版社
编《传统中国的政治惯例:要点》(Political Institutions in Traditional China: Major Issues),N. Y.
& London: John Wiley, 1974. 156 页.书评:《中国季刊》(China Quarterly)62期,328页
柳无忌 Liu, Wu-chi
(1907-)
《孔子的生平与时代》(Confucius,His Life and Time),纽约:哲学图书馆公司(Philosophy library),
1955年
《中国文学导论》(An Introduction to Chinese Literature),印第安纳大学出版社,1966;1999
年
《中国文学新论》,柳无忌,中国人民大学出版社,1993年
《葵晔集:中国诗歌三千年》Sunflower Splendor: Three Thousand Years of Chinese Poetry ( New
York: Anchor Books, Doubleday, 1975年.630页).与罗郁正编选,译者逾五十人,均为美国
和加拿大学者,名家占一定数量;选公元前12世纪至今之诗(包括毛主席诗词)约千首,
诗人140个,依次分作六个部分,有许多诗歌属首次英译.译竣后,每首诗至少有三人对
照原文查对,以求葆真.为了保证风格多样化和具有独创性,书中使用了几位不同译者的
译文.它提供了可能是史无前例的,取材广泛的一系列用英文译成的中国诗词曲,收入了
许多过去不太出名的作者和许多著名作者的不太为人所知的作品.导言长达六十五页,对
中国诗语,诗律,诗史等有所说明.附有一个书目和关于诗人,作品的有用的详细背景材
料."缺点是因译者甚众,不免有良莠之别.另外书中古典作品和现代作品的篇幅比例缺
乏协调性,只把三个诗人作为民国阶段的代表.参见《中国季刊》(China Quarterly)第68
期868页(1976年12月)书评
柳存仁 Liu, Ts'un-yan
早岁毕业于北京大学,获伦敦大学哲学博士,文学博士,复蒙韩国岭南大学颁授荣誉文学博士
学位,专长道教典籍史,中国小说史及先秦文献等.1962年,从香港至澳洲国立大学中文
系应聘高级讲师.
1. 《佛道对中国小说的影响》(Buddhist and Taoist Influence on Chinese Novels),Wiesbaden:
Otto Harrassowind,1962年
2. 《伦敦所见中国小说书录》(Chinese Popular Fiction in Two London Libraries),香港:龙门
书店,1967年
3. 《伦敦所见中国小说书目提要》,北京:书目文献出版社,1982年
4. 《和风堂文集》(Selected Popular from the Hall of Harmonious Wind),莱顿(Leiden):布
雷尔出版社(E. J. Brill),1976年
5. 《李渔》(Li Yu),与茅国权合著,Boston: Twayn Publishers, 1977年
6. 《和风堂读书记》,香港龙门书店,1977年
7. 《和风堂新文集》(New Excursions from the Holl of Harmonious Wind),莱顿(Leiden):布
雷尔出版社(E. J. Brill),1984年
8. 《和风堂文集》三册,上海古籍出版社,1991年
9. 《和风堂新文集》二册,台北:新文丰出版公司,1997年
10. 《道家与道术:和风堂文集续编》,上海古籍出版社,1999.12
鲁晓鹏 Lu, Sheldon Hsiao-peng
《从历史性到虚构性:中国叙事诗学》(From Historicity to Fictionality, The Chinese Poetics of
Narrative),斯坦福大学出版社,1994年
卢兴源 Lowe, H. Y.
卢允中 Lu, Yun-zhong
陆润堂 Luk, Thomas Yuntong
陆志伟 Lu, Chih-wei
罗茂彬 Lo Mou-pin
罗青哲 Lo, Ching-che
罗锦堂 Lo, Chin-tang
(1929年7月27日-)夏威夷大学东亚语言文学系教授.1961年教育部博士;1956年台湾大学
硕士;1952年台湾大学学士.著有《佛说阿弥伦经注解》,收入《佛家经论导读丛书》,
香港:密乘佛学会出版,1996年;《文心雕龙明诗篇商榷》,北京大学主办国际文心雕龙
研讨会,1995年;《元人小令分类选注》,台北;联经出版社,1989年
罗顺德 Lo, Shunde
罗郁正 Lo, Irving Yucheng
(1922-)《辛弃疾》Hsin Ch'i-chi. New York: Twayne Publishers, 1971年;
与舒威霖(W. Schultz)合编《待麟集:清代诗词选》Waiting for the Unicorn: Poems and Lyrics of
China's Last Dynasty, 1644-1911 ( Bloomington: Indiana Univ. Press, 1986 ).导言引李白《古风
和杜甫《寄张十二山人彪三十韵》,以明"待麟"(期待太平盛世)之旨.书中选诗人(包
括词人)七十二家,规模空前,多有以前未曾西译者.导言阐说社会历史背景,清诗特点
(富于爱国激情,诗论兴盛,具有历史感和写实倾向),诗歌与政治的关系,以及词的复兴
罗振英 Lo, Tchen-ying
《一个史学世家及其著作:中国史学的程序和方法》(Une famile d'historiens en Chine el et son
oeuvre: les formes et les méthodes historiques en Chine),里昂大学(Université de Lyon):
里昂法汉研究所出版研究论著(Bibliotheca Franco-sinica lugdunensis, tudes et documents
publiés par Kinstitut Franco-Chinois de Luon)第9号.巴黎:保尔•古特纳(Paul Geuthner
出版社,1931;1938年
骆雪伦 Lo, Shelley Hsueh-lun
《历史与传说:明代历史小说中的思想与形象》History and Legend: Ideas and Images in the Ming
History Novels (Ann Arbor:The University of Michigan Press, 1990)
《中国十七世纪的危机与改革:李渔世界中的社会,文化与现代性》(Crisis and Transformation in
Seventeenth Century China: Society, Culture and Modernity in Li Yu's World),与丈夫张春树合
著,密歇根大学出版社,1992年
吕宗力 Lu Zongli
《也谈〈史记•秦始皇本纪〉中若干史实的可靠性》,载《秦汉史研究会第七届年会暨国际学
术讨论会论文提要》(非公开出版物).
M
马幼垣 Ma, Yau-woon
夏威夷大学.
《韩愈的散文与传奇》(Prose Writings of Han Yü and Ch'uan-ch'i Literature),《东方研究丛刊
(Journal of Oriental Studies)7:2(1969),195-223页( 195-227页)
《中国传统故事:主题与变奏》(Traditional Chinese Stories: Themes and Variations),与刘绍铭
(Joseph S. M. Lau)编辑,哥伦比亚大学出版社,1978年
《孔子与中国古代文学批评:与古希腊的比较》(Confucius and Ancient Chinese Literary Criticism:
A Comparison with Early Greeks),1970
马泰来 Ma, Tai-loi 芝加哥大学
茅国权 Mao, Nathan K.
