都是汉语惹的祸，羊年该怎么翻译急煞了歪果仁 - 水泊轩辕


	luke19821001

组别	羽林都尉
级别	征东将军
好贴	4
功绩	69
帖子	5330
编号	44493
注册	2005-7-29

#1

发表于 2015-2-16 16:26 资料个人空间短消息只看该作者

都是汉语惹的祸，羊年该怎么翻译急煞了歪果仁

话说。。事情是这样的。。。
中国的羊年很快就要到了。。
本来中国人庆祝羊年是一个很正常的事情。。
当然老外也想掺和一把。
然后，这群老外们突然发现了一个很纠结的事情。。。

“你们中国人说的羊！究竟是哪一种羊啊！！！”

英国人就出了这么一篇文章。。。。

曼彻斯特的中国春节：可是这就是哪一种羊的年？？？是Ram？ Sheep？还是goat？？？？

我们先来说明一下。。。
这是ram。。有角大公羊。。
（恩。白羊座的羊也是这个ram）

这个是Goat….. 山羊。。。。

这个是SHEEP。。小绵羊。。。

后来发现伯明翰人也在纠结这个问题。。。。。

再后来。。
事儿君发现。。
英国人绝对不是唯一的一个在纠结的外国人。。。
美国CNN也是一样。。。

【今年究竟是Sheep年？ Goat年？还是Ram年？？？】

有的媒体直接就认定是Goat了。。比如华尔街时报。。。。

有的媒体觉得应该还是SHEEP。。比如USA TODAY。。

还搞了一只这么土豪金的羊。。。。。

为了搞清楚这个问题。。于是这群外国人开始各种研究起来。。
先是各种“中国问题专家” “中国历史学家”出马。。。

他们研究了很久。。
有的人说，这个既有可能是绵羊，也有可能是山羊。但是汉族的人养山羊更多一点。。所以可能是山羊吧。。。

也有的人说。生肖的起源来自中国古代的祭祀行为。。不过古书里面本来就没有区分绵羊和山羊。。所以基本上就是随便找一头身边能找到的羊而已。。（废话。。）

也有的人研究了一下中国地域分布之后表示。。。中国北方草原绵羊比较多，所以北方的生肖应该是绵羊。。南方山羊比较多，所以南方的生肖应该是山羊。。 (总之就是没白羊RAM什么事儿就对了。。。）

还有的人表示。。你们笨啊！看一下中国古代那些不就好了！

圆明园十二生肖里的。。明明就是山羊。。。。

也有的人说。。可是我在中国满街也看到绵羊啊！绵羊代表着温顺。。中国人喜欢这个呢。。。

最后有人表示。。　你们别争了。。我们去中国街头看一下就好了。。
于是他们找人去中国街头拍了一些照片。。。。

然后。。。

他们SB了。。。。。

根本就是什么羊都有啊！！！

然后他们意外的发现。。。
中国市场上还有第四种羊。。。。
一种叫做“XI SHEEP”的物种。。。。。。。

（喜羊羊要哭了。。）

他们顿时有一种脑回路不够用了的心情。。。。。。

你们仗着你们汉语博大精深！用一个羊字就解决了！欺负我们英语里没有这样的说法么！！！！

好吧。。。　最后。。。
还有纽约时报比较聪明。。。
他们的标题是。。。

中国农历新年马上就要来了，庆祝这个“各种有角反刍动物”年～～～

有角反刍动物。。。。。
有角。。。。反刍。。。。动物。。。。
有角。。。。
反刍。。。
动物。。

一群羊哭晕在厕所。。。。。

[ 本帖最后由 luke19821001 于 2015-2-16 16:28 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	三种不同的红色


	天水郡公京东东路经略使 ★★★

组别	经略使
级别	骠骑将军
好贴	4
功绩	2325
帖子	8451
编号	106435
注册	2007-2-3

#2

发表于 2015-2-16 16:32 资料个人空间短消息只看该作者

外国人就是笨。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	小贩 (仙子！请自重……)

