原帖内容
清水浮光	2009-5-11 10:59
	[翻译]《上杉景胜》第三章 谋略的占据 《上杉景胜》 作者：近卫龙春 第三章  谋略的占据 一 虽然还只有三分的程度，但就连越后平原地区的樱花也渐渐开始绽放了。虽然再过几天，就可以享受一边赏花一边品酒的乐趣，可是，这一年却不是沉湎风雅的时候。 天正六年（一五七八年）三月，春日山城下，人马攒动。 那是加贺、能登、越中、佐渡、越后国内的兵士，和请求临时参战的浪人众，以及做他们生意的商人们。在遥望日本海怒涛的乡津港，来自其他国家的大小船只挤满了海湾，所有人都迫不及待地期待着三月十五日的出阵。 自从景胜被赐予上杉的姓氏之后，已经过去了三年，这期间，上杉家及周边大名的情况也发生了改变。信玄的后继者武田胜赖于天正三年（一五七五年）五月二十一日，在三河的设乐原战役中，被织田、德川联军打得大败，失去了许多重臣，势力渐衰。 相反，曾在三方原战役中被信玄打败的德川家康，却正在一点一点地蚕食着武田的领地。 而虽说只是通信，但也曾和谦信结成过同盟的织田信长，也在设乐原战役后，开始和谦信敌对。天正五年（一五七七年）九月二十三日，双方终于发生了激战。 谦信在让越中、加贺的一向一揆加入己方之后，向南挺进，在加贺的港湾把柴田胜家率领的四万八千人的织田军打得体无完肤。这就是所谓的手取川之战。 因为战胜了织田军，所以可以暂时不用担心来自西边的威胁。于是，谦信于天正六年正月十九日，飞檄传书领内，发布了三月十五日出兵关东的大动员令。这是一个先作为关东管领击溃北条氏政、还关东以安宁，再回手讨伐信长的宏伟计划。 可是就在前年，继宿老山吉丰守之后，担任首席家老的直江景纲也病故了，让谦信感到气馁。据此，养子信纲正式继承了直江家。 此外，继承了可谓是上杉家先锋的柿崎家的晴家，因为信长的计谋而招致谦信的怀疑，结果被迫自杀了。晴家是由于谦信没有实子，而在缔结越相同盟时，和景虎交换成为北条家人质的武将。按理说，身为外甥的景胜本该被选为人质，但由于仙桃院等人的活动而幸免了。所以，对感觉是自己替身、而且也同样有过人质经验的晴家，景胜有很深的感慨。他觉得，即将夺取天下的谦信，应当对晴家予以关照，以更宽大的胸怀进行调查。不过，晴家也不够聪明，有疏漏之处也是事实。这件事也有被说成是一个事业扩大、权限增加之后，就立刻为了维护秩序而变得冷酷的事件。 在景胜周围的人中间，已经元服了的与六正式起名为兼续。已经十九岁了的兼续是身高足有六尺的伟男子，他一边侍奉着景胜，一边兼任谦信的小姓。这可能是因为谦信身上蕴藏着与众不同的神性，即使是这样一个奇异的家臣组织，也能让其延续下去。 三月九日，从一清早起，在春日山城里，许多士兵就开始忙忙碌碌地进出着。兼续和信纲等人一起，作为奉行的助理，为核实兵粮、武器、士兵人数等等......各种事务而忙得不可开交。似乎就连谦信也不愿意把文武双全的兼续从身边放走。 在那样的喧闹中，景胜却在御中城里保养着刀具，这是他的一大兴趣。 在这次关东讨伐中，景胜和景虎都被准许参战。对景虎来说，因为是和实家动手，必定会锐气受挫，而景胜却没有这样的问题。 （通过讨伐北条，来让上田众名动天下。我是不会输给三郎的。） 景胜凝视着自己映在白刃上的脸，暗藏于心的斗志沸腾不已。 正值午刻时分（正午的时候），兼续突然面如土色地跑到景胜面前， “请恕我失礼。馆主大人倒下了。” 因为担心周围的人听见，兼续压低了声音，但语气十分强烈，可见其真实性。 “真的吗？！馆主大人现在怎样了？” “倒下去之后，就一直不停地打鼾。我第一个就来通知您了。” 