英译钱锺书(Ch`ien Chung-shu)《围城》(Fortress besieged),与珍妮•凯利(Jeanne Kelly),印
第安纳大学出版社出版,1979年
梅贻宝 Mei, Yibao
《中国传统之本源/根源》(Sources of Chinese Tradition),与狄百瑞(William Theodore De Bary
1919-),陈荣捷(Chan Wing-tsit),华兹生(华生 Burton Watson)编辑,哥伦比亚大学
出版社,1960年;1964年第2版
《荀子〈成名〉》(Hsun-tzu on Terminology),《东西方哲学》(Philosophy East and West)1:
(July, 1951),51-66页
《荀子的教育理论》(Hsun Tzu's Theory of Education, with as English translation of the Hsu Tzu,
Chapter I, An Exhortation to Learning),《清华学报》新刊 2:2(1961),361- 377页,译《荀
子•劝学篇》
《荀子的统治理论》(Hsun Tzu's Theory of Government),《清华学报》新刊 8:1-2(1970.8),
36-80页,译《荀子•王制篇》
《墨子的伦理与政治论著》(The Ethical and Political Works of Motse),伦敦:亚瑟•普罗赛因
(Arthur Probsthain),1922;1929;1934年,普罗赛因东方文学丛书19(Probsthain's Oriental
Series, vol. 19).康涅狄格州韦斯特波特(Westport, Conn.):Hyperion Press,1973年.台
北:成文出版公司(Ch'eng Wen Publishing Co.),1974年
《墨子:被冷落的孔子竞争者》(Mo-tse: The Neglected Rival of Confucius),伦敦:亚瑟•普罗
赛因(Arthur Probsthain),1934年
《公孙龙子》(The Kung-sun Lung tzu, with a Translation into English),《哈佛亚洲研究》(Harvard
Journal of Asiatic Studies)16(1953),404-437页
梅祖麟 Mei, Tsu-lin
1933年生于北京.现为康奈尔大学中国哲学教授.在汉语语法史和汉藏语言比较研究领域成果
卓著.大学,硕士学数学,博士在耶鲁读哲学,受维特根斯坦(Ludwig Wittgenstein)的影响
很大.读哲学的时候认为哲学家争论的问题是不可解决的假问题,因此想找机会放弃哲学
再改行.出于对语言哲学的兴趣,听了Bernard Bloch的"语言学导论"和"语言结构"两
门课.Bloch是结构主义学派的大师,布龙菲尔德(Leonard Bloomfield)的传人.对语言学发
生兴趣的另一个原因是教中文.只教发音,但也去旁听语法课,觉得汉语语法很有意思.
教了几个夏天的中文,对现代汉语语法粗具知识.当时有几个英国哲学家讨论主语和谓语
的差别,以及尝试动词和成就动词的差别,他们举例用的是英文,认为英文里的差别是一
般性的,是逻辑关系在语言中的体现.读后大不以为然,就写了Subject and Predicate: A
Grammatical Preliminary 和 Chinese Grammar and the Linguistic Movement in Philosophy两
篇文章,指出汉语语法在这方面与英文的不同.这两篇文章后来扩展成了博士论文.参见
赵彤《语言学:处在软科学与硬科学之间——梅祖麟教授访谈录》,《中华读书报》1999
年3月24日第九版
1.Tones and Prosody in Middle Chinese and the Origin of the Rising Tone. HJAS 30.86-110,1970
2.Tones and Tone Sandhi in 16th Century Mandarin, Journal of Chinese Liguistics 5.237-260,1977
3.《现代汉语选择问句法的来源》,《中央研究院史语所集刊》49.15-36,1978
4.《四声别义中的时间层次》,《中国语文》427-433,1980
5.《现代汉语完成貌句式和词尾的来源》,《语言研究》1.65-77,1981
6.The causative and dinominative functions of the sprefix in Old Chinese, Proceedings of the Second
International Conference on Sinology (Section on Longuistics and Paleograph). 33 -52, 1989
7.《唐宋处置式的来源》,《中国语文》3.139-216,1990
8. 《词尾"底","的"的来源》,《中央研究院史语所集刊》59.1,141-172,1991
9.《从汉代的"动•杀","动•死"来看动补结构的发展》,《语言学论丛》16辑,1991
10.《何谓有中国特色的汉语历史音韵学 何以章黄不成立 》,在香港语言学会2001年学术年
会上的报告 2001年12月8日
梅仪慈 Mei, Yi-tse Feuerwerker
《中国小说》(The Chinese Novel),收入狄百瑞(William Theodore De Bary)主编《东方古典文
学探索》(Approaches to the Oriental Classics),哥伦比亚大学出版社,1959年
缪文杰 Miao, Ronald Clendinen
加州大学伯克利分校博士.主治中国诗学,对于唐诗尤有精湛的研究和著作.曾在密西根大学
任教,现在亚历桑那大学东方研究系.
著有《中世早期的中国诗:王粲生平和诗歌》(Early Medieval Poetry: The Life and Verse of Wang
Ts'an),威斯巴登,1982年,全书分四章,附前言,中诗原文和书目.第一章介绍王粲在
中国诗史上的地位;第二章叙述传主的生平;第三章赏析王氏的五言诗;第四章讲解王氏
的赋作.前言提供诗史和诗论背景.主编《中国诗歌和诗学研究》(Studies in Chinese Poetry
and Poetics), vol. I & II,旧金山,1978年,撰稿者多为名家.所辑论文凡十篇,它们是:
缪文杰论宫体诗,叶嘉莹(和沃尔斯)论钟嵘《诗品》,余宝琳论司空图《二十四诗品》,
欧阳桢论世界和诗思中的自然,宇文所安论唐代赞美诗,蒲立本(E.G. Pulleyblank)从
语言学角度考证寒山所处的时代,詹玛丽(Marie Chan)论高适的《燕歌行》,废林(M.B.
Fish)论李贺诗集中的杜牧序和李商隐序,施米特(J.D. Schmidt)论杨万里的"活法"
以及林理彰(R.J.Lynn)论明清两代的元诗观.编者在前言中说,这部文集反映出英语读
者对中诗性质和理论的理解的深化.此外并发表许多论文.目前除继续主编Studies in
Chinese Poetry and Poetics, Vol III 外,正在撰写唐代绝句诗律的研究(Poetics of the T'ang
Quatrain)
P
子延 Pan, Tze-yan
大安 Pan, Da'an
潘筠 Pan, Yun
庞秉钧 Pang, Bing-jun
彭镜禧 Perng, Ching-Hsi
彭恩华 Peng, Enhua
蒲元明 Pu, Yuan-ming
Q
齐如山 Qi, Ru-shan (chi, Ju -shan)
钱存训 Tsien, Tsuen-hsuin
(1909年12月1日-)芝加哥大学东亚语言文学系退休教授;东亚图书馆退休馆长;李约瑟研
究所成员.1957年芝加哥大学博士;1952年芝加哥大学硕士;1932年南京大学学士.
