新《汉英大词典》赶时髦收录众多网络流行语 - 现代文艺


	水镜门生 (虾仁生煎)


	许国公河北东路经略使 ★★★★

组别	经略使
级别	大将军
好贴	6
功绩	2628
帖子	22586
编号	52409
注册	2005-11-4
来自	五谷轮回之所
家族	肉肉门

#1

发表于 2010-1-15 10:06 资料个人空间短消息只看该作者

新《汉英大词典》赶时髦收录众多网络流行语

　 “宅男”“房奴”“山寨”......不知不觉中，这些新鲜的网络词语已经在我们生活中随处可见。这些反映社会焦点热点的新生词汇在被人们越来越熟知的同时，也对传统翻译提出了新的挑战。顺应需求，上海译文出版社于近日推出了《汉英大词典》(第3版)，其中的一大特点是大量收纳了具有时代特色的流行新词的规范译法。而在前不久，《新英汉词典》（第4版）也融入了大量的新兴英文网络词汇，让人眼前一亮。

　　“房奴”“躲猫猫”

　　有了权威中译英

　　《汉英大词典》一直被视为国内汉英类词典中的权威之作。今年第3版《汉英大词典》为了保持词汇新鲜度，除了收集近十年来社科和自然科学新词，还收集了紧贴时代特色的网络词汇。

　　打开新版《汉英大词典》，“宅男”（otaku）、“房奴”（mortgage slave）、“山寨”（cheap copy）、“躲猫猫”（hide-and-seek）、“装嫩”（act young）等流行网络新词映入眼帘。这就意味着，网络词汇也有了权威性的中译英。据悉，本次第3版团队汇集北京、上海、南京等地20余所高校近百名专家学者，对原词典精心修订。在前版基础上新增新词新义15000条，总字数增加到1600万，堪称国内规模最大、最权威的大型汉英辞书。

　　“ZZZ”“＠”

　　符号也成了词条

　　无独有偶，第4版的《新英汉词典》前不久也收录了新词新义5000条，在国内英语综合性词典中尚属首次。近几年流行的网络词汇“netbook”（上网本）、“camgirl”（网络视频女郎）、“Facebook”（利用脸谱网站与别人交往，类似中国的“开心网”）、“bf”（男朋友）等均可在本书中看到。除了网络词语之外，该书还收录了流行符号。翻到第4版《新英汉词典》“网络与短信常用缩略语”附录，第一个映入眼帘的是“＠”，这个电子邮件中的标志性符号，在这里的解释为“在……地方”，等同于英文单词“at”；而在漫画中常见的“ZZZ”符号，在书中有“睡着了”“厌倦了”“累死了”等3项解释。

　　网友反响不一

　　顺应潮流，但不稳定

　　连词典也赶时髦了，网友们立刻来了劲。大多网友觉得在词典中加入网络流行语实属“明智之举”，既顺应潮流又方便交流：“这些翻译词典可以帮助我们更好地用流行语与别人沟通。”与此同时，也有网友表示担忧，认为字典在强调“新”的同时一定要保证稳定性，尤其是权威字典，而网络用语的生命力不能得到保证。

　　专家基本赞同

　　利于交流，但不提倡

　　上海外国语大学英语语言学教授胡署中表示，目前互联网和手机短信间的国际交流如此频繁，缩略词逐渐增多肯定是英语发展的一个趋势，但这体现在潜移默化中，而非系统教学：“我们发现，有部分词在国内的使用频率非常高。”但第4版《新英汉词典》修订主编高永伟也表示，这样做不是为了让大家来学习并且倡导使用网络用语，而是在网络交流中一旦出现这样的表达，可以有工具查阅，帮助交流。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	水镜门生 (虾仁生煎)


	许国公河北东路经略使 ★★★★

组别	经略使
级别	大将军
好贴	6
功绩	2628
帖子	22586
编号	52409
注册	2005-11-4
来自	五谷轮回之所
家族	肉肉门

#2

发表于 2010-1-15 10:07 资料个人空间短消息只看该作者

当年上高英课的时候就见识了高永伟老师词汇量的丰富，没想到居然丰富到这个程度了。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	岳光寒 (啟運英文睿武聖功全德皇帝)

组别	校尉
级别	安南将军
功绩	28
帖子	2869
编号	349954
注册	2009-12-9
来自	大同朝
家族	轩辕丐帮

#3

发表于 2010-1-15 12:55 资料主页个人空间短消息只看该作者

“山寨”（cheap copy）

这个翻译不错

有没有加个专有名词“春哥”“曾哥”之类的？

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	congwanshui (超级大虫)

组别	校尉
级别	安北将军
功绩	26
帖子	2624
编号	82197
注册	2006-9-8
来自	湖北

#4

发表于 2010-1-15 13:33 资料文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 岳光寒 于 2010-1-15 12:55 发表
“山寨”（cheap copy）

这个翻译不错

有没有加个专有名词“春哥”“曾哥”之类的？

Mrzeng， Mrchun？

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	孝宽门人

组别	百姓
级别	奋威校尉
功绩	1
帖子	101
编号	47552
注册	2005-9-1

#5

发表于 2010-1-15 13:41 资料短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 岳光寒 于 2010-1-15 12:55 发表
“山寨”（cheap copy）

这个翻译不错

有没有加个专有名词“春哥”“曾哥”之类的？

Brother Spring is the true man,
with an iron heart...

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	岑平 (玉衡君)

组别	羽林都尉
级别	平南将军
好贴	6
功绩	85
帖子	2155
编号	4366
注册	2004-1-11
家族	古墓派

#6

发表于 2010-1-21 18:46 资料文集短消息只看该作者

....本來英文就有廣納百家長的歷史.....
這個....既然可以將不少日文轉化為英文...這個中文...是不是也可以...

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	kitsune1982

组别	士兵
级别	仁勇校尉
功绩	2
帖子	198
编号	322879
注册	2009-5-17

#7

发表于 2010-2-10 10:35 资料短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由岑平于 2010-1-21 18:46 发表
....本來英文就有廣納百家長的歷史.....
這個....既然可以將不少日文轉化為英文...這個中文...是不是也可以...

这个可以有，宅男都用了otaku，山寨为啥不能用shanzhai

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1456
帖子	65615
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#8

发表于 2010-2-11 15:53 资料个人空间短消息只看该作者

宅男 otaku 是日语的英文翻译吧？宅女呢

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布