英诗汉译 Hope - 现代文艺 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	水镜门生 (虾仁生煎)


	许国公河北东路经略使 ★★★★

组别	经略使
级别	大将军
好贴	6
功绩	2628
帖子	22586
编号	52409
注册	2005-11-4
来自	五谷轮回之所
家族	肉肉门

发表于 2009-3-8 19:02 资料个人空间短消息只看该作者

英诗汉译 Hope

Hope
Emily Dickinson（1830~1866）
“HOPE” is the thing with feathers That perches in the soul，
And sings the tune without the words，
And never stops at all，
And sweetest in the gale is heard;
And sore must be the storm
That could abash the little bird That kept so many warm.
I've heard it in the chillest land,
And on the strangest Sea;
Yet, never, in extremity,
It asked a crumb of Me.

后璞

后璞身披栖息于灵魂之羽翼，
吟咏那无字天籁，
曼妙绵延，悠悠不绝，
风中甜蜜最销魂；
痛脚定是那暴风雨
令那雏儿羞赧
纵她留存的暖意也难抵御。
我曾听闻她的事迹
遍于冷酷仙境
传自蓬莱海底
但，却从未，即使困厄绝境
也不祈求怜悯些许。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	水镜门生 (虾仁生煎)


	许国公河北东路经略使 ★★★★

组别	经略使
级别	大将军
好贴	6
功绩	2628
帖子	22586
编号	52409
注册	2005-11-4
来自	五谷轮回之所
家族	肉肉门

发表于 2009-3-8 20:26 资料个人空间短消息只看该作者

译后乱谈

艾米丽迪金森是美国著名的女诗人，这首Hope，若照平常看法，则当视为一首励志诗。

不过开头第一句HOPE大写，却给了我一些灵感，Hope者，希望也，然而此处既然大写，必有其大写的缘由，待把全诗通读一遍，HOPE俨然一只雏儿名号，于是妄译作“后璞”。

后璞二字，后是以后、将来的意思，璞有璞玉的意思，璞玉未曾雕琢，工匠需慧眼妙手，方能将璞玉打磨成可以赏玩的美玉，最有名的，怕就是和氏璧了。由后璞而引申出希望的意思，似乎有些牵强，我的解释呢，又似乎取巧了些，不过这也无妨，诗，本来就该有一些留给人思索回味的。

其实后璞二字既定，则余下的诗句，不过译来作个注脚，只是总也得用些心思。最后译完读了一遍，倒还有点味道，不敢说是诗意，那么无妨说是醋味，不过嗅来也未必是，就将就将就，就此收工吧。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