著有《纸和印刷》,上海古籍出版社,科学出版社,1990年;《中国书籍,纸墨及印刷史论文
集》,香港中文大学出版社,1992年;《中美书缘论丛》,台北商务印书馆,1996年
《古代中国:早期文明研究》(Ancient China: Studies in early civilization),与芮效卫(David T.
Roy)编,香港中文大学出版社,1978年
《书于竹帛:中国古代的文字记录》(Written on Bamboo and Silk: The Beginnings of Chinese Books
and Inscriptions),芝加哥大学出版社,1962;1963;1969年;2002年增订再版.周宁森中
译本:《中国古代书史》,香港中文大学出版社,1975;1981年;宇都木章,泽谷昭次等日
译本:《中国古代书籍史》,东京法政大学出版社,1980年;金允子韩文译本:《中国古代书
》,汉城:东文选出版社,1990;1999年;中文二次增订本,郑如斯译本:《印刷发明前
的中国书和文字记录》,中国印刷工业出版社,1988年;中文三次增订本,台北:汉美图书
公司,1996年;中文四次增订本,上海书店,2002年,李学勤序
乔车洁玲 Kiu, K. L.
邱坤良 Chu, Kun-liang 《中国戏剧的礼仪表象》,巴黎,法兰西学院汉学研究所,1991年
瞿同祖
曾先后任教于哈佛大学和加拿大不列颠哥伦比亚大学,20世纪40年代末担任华盛顿州立大学"汉
代中国课题"的重任.
《中国清代的地方政府》(Local Government in China under the Ch'ing, Cambridge, Massachusetts,
Harvard University Press, 1962.)通过《大清会典事例》等史籍和知县,幕僚的个人著述描绘
了县政府的实际操作情况,主要成果在于把知县正式的政府机构(六房书吏,衙役)与非
正式的人员(个人随从和幕友)区分开来.幕友们往往是县政府里真正的司法和行政专家
但是他们的收入来自县官个人,县府官员调任时,他们往往先与新任职地区的地方绅士们
进行最初的接触,使知县顺利担任新职,知县行使权力时则多通过他们传达到地方乡里.
《汉代社会结构》(Han Social Structure, London, 1972.),华盛顿州立大学"汉代中国课题"研
究项目,"汉代丛书"(Han Series)第一种.
R
冉云华 Jan, Yun-hua
任雍 Ren, Yong
饶宗颐 Jao, Tsung-i
容芷英/
荣之颖
Jung Chihying;
Angela Palandri
《元稹》(Yuan Chen),纽约,波士顿:特怀恩世界作家丛书(Twayne's World Authors
Series[TWAS]),1977年
容世诚 Yung, Sai-shing
S
商伟 Shang, Wei
沈清莲 Sim, Cheng-Lian 《苏轼及其弟子》,博士论文,1985年
盛强 Sheng, Chiang
施友忠 Shih, Vincent Yu-chung
1939年南加利福尼亚大学博士,西雅图华盛顿大学亚洲语言文学系中文教授
《文心雕龙》(The Literary Mind and the Carving of Dragons. By Liu Hsieh). New York: Columbia
Univ. Press, 1959. Hong Kong: The Chinese University Press. 1983年
《〈论语〉的文学与艺术》(Literature and Art in The Analects),1977年
时钟雯 Shih, Chung-wen
乔治•华盛顿大学.《中国戏剧的黄金时代》(The Golden Age of Chinese Drama: Yuan Tsa-chu.
Princeton: Princeton Univ. Press, 1976)
时昭瀛 Shih, Chao-yin
石红 Shih, Hung
宋淇 Soong, Stephen C.
孙康宜 Chang, Kang-i Sun
普林斯顿大学博士,耶鲁大学中国文学教授兼中文系主任.从事明清文人文化与女性文化研究
著有《晚唐迄北宋词体演进与词人风格》(The Evolution of Chinese Tz'u Poetry: From Late T'ang to
Northern Sung,普林斯顿大学出版社,1980年,李奭学译本,台北:联经出版公司,1994.6
参见Anthony C. Yu, "Review of K-ang-i Sun Chang's The Evolution of Chinese Tz'u Poetry:
From Late T'ang to Northern Sung," Journal of Asian Studies, 41 ( 1982 ) : 315-18)
《六朝诗研究》(Six Dynasties Poetry,普林斯顿大学出版社,1986年)
《陈子龙柳如是诗词情缘》(The Late Ming Poet Ch'en Tzu-lung: Crisis of Love and Loyalism. New
Haven & London: Yale University Press.1991年)
孙克宽 Sun, K'o-k'uan
《虞集与元代江南的道教》(Yü Chi and Southern Taoism during the Yuan Period),收入兰德璋
(John D. Langlois, Jr.)编辑《蒙古统治下的中国》(China Under Mongol Rule),普林斯
顿大学出版社,1981年,212-253页
孙筑瑾 Sun, Cecile Chu-chin
孙述宇 Sun, Phillip 《水浒传的来历,心态与艺术》(台北:时报文化出版事业有限公司,1981)
孙瑜 Sun, Yu
孙惠柱 Sun, W. Huizhu
T
谭国根 Tarn, Kwok-kan
汤萃越 Tain Tzuy-yueh
汤雄飞 Tang, Mark H. F.
《战国策作者之探讨》(A Detailed Discussion on the Anthorship of The Intrigues of the Warring
States),《国立中兴大学文史学报》14(1984.6),105-136页
《〈桃花源记〉细探》(A Detailed Study of "Peach Blossom Spring"),《国立中兴大学文史学报》
12(1982.6),7-18页
田则岳 Tain, Tzey-yueh
田宗尧 Tien, T. Y.