组别	羽林都尉
级别	大将军
功绩	54
帖子	12309
编号	29483
注册	2005-1-3
来自	Watchmen－德玛西亚

#3

发表于 2015-2-16 17:03 资料主页个人空间短消息只看该作者

这是牛年，羊年一起过啊。。。。切嗑药。。。。。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	卫天龙 (废话的迪乌斯)

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	118
帖子	8828
编号	304608
注册	2009-1-6
来自	石家庄

#4

发表于 2015-2-16 17:27 资料文集短消息只看该作者

绵羊有角

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	zeloti (狂战士)

组别	羽林都尉
级别	大将军
功绩	110
帖子	11953
编号	54239
注册	2005-11-29
家族	聚贤山庄

#5

发表于 2015-2-16 17:36 资料文集短消息只看该作者

Caprinae就可以了

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	zeloti (狂战士)

组别	羽林都尉
级别	大将军
功绩	110
帖子	11953
编号	54239
注册	2005-11-29
家族	聚贤山庄

#6

发表于 2015-2-16 17:38 资料文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 卫天龙 于 2015-2-16 17:27 发表
绵羊有角

绵羊无角？

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	卫天龙 (废话的迪乌斯)

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	118
帖子	8828
编号	304608
注册	2009-1-6
来自	石家庄

#7

发表于 2015-2-16 18:38 资料文集短消息只看该作者

回复 #6 zeloti 的帖子

好吧我精确下

母绵羊有角

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	x-dvd (长者)


	★

组别	羽林都尉
级别	车骑将军
功绩	99
帖子	7567
编号	276591
注册	2008-4-25
家族	聚贤山庄

#8

发表于 2015-2-16 20:34 资料个人空间短消息只看该作者

英语没有单独的“羊”这个词？

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	神力助我 (烨)

组别	士兵
级别	护军
功绩	5
帖子	499
编号	499239
注册	2014-3-16
家族	轩辕学院

#9

发表于 2015-2-16 21:10 资料短消息只看该作者

回复 #8 x-dvd 的帖子

貌似真的没有。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	炎帝瀑布碎 (月半月半)


	余杭郡公监管使京东西路经略使 ★★★★★★

组别	经略使
级别	征东将军
好贴	1
功绩	2358
帖子	5212
编号	85388
注册	2006-10-1
来自	轩辕学院
家族	肉肉门

#10

发表于 2015-2-16 21:33 资料个人空间短消息只看该作者

喜羊羊姓XI，怪不得现在动画片只有喜羊羊

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	asd1026 (cc)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	6
编号	510032
注册	2015-1-24
来自	地球

#11

发表于 2015-2-16 21:55 资料短消息只看该作者

这羊...太精深！

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	陶心 (失败的毛毛)


	太常丞

组别	白衣卿相
级别	征东将军
好贴	3
功绩	293
帖子	5354
编号	31363
注册	2005-1-28
来自	吴地娄东南

#12

发表于 2015-2-17 10:40 资料主页个人空间短消息只看该作者

得亏中国神话没有双腿鱼尾羊（摩羯），否则又多一则选项了……

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	sos2290


	节度留后虎豹骑 ★★

组别	节度使
级别	大将军
好贴	5
功绩	431
帖子	27575
编号	79054
注册	2006-8-13
家族	大忽悠公会

#13

发表于 2015-2-17 10:45 资料个人空间短消息只看该作者

庆祝这个“各种有角反刍动物”年------------我去，牛也是啊

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	卫天龙 (废话的迪乌斯)

组别	羽林都尉
级别	骠骑将军
功绩	118
帖子	8828
编号	304608
注册	2009-1-6
来自	石家庄

#14

发表于 2015-2-17 11:33 资料文集短消息只看该作者

旁边瓦岗区那谁提醒我了

咩年也可以的么

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	3_141592653589 (无尽圆周率)

组别	校尉
级别	平西将军
功绩	23
帖子	2258
编号	71200
注册	2006-6-3
来自	北京

#15

发表于 2015-2-17 11:39 资料个人空间短消息只看该作者

生物学上绵羊、山羊……各种羊的上一级叫啥？

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	zeloti (狂战士)