被兼续一催，景胜立刻把刀收回鞘中，站起身来。 景胜一边由兼续带路小跑着前往实城，一边猜想谦信莫非是中风了。在以往的元龟元年（一五七零年），谦信在出阵关东的过程中，曾在上野的沼田发生过轻度中风，以至于一度无法执笔。听说那一次意识还是清醒的，而这一次却没有苏醒。 关于谦信倒下时的情况，《北越军谈》里记述道“当时，谦信公因头痛目眩，而感到身心不稳。虽然觉得还能从厕所里出来，但结果却中风昏倒，发出几下痰喘声，就完全不省人事了。”也许事发前有过相应的预兆吧。 虽然被告知了这么富有冲击性的事，但景胜总觉得没有真实感，只是加快了脚步。 进入实城，就看到一间房间的拉门半开着，一阵鼾声在景胜耳边响起，就像有一头饥饿的野兽正被圈在笼中一样。走进房间，一关上拉门，由于回声的作用，声音就更响了，好像是无法出阵的谦信把怒气都化为了鼾声一样。 在谦信的旁边坐着药师乐庵，正在那里时而诊脉，时而无奈地搓着手。还有两个尼姑正擦着眼泪弯腰坐下，那是仙桃院和前年去世的直江景纲的未亡人。为了获得胜利，同时也因为宗教上的理由，谦信从不接近女性，但这两人是例外。 “早说过别喝那么多酒，可就是不听，所以才会这样......”仙桃院边哭边埋怨着。 确实，谦信即使在骑马的时候，也会用易持的马上杯斟上酒一路喝着。因为当时的酒并非精制的清酒，而是类似浊酒一类的，其酒精度数非常高，大概在百分之四十以上。这样的酒每晚都要喝上一两升，确实是有点喝过头了。而且菜肴只有梅干，谦信就喜欢那种像味噌一样咸咸的东西。 （这就是周围人都害怕的越后之龙上杉谦信吗......） 景胜在枕边坐下，用冷静的目光凝视着仍卧在病床上的谦信。诚然，那鼾声就像被枷锁禁锢着的龙的吼叫，可实际上，却不能根据自身的意愿动一根手指头，真是称为活尸也不为过。 对身为养子的景胜来说，谦信只是形式上的义父。政景活着的时候，谦信在景胜眼中是个慈祥的叔父。而在政景死后，则只是一个让人畏惧的人。尽管如此，但迄今历经七十余战，只败过两次，并让称霸天下的织田军败走，这个令信长畏惧、让信玄挨过砍的谦信，作为武将，仍是让人尊敬的。 但是作为义父，却没有什么感情。别说亲密无间了，甚至到此时还因为不知藏在何处的怨恨而无法涌出悲伤之情来。说到底，还是因为有关政景是被人溺死的传闻未能释疑的缘故。 据《国分威胤见闻录》记载，和政景同时溺死的国分彦五郎的母亲在得知儿子的死讯后，和弟弟一起前来领取遗体。据说当时，因为这位母亲弄错了尸体，而误把盖在政景身上的席子掀了开来，结果发现政景的肩下有被砍的伤痕。景胜听说此事后，大受冲击，因为伤口已经被漏看，无法核实了。 （我父亲的死还未真相大白，他就要这么死了吗？） 想到这里，景胜内心的冲动猛地暴涨起来。 “馆主大人，请回答我，是你让人杀了我父亲政景吗？馆主大人！” 景胜用双手摇晃着谦信的身体，并用不亚于鼾声的大嗓门追问道。 “御中城样，请住手。这会妨碍馆主大人的病情的。” 被端坐在入口处的兼续一劝，景胜也立刻恢复了冷静。如果谦信有知觉的话，那自己的无礼之举就算被他亲手杀死也不足为奇。 不久，收到急报的上条政繁赶到了，接着又看到了三郎景虎。 “馆主大人，这是怎么回事......” 看到谦信那悲惨的模样，景虎哽咽着说不下去了。美丽的景虎悲痛欲绝的样子，就像名艺人的演出一样，引得见此情景的两位尼姑也呜咽起来。 （长相好的人，就连这种时候都占便宜。） 这种仅凭动作姿态就能煽情的把戏，景胜可玩不来。 （因为这个原因，我就必须屈居这家伙之下吗？他可是敌人啊，不就是会卖弄风情吗。） 