图理琛 Tu, Lisen
涂经诒 Tu, Ching-I
(1935年5月13日-)拉特格斯大学东亚语言文化系教授,1967年华盛顿大学博士;1958年台
湾大学学士
《王国维〈人间词话〉》(Poetic Remarks in the Human World. By Wang Kuo-wei),台北:中华书
局,1970年
《明代的理学与文学批评:以唐顺之为例》(Neo-Confucianism and Literary Criticism in Ming
China: The Case of Tang Shun-chih, 1507-1560),《淡江评论》(Tamkang Review)15:1-4(1984
秋-1985夏),547-560页
《中国八股文的文学性探讨》(The Chinese Examination Essay: Some Literary Considerations),
《华裔学志》(Monumenta Serica)31(1974-1975),393-406页.郑邦镇译本,题为《从文
学观点论八股文》,《中外文学》12:12(1984.5),167-180页
ed.《传统性与创造性:东亚文明论集》(Tradition and Creativity: Essays on East Asian Civilization),
New Brunswick: Rutgers. 1987年
W
王际真 Wang, Chi-chen
《中国传统故事》(Traditional Chinese Tales),哥伦比亚大学出版社,1944年;格林伍德出版社
1968年;1975年
《红楼梦》(Dream of the Red Chmber)节译,伦敦:Doubleday,1929年
王德威 Wang, David D. W.
王翼廷 Wang, I-ting
王家声 Wang, Jason Chia-sheng
王健元 Wang, Kin-yuen
王润华 Wang, Yoon-wah
Ssu - K'ung T'u: A Poet - Critic of the Tang. Hong Kong: The Chinese University Press. 1976.
Essays on Chinese Literature: A Comparative Approach. Singapore: Singapore University Press. 1988.
王德箴 Wang, E. Te-chen
王星北 Wang, Hsing-pei
王健 Wang, Jan
王天明 Wang, Tienming
王尔敏 Wang Erh-min
香港中文大学历史系.
《中文文献西译书目》(A Bibliography of Western Translations of Chinese Works),台湾:1975
年
王方宇 Wang, Fred Fangyu 《中国文学概况》(Introduction to Chinese Literature),1972年
王赓武 Wang, Gungwu
早年肄业国立中央大学,因国内政局动荡,遂返回新加坡,于马来西亚大学继续学业.后负笈
英国伦敦大学深造,获博士学位.学成后,任教马大历史系,历任副讲师,讲师,高级讲
师,1963年所擢升为讲座教授.1968年,继任荣休的费子智,应聘澳洲国立大学远东历史
系,任讲座教授及系主任.1975-1980年期间,出任该校太平洋研究院院长.1978年-1980
年,当选为澳洲亚洲研究学会会长.1980-1983年,被选为澳洲人文学院院长.现任新加坡
国立大学东亚研究所所长.专长唐及五代史,中国与东南亚关系,华侨史等.
著有:The Structure of Power in North China during the five Dynasties(吉隆坡:马来亚大学出版社
1963年;普及本,史丹福大学出版);
China and the World since 1949;The Impact of Independence, Modernity and Revolution
(London:MacMillan, 1977;另有西班牙文译本,1979年于墨西哥城出版);
Community and Nation:Essays on the Chinese and Southeast Asia (Singapore:Heinemann
Asia,Sydney:Asian Studies Association of Australia, 1981)
王靖宇 Wang, John Ching-yu
康奈尔大学博士,斯坦福大学柯罗赛特(Edward Clark Crossett)人文讲座教授,中国文学,
比较文学教授,中华语言文化研究中心主任,新加坡国立大学客座教授.主要研究中国传
统小说理论与批评,对《左传》和《红楼梦》的叙事理论深有研究.
《金圣叹》(Chin Sheng-t'an),纽约,波士顿:特怀恩世界作家丛书(Twayne's World Authors
Series[TWAS]),1972年
《早期中国叙事学:以〈左传〉为例》(Early Chinese Narrative: The Tso-chuan as Example),
收入浦安迪(Andrew H. Plaks)编辑《中国叙事体文学论集》(Chinese Narrative: Critical and
Theoretic Essays),普林斯顿大学出版社,1977年
《中国叙事文的性质:方法论初探》(The Nature of Chinese Narrative: A Preliminary Statement of
Methodology),《淡江评论》(Tamkang Review)6:2~7:1(1975.10- 1976.4),229-245页
《〈左传〉与传统小说论集》,北京大学出版社,1989年
《美国的〈左传〉研究》,《中国文哲研究通讯》3:1(1993)
《中国早期叙事文论集》,中央研究院中国文哲研究所筹备处,1999.4.中央研究院中国文哲研
究所中国文哲专刊 15
王靖献
(笔名杨
牧)
Wang, Ching-hsien
(1940-)台湾花莲人,东海大学学士,美国爱荷华大学(University of Iowa)艺术硕士,柏克莱
加里福尼亚大学文学硕士及比较文学博士;曾任教於美国麻萨诸塞大学.现任西雅图华盛
顿大学中国文学及比较文学副教授,教授.还是著名诗人.以"叶珊"之名结集的作品包
括《水之湄》(1960),《花季》(1963),《灯船》(1966),《非渡集》(1969),
及《传说》(1971),译诗集有《西班牙浪人吟》(1966),散文集有《叶珊散文集》(1966),
其他论评及译述都以中英文发表在国内外报章杂志及学术刊物.参见台北中国文哲研究所
网页.
钟与鼓The Bell and the Drum: Shih Ching as Formulaic Poetry in an Oral Tradition, Berkeley:
University of California Press, 1974. 153 pages. tran. from English into Chinese by Hsieh Ch'ien
四川人民出版社,1991年,218 pages.
传统的与现代的Ch'uan-t'ung-ti yu hsien-tai-ti传统的与现代的 (Traditional and Modern: Essays in
Literary Criticism), Taipei: 志文出版社Chih-wen Press, 1974.3 239 pages. 论文集
文学知识 (Literary Knowledge: Essays in Literary Criticism), Taipei: Hung-fan Bookstore, Ltd.,
1979. 242pages.
文学的源流 (The Origins of Literature: Essays in Literary Criticism), Taipei: Hung-fan Bookstore,
Ltd., 1984. 226 pages.
交流道 (Interchanges: Collected Essays in Social Criticism), Taipei; Hung-fan Bookstore, Ltd., 1985.
201 pages.
陆机文赋校释 (A Comparative Interpretation of Lu Chi's Essay on Literature), Taipei: Hung-fan
Bookstore, Ltd., 1985. 120 pages.
飞过火山(Flying Over the Volcano: Essays on Society and Arts), Taipei: Hung-fan Bookstore, Ltd.,
1987. 206 pages.
From Ritual to Allegory: Seven Essays in Early Chinese Poetry, Hong Kong; The Chinese University
Press, 1988. 203 pages.
一首诗的完成(The Completion of a Poem; Theoretical Essays on the Art of Poetry), Taipei: Hung-fan
Bookstore, Ltd., 1989. 222 pages.
疑神(The Skeptic: Notes on Poetical Discrepancies), Taipei: Hung-fan Bookstore, Ltd., 1993. 306
pages.
隐喻与实现 (Metaphor and Figuration: Collected Essays in Literary Criticism), Taipei: Hung-fan
Bookstore, Ltd., 2001. 390 pages.
