原帖内容
清水浮光	2009-11-11 11:53
	[翻译]长篇小说《上杉谦信》（志木泽郁 著） 长篇小说《上杉谦信》 作者：志木泽 郁 第一章  景虎登场 一 “那件事我已经听够了。” 斩钉截铁的叫声响彻了春日山城内。紧接着，声音的主人、越后守护代长尾平三景虎那短小却生气勃勃的身影好像弹出来似地一下出现在走廊尽头。这就是日后的上杉谦信。 景虎这年已经二十五岁了，但那双即使充满怒气也依然清澈无比的细长眼睛，再衬上红润的面色，看上去要比实际年龄小得多。 “御馆大人，请等一下。” “不管怎样，请再听我们讲一遍吧。” 家臣们吧嗒吧嗒地从后面紧追上来。 景虎回过头，“同样的话，你们到底要说多少遍啊？我已经仔细听取了双方的意见，也做出了应该能让人接受的决定。事到如今，又要旧事重提些什么？” “是是。”家臣们连声答应着平伏在地。 景虎的急性子并非始于今日。家臣们私下评论景虎说，“总而言之，是那种完全表里一致的人啊.......”其清廉的性格深孚众望，平时也是个挺有趣的人，但有时候，就会像现在这样让人有点头痛。 虽然平伏在地，但问题并不是那么容易解决的，一位重臣抬起头，抗辩似地顶嘴道，“虽然如此，可是御馆大人.......” 所谓的问题，就是家臣之间的土地争讼。 这种问题，双方通常都是各执一词。而且，各自都在重臣中拥有支持者，纠缠不清。 特别是这次，就连从景虎十多岁起就担任其侧近的本庄实乃也袒护其中一方，使问题变得更难解决。 景虎打从心底里感到厌烦。 究其原因，是为了五段半的土地（一段等于992平方米），还不足一町步（一町步约为9920平方米）。按当时的标准来说，这点土地根本不算什么。可就为了这么一点少得不值一提的土地，就声嘶力竭、两眼通红地争吵不休，景虎对此深感厌恶。 当然，也不是不了解他们的想法。越后成为稻米之乡，那是后来的事。当时越后的良田还很稀少。正因为如此，那些产米的田地，即使面积不大也不肯让给别人，这种想法也是可以理解的。 可是，在无理之处也要强词夺理。一旦情况不妙，哪怕大吵大闹也要挽回局势，那种样子实在是， ——丑陋。 对这位年轻的武将来说，这一切让人难以忍受。而家臣们居然直到现在还对此事唠叨个没完，他们越说，景虎心中的厌恶感就越甚。 “住、嘴！”景虎终于忍不住大喝一声。重臣们总算是闭上了嘴，全都像蜘蛛一样平伏在走廊上。 “我要去毗沙门堂闭关。” 唉......众人不禁发出一阵叹息。 景虎在毗沙门堂闭关，就意味着所有的公务都要推迟。至少那些必须请示景虎的事，就只能搁到他带着脱胎换骨似的清爽表情从毗沙门堂出来后再说了。 毗沙门堂建在本丸北侧一座并立的山峰上，景虎时不时地会在那里闭关，闭关期间，不仅佛堂内，就连山峰周围也不许任何人靠近。只有准备膳食的人可以每天过来两次，把端来的饭菜放在门外，但很多时候景虎都不吃不喝。 对主君的崇神之举，家臣们决不会有任何轻蔑。他们跟景虎一样，也是十分虔诚的中世纪的人，对神佛的威力深信不疑。他们相信，大将在战场上战无不胜，都是因为受到了八百万神佛保佑的缘故......因此，对景虎的闭关行动，他们也十分理解地恭敬从命。然而，一缕不安蓦地掠过心头。 ——就这样进入另一个世界，早晚有一天会回不来吧？ 趁着家臣们伏在地上的机会，景虎飞快地走了出去。 晚秋的凉风使激动的情绪冷却了几分，但那种踩上了不洁之物的不快感还是没有消失。景虎依然阴沉着脸，朝毗沙门堂走去。 毗沙门堂所在的山峰上栽着几棵松树，阵阵松涛让景虎的心慢慢平静了下来。 风中弥漫着若有若无的雪意。估计再过十天左右，天空将变得晦暗，远方的山影将染上一层淡淡的白色。然后用不了多久，大雪就会铺天盖地、纷纷扬扬地飘落，连这边也会埋入雪中。 景虎一边想着，一边轻轻推开了佛堂的门。 佛堂内祭祀着左手托塔、右手持戟的毗沙门天的雕像。景虎在佛像前坐下，点亮一盏灯，开始慢慢念诵起毗沙门天的真言，声音渐渐加快。 “ォンマィシヲマナャソヮカ，ォンマィシヲマナャソヮカ，ォンマィシヲマナャソヮカ......”（这句经文实在翻译不出，只好贴原文了。） 景虎摒弃杂念，专心诵经，胸中的怒涛渐渐风平浪静，消失无踪。将真言反复念诵了七百遍后，接着又念诵仁王经。 从七岁到十四岁他都在林泉寺生活，抚育他的天室光育所教导的禅宗心得，为景虎的宗教修养打下了基础。不过，景虎并不满足于此，他还深入研究了天台、真言这两大密教，甚至对以饭绳权现为首的修验道的诸神也产生了兴趣。 这种深厚的信仰心，大概是受其母、笃信观世音菩萨的虎御前的影响吧。 最起码，不像是继承了其父长尾为景的宗教观。虽然为景也并没有特别对神佛不敬，但观其态度，总觉得他只是想要通过信神来捞取现世的好处。与之相比，景虎的母亲却是全心全意地信赖着佛祖的慈悲。

用户名	时间	功绩	理由
本因坊秀策	2009-11-29 20:16	+300	好帖奖励

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-9-20 09:09
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn