| | |
|
 组别 | 百姓 |
| 级别 | 在野武将 |
| 功绩 | 0 |
| 帖子 | 46 |
| 编号 | 36868 |
| 注册 | 2005-4-16 |
| |
| | |
|
|
|
|
原帖由 蒹葭苍苍于2005-04-16, 23:25:53发表 原帖由忡忡过客于2005-04-16, 6:16:17发表
确实不太通,也不太好改,根据楼主的大意翻空一个:
毕竟生身，因惜弱八方苦雨铁心无损称父
终究养育，为念慈廿载甘霖完颜何妨叫爹
献丑~
这四个人同杨康的关系都非同一般,不是至亲就是至爱,此处上下联四个名字的排列只因对仗的关系....有些地方也取其字面意思... 根据射雕理解的意思大家都清楚,按字面直译则为:
"上联:毕竟有生身之恩,尽管因为怜惜弱小八方奔波而对我一付铁石心肠,但这又怎么能损害到父子间的亲情呢?
下联:终究有养育之情,就算是为了报答母亲二十年来的悉心抚育吧,我就笑脸叫他(因为没有这个"他"就不会有母亲二十年的安稳)一声爹也是应该的!"
甘霖和苦雨，父和爹有合掌之嫌啊。
HOHO~
1\从字面上来理解:苦雨和甘霖不是同意或同指,算不上合掌;父和爹从字面上确实是合掌了.
2\从整体意境上分析:苦雨和甘霖在此联中意思和指向都完全不一样,不算合掌;父和爹在此联中具有不可替换性,而且一指养父一指生父,似合掌实不合掌!
3\从上下联相呼应的角度来看,此联旨在表述杨康在生父和养父之间如何取舍的矛盾心理,一个恩深一个义重,而小说中杨康对任何一位父亲的感情至少也没有达到反目成仇的地步,所以上下联在处理上自然不能成反对,应以调和矛盾,营造出一个情义两全的意境为佳.
4\题外话:对联的格式和规矩是很多,至少比诗词要烦琐,但对联和诗词一样,都应以立意为先,境界为上,所有的那些规矩和格式都是为意境这个主体服务的,切不可本末倒置了.对于一些似是而非的概念最好应仔细推敲查证,一些字词如果在不同的使用环境下意味也迥然不同,一般情况下如果拿不准还是少用为好,但也用不着因噎废食.其实对于初学者,出对可以完全不依规矩,只要自己觉得上下联搭配起来能够朗朗上口,言之有物,不是太粗俗就好!而且不管什么对子,上联也好下联也罢,都大胆的去对,手段有高低,文章无对错,自己觉着还凑合就好,很多东西是要时间去沉淀,再回头始有所得的,而事非亲历,终究难得其神韵---偶也是初学者,胡言乱语,兄台勿怪! |
|
|
|