王伊同 Wang, Yi-t'ung
译《洛阳伽蓝记》(A Record of Buddhist Monasteries in Lo-Yang, by Yang Hsüan-chih / Yan
Xuanzhi),普林斯顿大学出版社,1983;1984年
《王伊同论文集》,艺文印书馆,1988.4
王煜 Wong, Yuk
香港中文大学哲学系.
《唐甄:清初最无畏的一位思想家》(Tang Chen, the Most Audacious Thinker of Early Ch'ing),《中
国文化》(Chinese Culture)31:4(1990.12),81-87页
《侯方域的智慧》(The Wisdom of Hou Fang-yu),《中国文化》(Chinese Culture)32:3(1991.9)
85-90页
《早期道家观点的争辩:历史性的概观》(Early Taoist View of Strife and Contention: A Historical
Survey),《中国文化》(Chinese Culture)28:1(1987.3),23-29页
《老庄思想论集》,台北联经出版社,1979年
王毓铨 《前汉中央政府概述》(An Outline of the Central Government of the Former Han Dynasty)
文殊 Wen, Shu
魏淑珠 Wei, Shu-chu
魏金枝 Wei, Jinzhi
翁显良 Weng, Xian-liang
巫鸿 Wu Hung
著名艺术史学家
The Wu Liang Shrine: The Ideology of Early Chinese Pictorial Art, Stanford: Stanford University
Press, 1989.
Monumentally in Early Chinese Art and Architecture, Stanford; Stanford University Press, 1995.
吴百益 Wu Pei-yi
(1927年12月3日-)哥伦比亚大学中文副教授.1969年哥伦比亚大学博士;1952年波士顿大
学硕士;1950年南京大学学士
《儒者的历程:中国古代的自传写作》(The Confucian's Progress: Autobiographical Writings in
Traditional China),普林斯顿大学出版社,1990年,283页
《十七世纪人们朝拜泰山的矛盾心理》(An Ambivalent Pilgrim to T'ai Shan in the Seventeenth
Century),收入Susan Naquin,Yü Chün-fang编辑《中国的朝拜圣地》(Pilgrims and Sacred Sites
in China),65-88页,加利福尼亚大学出版社,1992年
吴伏生 Wu, Fu-sheng
吴广明 Wu, Kuang-ming
《庄子:自由自在,通达世故的哲学家》(Chuang Tzu: World Philosopher at Play),New York and
Chico: The Crossroad Publishing Company and Scholar Press, 1982年
《蝴蝶相伴:〈庄子〉前三篇沉思录》,1990年
吴华 Wu, Hua Laura
吴经熊 Wu, John Ching-hsiung
《老子〈道德经〉》("Lao Tzu's The Tao and Its Virtue"),《天下月刊》(T'ien-hsia Monthly)
Nov. 1939,498-521, Jan., 1940,66-99;上海:《东方文学》(Journal of Oriental Literature)
Vol. IV, 1951,2-23, Oriental Literature Society,夏威夷大学出版社
《老子〈道德经〉新译》(Lao Tzu, "Tao Teh Ching," A New Translation by Dr. John C. H. Wu),Edited
by Dr. Paul K. T. Sih. 纽约:圣•约翰大学出版社(St. John University Press),1961, 1966, 196
1969, 1970, 1972, 1972, 1972, 1973, 1973, 1974, 11th ed. ;波士顿,伦敦:西藏出版有限公司
(Shambhala Publications, Inc.),Shambhala Dragon Editions,1989年
吴钧陶 Wu, Juntao
吴康 Woo, Kang;Wu K'ang
《庄子的道学》(An exposition of the Tao-theory of Chuangtze), Proceeding of the XII International
Congress of Philosophy, pp, 181-185, 1958.
《董仲舒〈春秋繁露〉的三大政治思想》(Les trois theories politiques du Tch'ouen Ts'ieou interpretees
par Tong Tchong-chou),巴黎:拉鲁斯(Ernest Leroux)出版社,1932年
吴其昱 Wu, Chi-yu
《〈本际经〉:七世纪的未刊道书》(Pen tsi king ( Livre du terms originel) : ouvrage taoiste inédit du
VIE siecle),影印发表的敦煌写本,巴黎:法国国立科研中心(Manuscrits retrouves a
Touen-houang reproduits en facsimile, CNRS),1960年
吴用彤 Wu, PaulusJ. T.
吴世昌 Wu, Shih-chang
武光裕 Wu, Kuang-yu
X
奚密 Yeh, Michelle
夏济安 Hsia, Tsi-an
夏瑞春 Hsia, A. Rue-chun
(德籍)著有《黑塞与中国》,编有《德国思想家论中国》,陈爱政等译,江苏人民出版社,
1995.8
夏志清 Hsia, Chih-ching
哥伦比亚大学.
《中国现代小说史》(A History of Modern Chinese Fiction),耶鲁大学出版社,1971年.700页
书评:《中国季刊》(China Quarterly)54期,391页.
《中国古典小说:评论性的介绍》(The Classic Chinese Novel: A Critical Introduction),New York:
Columbia University Press, 1968年
萧公权 Hisao, Kung-ch'uan
1926年康奈尔大学博土,返国任清华大学教授,与陈寅恪,吴宓,李方桂(后再次赴美,成为
语音学专家)并称"四大师".1937年南下定居于成都,在光华大学,燕京大学,四川大
学教书,同时还兼顾国立编译馆的工作.20世纪40年代末,再次去美国,任教于西海岸汉
学重镇华盛顿州立大学,中国历史和思想史教授,名誉教授.1981年去世.萧公权早年攻
政治学,后兼攻史学,留美读政治学的人士多以西方政治思想,政治体制及中国政治体
制的建设为主攻方向,萧公权独辟溪径,着力考察中文史料里丰富的政治思想史信息.
《中国政治思想史》,商务印书馆,1945年,牟复礼(F. W. Mote)译,普林斯顿:普林斯顿大
学出版社,1979年
《19世纪中国乡村的政治控制》(Rural China, Imperial Control in the Nineteenth Century), Seattle
University of Washington Press, 1960年.是萧公权对美国汉学影响很大的英文著作.该著研
究帝国后期基层社会政治控制的实际状况.根据大量的方志.族谱和外国人写的报道研究
了里甲,保甲和乡约制度的来源及演变,朝廷曾通过县以下的这些地方组织推行政治统治
但是到了19世纪,这种统治已普遍崩溃.萧公权的这个研究方向吸引了许多后辈,如孔飞
力,邓尔麟等,其成果深化了地方社会史的主题.