景胜一边看着悲叹不已的景虎，一边在心里发泄着怒气。 元龟二年（一五七一年）的时候，谦信曾在酒席上开玩笑说， “我不觉得自己对国家来说是必不可少的。万一有事的话，可让三郎移居实城，让喜平次和上条义春（政繁）也住进郭内，彼此心无芥蒂地商讨国事，设法共同保全社稷，这才是必不可少的。”谦信这段关于有事时所发出的指示，被记载在《北越军谈》里。 这段话大致的意思是，如果谦信倒下了，就让景虎移居实城，而让景胜和政繁分别入住二之郭和三之郭来支持景虎，一起设法不让国家灭亡，这才是最重要的。 不管怎样，景胜原想在关东攻战中立下战功，向谦信展示武勇，促使其重新考虑继承人的事。可现在，这个机会已经无限延期了，景胜沉浸在失意中。 之后，谦信还是没有醒来。于是，秘密把城下的僧侣叫到护摩堂、毗沙门堂和不识庵里，祈祷神佛保佑。此外，还给谦信针灸投药，但都没有效果，谦信依然处于昏睡状态。因为实在无计可施了，大家只能抱着谦信一定会醒来的信念努力祈祷了。 在主殿里，以上杉立山叟（宪政）、金津新兵卫和小岛弥太郎等旗本为主，再加上上杉景信、山浦国清、山本寺定长等一门众，都一脸沉重地等待着谦信的苏醒。 即使所有人都在身边，谦信的病情也并没有好转。于是决定轮流守护。当天晚上是景虎和直江信纲，以及直江夫人。 虽然景胜并不怎么想待在谦信身边，但不知为什么，总觉得谦信好像被景虎夺走了一样，于是又不愿意回中城了。不过，在兼续和仙桃院的催促下，最终还是一起回去了。 一吃完饭，景胜和兼续、仙桃院三个人就促膝坐在一起。 “谦信倒在实城里真是不幸中之大幸。如果让其他家臣，特别是他国众知道，恐怕会发生大骚动。这可能也是上天保佑吧。” 坐在上座的仙桃院，和白天那个在枕边悲痛呜咽的女性简直判若两人，用刚毅的语气说道。吁了一口气，她又接着往下说。 “你大概也知道吧，中风倒下的人，如果打鼾的话，那基本上就不会恢复意识了。即使万一还能苏醒的话，也不能站立和说话了。谦信已经两次发病，是不能再统率众人了。下面的话由你来说，与六。” 仙桃院用肯定的语气，对景胜说了这番话后，又扭头望向坐在末座的兼续。 “是，那我接着说了。根据这种情况，我们应该占据实城，掌握上杉家。” 比景胜小五岁的兼续，眉毛也不动一下地说出了这件本应令人惊骇的事。 “什么！”惊愕的是景胜，他轮流打量着兼续和仙桃院的脸。 “这是我向与六提出的建议。” 仙桃院一说完，兼续就接着说， “如果三郎大人成为继承人的话，成为北条部下的我们，只会被送到各个战场上，就像宗得院（政景）大人死后的上田众一样。正因为如此，所以决不能把越后交给三郎大人，不，是不能交给北条。请御中城样成为馆主大人的继承人和上杉家的当主吧。” “等等，这么做，不是不义吗？以馆主大人为首，所有人都不会认同的。” 虽然兼续那么说，但景胜还是不肯答应。他刚一说完，仙桃院就抢在兼续前头说道， “那也是谦信先不义。杀了政景殿下，瓦解了上田，不仅如此，还荒谬绝伦地要让三郎继承家督之位。难道让流着长尾家血脉的你成为当主，反倒是什么不义了吗？”仙桃院用严厉的口吻抱怨道。 （果然，母亲也怀疑馆主大人，却一直在装老实吗？就跟我一样......） 虽然理解这种心情，但看到母亲那付怀恨亲弟弟的模样，景胜只觉得可悲。 “我明白母亲大人您的心情了。请让我和与六单独谈谈。” 打发走了仙桃院，景胜再次望向兼续。 “首先，我问你，你刚才说了那些理由，可夺取实城这种事，真会有那么简单吗？” “如果御中城样同意的话，我就立刻把上田众召集起来，最晚两天后就能到齐。此外，直江殿下、上条大人也都是我们一方的人。” 