组别	羽林都尉
级别	大将军
功绩	110
帖子	11953
编号	54239
注册	2005-11-29
家族	聚贤山庄

#16

发表于 2015-2-17 11:40 资料文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 3_141592653589 于 2015-2-17 11:39 发表
生物学上绵羊、山羊……各种羊的上一级叫啥？

羊亚科 Caprinae

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	三种不同的红色


	天水郡公京东东路经略使 ★★★

组别	经略使
级别	骠骑将军
好贴	4
功绩	2325
帖子	8451
编号	106435
注册	2007-2-3

#17

发表于 2015-2-17 11:43 资料个人空间短消息只看该作者

他们爷爷奶奶姥姥姥爷叔叔伯伯婶婶阿姨哥哥姐姐弟弟妹妹都不分，咱们也没笑他们啊。

咱们一只羊就把他们嗨到这地步了。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	tiger1970


	白衣伯爵中大夫 ★★★

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	1
功绩	326
帖子	16056
编号	48417
注册	2005-9-10

#18

发表于 2015-2-17 13:52 资料文集短消息只看该作者

卖萌吧~~~他们以前怎么翻译的？我就不信他们以前任何出版物上没有记载或者介绍过这个。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	heismine


	★

组别	校尉
级别	平西将军
功绩	24
帖子	2235
编号	22810
注册	2004-11-7

#19

发表于 2015-2-17 14:09 资料文集短消息只看该作者

刚看了下促销广告，确实没翻译

这个也算外国。。。

[ 本帖最后由 heismine 于 2015-2-17 14:12 编辑 ]

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	张建昭 (大同太上皇帝)


	莱国公枢密直学士

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	9
功绩	1649
帖子	10917
编号	1984
注册	2004-8-27
来自	布居壹阁
家族	轩辕丐帮

#20

发表于 2015-2-18 08:47 资料主页个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 三种不同的红色 于 2015-2-17 11:43 发表
他们爷爷奶奶姥姥姥爷叔叔伯伯婶婶阿姨哥哥姐姐弟弟妹妹都不分，咱们也没笑他们啊。

咱们一只羊就把他们嗨到这地步了。

我看翻译成“咩叫的动物”最好。是不是，咩讹埋？

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	三种不同的红色


	天水郡公京东东路经略使 ★★★

组别	经略使
级别	骠骑将军
好贴	4
功绩	2325
帖子	8451
编号	106435
注册	2007-2-3

#21

发表于 2015-2-18 16:38 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 张建昭 于 2015-2-18 08:47 发表

我看翻译成“咩叫的动物”最好。是不是，咩讹埋？

滚

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	杏花疏影

组别	校尉
级别	安东将军
功绩	28
帖子	3242
编号	510135
注册	2015-1-27

#22

发表于 2015-2-18 17:18 资料文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 张建昭 于 2015-2-18 08:47 发表

我看翻译成“咩叫的动物”最好。是不是，咩讹埋？

我咋记得这是冒牌呢

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	赤炎陽

组别	校尉
级别	安西将军
功绩	30
帖子	3047
编号	490646
注册	2013-8-21

#23

发表于 2015-2-18 18:11 资料文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 杏花疏影 于 2015-2-18 17:18 发表

我咋记得这是冒牌呢

國公級別的冒牌......

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	住持方丈

组别	校尉
级别	平西将军
功绩	22
帖子	2233
编号	472893
注册	2012-11-29

#24

发表于 2015-2-18 19:18 资料文集短消息只看该作者

英语没有“羊类”这词吗

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	赤炎陽

组别	校尉
级别	安西将军
功绩	30
帖子	3047
编号	490646
注册	2013-8-21

#25

发表于 2015-2-18 19:20 资料文集短消息只看该作者

五樓不是說了咩....咩咩

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	lyne (没人爱)

组别	士兵
级别	讨逆将军
功绩	7
帖子	689
编号	73033
注册	2006-6-19
家族	聚贤山庄

#26

发表于 2015-2-20 19:01 资料短消息只看该作者

中国又不是第一次过羊年，以前是怎么翻译的...

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！