《近代中国与新世界:康有为变法与大同思想研究》(A Morden China and a New World: K'ang
Yu-wei, Reformer and Utopian, 1858—1927),华盛顿大学出版社(Seattle:University of
Washington Press),1975年.汪荣祖译,江苏人民出版社,1997年4月第1版
萧虹 Lee, L. Hsiao-hung
萧启庆 Hsiao, Ch'i-Ch'ing
新加坡大学.《蒙古早期(1200-1300年)汗庭的著名人物》(In the service of the Khan: Eminent
Personalities of the Early Mongol-yuan Period, 1200-1300),与罗依国(Igor de Rachewiltz)
陈学霖(Chan Hok-lam;Ch'en Hsueh-lin),昌彼得(Peter W.Geier)编辑,威斯巴登
(Wiesbaden):Otto Harrassowitz,1992年( 1993),Asiatische Forschungen; Bd. 121.
谢廷工 Char, Tin-yuke
谢善元 Hsieh, Shan-yuan
《荀子的政治哲学》(Hsün Tzu's Political Philosophy),《中国哲学学报》(Journal of Chinese
Philosophy)6:1(1979.3),69-90页
《李觏之生平与思想》,中华书局,1988.8
谢正光 Hsieh, Andrew
谢稚柳 Xie, Zhiliu
熊式一 Hsiung, S. I.
徐兆镛 Hsu, Cho-yun
《西周文明》(Western Chou civilization),Early Chinese civilization series. New Haven: Yale
University Press, c1988.
徐忠杰 Xu, Zhongjie
徐邦达 Xu, Bangda
许道经 Hsu, Tao-ching
许经田 Shu, James C. T.
许芥昱 Hsu, Kai-yu
许龙 Xu, Long
许文宏 Hsu, Wen-hung
许倬云 Xu, Zhuoyun
匹兹堡大学教授,台湾中央研究院院士.
《西周史》台北联经出版公司,1984年,(Western Chou Civilization),New Haven: Yale University
Press, 1988年
《东周到秦汉:国家形态的发展》,载《中国史研究》,1986年第4期
《汉代中国体系的网络》,载《中国历史论文集》,台湾商务印书馆,1986年
《汉代农业:中国早期土地经济的形成》(Han Agriculture. The Formation of Early Chinese
Agrarian Economy, 206B. C. -A. D. 220),University of Washington Press, 1980年,胡志宏摘
译,载《中国史研究动态》,1985年第3期.又参见胡志宏《关于西方的秦汉史研究》,
载《中国秦汉史研究会通讯》,1986年,总第12期
薛凤生 Hsueh, Feng-sheng
Y
严灵峰 Yen, Lingfeng
颜惠庆 Yen, W. W.
颜婉云 Ngan, Yuen-wan H.
杨伯达 Yang, Boda
杨富森 Yang, Richard Fu-shen 《中国古文选》(Selections of Classics Writings),1969年
杨立义 Yang, Lili
杨力宇 Yang, W. Lih-yeu
斯坦福大学博士论文《作为三国演义来源的三国志》,1971年
《三国演义研究》(Studies in the Romance of the Three Kingdom)
《毛宗岗》,波士顿:特怀恩人物传记丛书
《中国古典小说》(Classical Chinese Fiction: A Guide to Its Study and Appreciation Essays and
Bibliographies),与李培德(Li, Peter),茅国权(Mao, Nathan K.)合编,伦敦:豪尔公司(
K. Hall & Co.),1978年
杨联升 Yang, Lien-sheng
杨沂 Yang, R. Yi
杨仁凯 Yang, Ren Kai
杨宪益 Yang, Hsien-yi
杨晓山 Yang, Xiaoshan
蒙大拿大学外国语言文学系助理教授.1994年哈佛大学博士;1985年北京大学硕士;1983年安
徽大学学士.
著有《领会与描绘:比较中英文诗中的自然意象》,朗彼得出版公司,1996年;
《兼而有之:白居易诗中的庄园与生活方式》,《哈佛亚洲研究》56:1(1996年6月)
杨维连 Yang, Weilian
杨有维 Yang, Y. W.
与安乐哲(Roger Thomas Ames)英译并改编陈鼓应(Chen Guying)《老子今注今译及评介》(Laozi:
Text, Notes, and Comments),旧金山:汉学研究资料中心出版社(Chinese Materials Center
Publications),1977年
杨宪卿/杨泽 Yang, Hsien-ching
曾任布朗大学比较文学系研究员,现任台北《中国时报•人间副刊》总编.著有《宋代咏物词
的审美艺术》(Aesthetics Consciousness in Sung Yung-Wu Tz'u ('Songs on Objects'),Princeton
Univ. dissertation,1987年)
杨小定 Yang, Hsiao-ting
杨世彭 Yang, Shih P' eng
杨之宏 Yang, Zhi-houng
叶洋 Ye, Yang
叶维廉 Yip, Wai-lim
《中国诗歌——主要的形式和风格》(Chinese Poetry: Major Modes and Genres),Berkeley: Univ.
of California Press, 1975;1977年.400页.这部诗集约选了150首诗歌,是从《诗经》(公
元前600年)到元曲(1260—1368年)前后两千年间的中国诗歌中选编的.选集中每首诗
既有中文,而且每一个汉字均有英文注音,诗后附有他自己的十分流畅的英译文.诗集的
每一组诗前面都有简单的评介;书后附有文献目录.译者在一篇很长的导言中分析了中国
诗歌的特色及其美学思想,他还指出了妨碍西方读者理解中国诗歌的一些问题.参见《中
国季刊》(China Quarterly)第 69期(1977年3月)书评
Diffusion of Distances: Dialogues Between Chinese and Western Poetics. University of California
Press.1993
叶嘉莹 Yeh, Chia-ying Chao
姚道中 Yao, Tao-chung
尤锐 Yuri Pines
《论春秋时期思想之演变:〈左传〉中所记载的言论作为研究春秋时期思想发展史之可靠性
(Intellectual Change in the Chunqiu Period: The Reliablity of the Speeches in the Zuo zhuan as
Sources of Chunqiu Intellectual History),《古代中国》(Early China)22(1997),77-132
页
余国藩 Yu, Anthony C.
(1938年10月6日-)芝加哥大学中国文学暨比较文学教授,人文学 Carl Darling Buck 杰出教
授,神学院和远东语言与文明系教授.1969年芝加哥大学博士;1963年富勒神学院神学士
1960年霍顿学院学士.研究范围涉及西方神学,中国古典小说戏曲.
《〈西游记〉第九回的结构和问题》("Narrative Structure and the Problem of Chapter Nine"),
《亚洲研究杂志》(The Journal of Asian Studies)XXXIIV:2(1975), pp.295-311.
《西游记》全译,共4卷,芝加哥大学,1977-1983年,62页的导言,讲到《西游记》的历史和
文学源流,版本与作者,韵文,宗教主题与讽喻的作用三方面的问题
《余国藩〈西游记〉论集》,1989年
《信仰的形态》,学者(Scholars)出版社,1990年
《再读〈石头记〉:〈红楼梦〉中的理想与小说创作》,普林斯顿大学出版社,1997年
余英时 Yu, Ying-shih
(1930-)耶鲁大学
《十字路口上的中国史学》"Chinese History at the Crossroads ", Early Chinese History in the
People's Republic of China. The Report of the Han Dynasty studies Pelegetim.
October-November, 1978 Pererga Occasional Papers on China 1, ed. by Ying-shih Yu, School of
International Studies, University of Washington Seattle, 1981.
《中国思想传统的现代诠释》,江苏人民出版社,1989年
余卓豪 Yee, Edmond
余秉权 Yu, Ping-kuen
余孝玲 Yu, Shiao-ling
余绮华 Yu, Teresa Yee-wha
余定国 Tee, Cordell
于范琴 Yu, Fan-chi
袁同礼 Yuan, T' ung-li
《西洋文献中的中国:高第〈中国书目〉续编》(China in Western Literature: A Continuation of
Cordier's Bibliotheca Sinica),纽黑文:耶鲁大学远东出版社(Far Eastern Publications),1958
年
《中国留美学生博士论文目录》(A Guide to Doctoral Disserations by Chinese Students in America
1905-1960),华盛顿中美文化协会资助出版,1961年
《中国留英学生博士论文目录》(A Guide to Doctoral Disserations by Chinese Students in Great
Britain and Northern Areland),台北:《中国文化》4:4(1963.3)
袁鹤翔 Yuan, Heh-hsiang
袁家晔 Yuan, Chia-hua
Z
曾珠森 Tjan, Tjoe Som;
Tseng, Chu-sen
(1903-1969)《白虎通:白虎观中的全面讨论》(Po hu t'ung: The Comprehensive Discussions in
the White Tiger Hall),两卷,莱顿(Leiden):布雷尔出版社(E. J. Brill),1949;1952
年,莱顿汉学丛书6;11(Sinica Leidensia Series, vol. 6; 11)
张炳祥 Cheung, Ping-cheung
张春树 Chang, Chun-shu
(1934年-)山东人.美籍.研究中国古代史和中国语言.1956年台湾大学学士,1960—1961
年哈佛大学奖学金研究生,1957—1960年,1961—1963年哈佛燕京社研究生,1964年历史
学博士.费正清弟子.1956—57年中央研究院历史语言研究所历史助理研究员.1963年弗
吉尼亚大学讲师.1964年艾奥华大学中国史讲师.1964—1966年威斯康星州立大学远东研
究主任.1966—1973年密执安大学历史副教授,1973年迄今教授.1965—1966年美国学术
团体理事会研究奖金获得者.1967年,1970—1971年和1972—73年中央研究院,美国拉
克姆教授会研究奖金获得者.美国历史协会会员;亚洲研究协会会员;清代研究学会会员
前汉研究学会会员;宋代研究学会会员.专长:中国古代政治史和军事史;中国近代初期
社会史,经济史和思想史.
著有《汉代殖民者和他们在居延边境的开拓》,《清华学报》1966年
《汉武帝北征和西北战役的军事研究》,《哈佛亚洲研究》1966年
《近代以前的中国书目介绍》(Premodern China: A Bibliographical Introduction),密执安大学
出版社,密执安中国研究集刊,Ann Arbor, Mich. : University of Michigan, Center for Chinese
Studies, 1971年
《汉初社会变革和军事扩张》,密执安大学出版社,1974年
《中国的形成:近代以前中国历史的主题》(The Making of China: Main Themes in Premodern
Chinese History),阿普尔顿书店,1974年;Englewood Cliffs, N. J., & London: Prentice-Hall,
1975.书评:《中国季刊》(China Quarterly)68期,855页
《十二世纪的华南:陆游的〈入蜀记〉》(South China in the Twelfth Century: A Translation of Lu Yu's
Travel Diaries, July 3-December 6, 1170),与斯迈锡(Joan Smythe),香港中文大学出版社,
1981年,香港中文大学中文研究所专题系列之四(Institute of Chinese Studies, The Chinese
University of Hong Kong Monograph Series 4)
《〈入蜀记〉的结集,传播与编辑》(Notes on the Composition, Transmission, and Editions of the
Ju-Shu chi),台北:《中央研究院历史语言所集刊》(Bulletin of the Institute of History and
Philology /Academia Sinica)48:3(1977),481-499页
《徐霞客》(Hsu Hsia-k'o [1586-1641]),收入张春树等编辑《中国文学研究二种》(Two Studies in
Chinese Literature),密歇根大学出版社,1968年
《中国十七世纪的危机与改革:李渔世界中的社会,文化与现代性》(Crisis and Transformation in
Seventeenth Century China: Society, Culture and Modernity in Li Yu's World),与夫人骆雪伦
(Shelley Hsueh-lun Chang),密歇根大学出版社,1992年
张德彝 Chang, Te-i
张光直 Chang, Kwang-chih
《古代中国的文明:人类学考察》(哈佛大学出版社,1976年).许倬云书评,《哈佛亚洲研
究》(Harvard Journal of Asiatic Studies)第36卷(1976年)
此卷是以前用中文和英文发表过的八篇论文和一篇首次发表论文(第5章)的汇编.涉及农
业,食品的配制,城市居民的生活方式,家族关系和神话.然而,这些表面上无关的论文,看
来确实以一种有机的方式起到了相互补充的作用.它们显示了张光直本人认识到古代中国研究
领域同样不可缺少的"整体"探讨的作用.张光直所探究的最值得注意的题目之一是远东,尤
其是中国文化的出现.
头两章,追溯了新石器时期农业和定居生活的开始.提出一个假设,华北平原是西亚以外
的另一个古代文化发源和聚集力量的中心.何炳棣的近著《东方的摇篮》一书(芝加哥:芝加
哥大学出版社,1975年)实际上也提出了同样的结论.然而张并未排除南方和平的沿海地区也
出现了某种令人振奋的发展的可能性.在补遗中,张增加了他对最新出版的中国考古学杂志上
发表的放射性碳测定的年代的意见.这组确凿的资料得出了南方和沿海地区农业发展的一些明
显的早期年代.因此张提出,中原以外可能的革新文化发展的理论已大大增加了其本身的份量
(38～46页).这一主张明显是张自己发表在其《古代中国的考古学》一书中的较早假设的一
个很重要的修正.这种古代文化是从中原向四方发展的.中国文化多元论特点的认识即使在刚
刚提出时,也比仅仅北方黄土平原一个发源地的主张更为有趣和令人振奋.
第三和第四章详述中国城镇的种类.
第五章讨论了商周统治者中间的亲属系统.
第六章争论最大,调查了出现在商代的亲属关系结构中的两重性,神话,艺术主题和偶葬
风俗.张提出两重现象大概与统治家族中的两重分裂有关.他是注意到数字系统相当不平均分
布状态的少数学者之一,根据这一数字系统,国王采用温号.这种不平衡的分布状态,不大象
是偶然和想象的一定形式变更的结果.
第七章涉及食品和食品的制备.
最后两章论述神话及其艺术表现.
《中国考古学与古代史》(Chinese archeology and ancient history: selections with preface),Research
manual series. Princeton: Chinese Linguistics Project, Princeton University, 1983年;
Art, Myth, and Ritual: The Path to Political Authority in Ancient China, Harvard University Press,
Cambridge, 1983.
《中国青铜时代》,三联书店,1983年
《中国青铜时代•二集》,三联书店,1990年
《商代文明》(Shang Civilization),耶鲁大学出版社,1980年;毛小雨译本,北京工艺美术出
版社,1999.1
张汉良 Chang, Han-liang
张灏 Chang, Hao
《梁启超与中国学术思想的转变》(Liang Ch'i-ch'ao and Intellectual Transition in China,
1890-1907). Cambridge: Harvard University Press, 1971年.342页.书评:《中国季刊》(China
Quarterly)52期,756页
Chinese Intellectuals in Crisis: Search for Order and Meaning (1890-1911) . Berkeley: University of
California Press, 1987.
张慧文 Cheung, Yik-man
张立礼 Chang, Lily
张彭春 Chang, Peng-chun
张其昀 Chang, Chi-yun;
Constant Chang
《孔子传》,时昭流译,1956年
With William Forthman. Selection from "Tao-Te-Ching," Typewritten copy, 1960.
张日升 Cheung, Yat-shing
张荣彤 Cheng, Anthony
张台萍 Chang, Taiping
张心沧 Chang, Hsin Chang
《中国文学之二:自然诗》(Chinese Literature 2,Nature Poetry),哥伦比亚大学出版社,1977
年.以"自然诗"兼指"山水诗"和"田园诗",叙及陶渊明,谢灵运,王维,孟浩然和
柳宗元五位诗人
张郢南 Chang, Yin-nan
张振翱 Cheung, Dominic
张廷琛 Zhang, Ting-chen
张隆溪 Zhang, Longxi The Tao and the Logos: Literary Hermeneutics, East and West. Duke University Press. 1992
张钟元 Chang, Chung-yuan
张仲礼 Chang, Chung-li
曾在美国华盛顿州立大学任教,后返回中国在上海社会科学院工作.
《中国绅士:关于其在19世纪中国社会中作用的研究》(The Chinese Gentry: Studies on Their Role
in Nineteenth Century Chinese Society), Seattle, University of Washington Press, 1955年,上海
社会科学院出版社,1991年
《中国士绅的收入》(The Income of the Chinese Gentry), Seattle, University of Washington Press,
1962年
赵如兰 Chao, Rulan Pian Sonq Dynasty Musical Sources and Their Interpretation ( Cambridge: Harvard Univ. Press, 1967 )
周策纵 Chow, Tse-tsung
(1916-)威斯康星大学麦迪逊分校
编辑《文林:中国人文学研究》(Wen-lin: Studies in the Chinese Humanities),威斯康星大学麦
迪逊分校,香港中文大学,卷1:1968年(1969 );卷2:1989年
周骊 Joly, H. B.
周蕾 Chow, Rey
周英雄 Chou, Ying-hsiung
博士论文《木铎:汉代的采诗运动及文学的功用》(1977),从汉代社会政治的角度论述了乐府
的功用及其对民间歌谣的采集,《郊祀歌》的创作作为一种政治行动的意义,乐府民歌的
经验模式,并从比较研究的角度,界定了乐府民歌中随口即出的重复方式与近代诗中反复
推敲的对句之间的区别等.其研究问题的视点和方法,与国内学者有明显的不同(见李达
三,罗钢主编《中外比较文学的里程碑》,人民文学出版社1997年版,第445-446页)
周兆祥 Chau, Simon, S.
周质平 Chou, Chih-p'ing
(1947-)1970年毕业于台北东吴大学中文系,1974年取得台中东海大学中国文学硕士,随即赴
美,1979年受聘为普林斯顿大学东亚系讲师,1982年获得印地安那大学文学博士学位,升
任助理教授,1987年升任副教授,1990年升任教授.1987年起担任中国语言组主任;1992-96
年任东亚研究中心(East Asian Studies Program)主任
《袁宏道与晚明文学自我表现的倾向》("Yuan Hong-tao [1568-1610] and the Trends of
Self-Expression in Late Ming Literature"),印第安纳大学东亚语言文化学博士论文,1982年
《袁宏道的山水散文》(The Landscape Essays of Yuan Hung-tao),《淡江评论》(Tamkang Review
13:3(1983春),297-312页
《公安派的文学批评及其发展》,台湾:商务印书馆,1986年
《袁宏道与公安派》(Yuan Hong-tao and the Kung-an School),剑桥大学出版社,1988年剑桥中
国历史,文学与制度研究丛书(Cambridge Studies in Chinese History, Literature, and
Institutions)
《袁宏道的诗歌与诗学理论》(The Poetry and Poetic Theory of Yuan Hung-tao [1568-1610]),《清
华学报》新刊15: 1-2(1983.12),113-142页
《论公安派之诗论》,《中外文学》12: 10(1984.3),70-94页
《袁宏道的山水癖及其游记》,《中外文学》13: 4(1984.9),4-14页
郑培凯 Cheng, Pei-kai
郑树森 Tay, William
et al. eds. China and the West: Comparative Literature Studies. Hong Kong: The Chinese University
Press. 1980.
郑再发 Cheng, Tsai-fa 威斯康星大学麦迪逊分校
钟玲 Chung, Odell Ling
朱秉义 Chu, Ping-yi
朱陈曼丽 Chu, Madeline
朱惠良 Chu, Hui-liang
朱立民 Chu, Limin
朱志泰 Chu, C. T.
庄博蕙 Chuang, Po-hui
庄孙金城 Johnson, Kin Chen
左炳南 Tso, Ping Nam
左景权 Dzo, Ching-chuan
《司马迁与中国史学》(Sseu-ma Ts'ien et l'historiographie Chinoise),巴黎:法兰西大学联合出版社
(Presses Universitaires de France),1978年
[ 本帖最后由 水镜门生 于 2009-2-14 16:09 编辑 ]
|