兼续的父亲是樋口兼丰，母亲是泉弥七郎重藏的女儿，不过已经去世了。后来，兼丰又娶了直江景纲的妹妹为续弦，所以和之前提到的直江夫人就成了没有血缘关系的表亲。顺带说一句，直江夫人是前年死去的山吉丰守的妹妹。 此外，兼续和政繁也从前年开始接触。那一年的九月十五日，谦信攻克了能登的七尾城，任命政繁担任这座曾经属于他的城的城代。而政繁却未经谦信许可，就擅自制定了领地和年贡等规定，结果谦信知道后，解除了他城代的职务，命他返回越后。因为是景虎将此事报告给谦信的，所以政繁开始憎恨景虎。于是兼续决定与其交好。 “早策划好了吗？真不愧是与六啊。可是，你不该把聪明用在不义之事上。” “并非不义，这是战争啊。战争就是先下手为强。《孙子兵法》上也是这么教导的。” “什么？你从馆主大人那里接受的熏陶，就是为不义之举找借口吗？” “所谓义，是胜利者才能说的话。” “蠢才！暗算别人，还有什么义吗？那么做，跟武田、北条......之徒有什么差别？” 虽然知道兼续说得有理，但景胜还是斥责道。也许是天生的血统决定了他的性格，而这种性格在成为了谦信的养子之后又被加强了，一时间竟然无法接受。 “越后从前曾一度陷于混乱，是馆主大人贯彻大义，统一了国家。可是，如果馆主大人这个样子的话，越后就会再次发生混乱。” “这就是做不义之事的理由吗？” “这次，不管立不立御中城样，越后都会一分为二吧。即使御中城样说不愿意，但越后的半数人还是会把您抬出来的。如果要战，那尽快解决才是上策。” “如果要战，那就要堂堂正正地作战。那才是武士，才是上杉谦信的养子。” “到那时，兵力处于弱势的我们曝尸荒野的时候，上田长尾家的血脉也将断绝了。” “不义者的血，留着也没用。身为馆主大人养子的我，绝不会给义父脸上抹黑的。” “既然如此，那也不用追查野尻池的真相了，就让它湮没无踪吧。” “什么！闭嘴。”景胜忍不住站起身，用右拳朝兼续的左面颊狠狠打了一拳。 身材高大的兼续，仅仅是背过脸去，但立刻又扭头看着景胜。 “请原谅我那些无礼的话。可是，敌人是北条和武田啊，此外，芦名等人也会插手，关东诸将也可能会背叛，在上野的上杉家的家臣们也不可信赖，而且越后的另半数人都会成为我们的敌人。我们本来就不占任何优势，如果再落后一步的话，就更没有胜算了。” “我没法想象，犯下这种不义之罪，竟然还能获胜。” “进入实城，控制金银和武器，然后把三郎方赶出越后，封闭国境。抢在北条、武田进攻我们之前，统一起来攻击越后的敌人，只有我们才能抵御国外的侵袭。” “如果我败给三郎，会怎样呢？” “已故的北条氏康曾将被捕获的立山叟大人的儿子斩首。御中城样也会被斩的。” 但不管能言善辩的兼续怎样反复说明，景胜就是无法被说服。 “我等的起义绝对是不惜性命的。等事成之后，我打算承担全部责任，切腹谢罪。比起这个，更重要的是，如果长尾家断绝了，那就没人守护越后了。这个先发制人的行动是为了守护越后的大义，我代越后的百姓请求御中城样。如果您不想答应的话，那唯有舍弃武士的身份。抵御强敌、守卫乡土，这不就是武士的生平所愿吗？请御中城样成为馆主大人吧。” “抵御强敌、守卫乡土......越后的百姓吗......我成为馆主大人......” 因为景胜只按自己的条理思考，所以兼续的话以奇怪的形式留在了脑中。 “景胜，你还不答应吗？好吧，不答应也行，你只要点点头就行了。如果你什么都不肯答应的话，北条就会抢先动手，那样的话，就像与六说的，我们会输掉这场战争。你是希望我被处于磔刑吗？” “绝没有那个意思......” “那就下定决心，为越后而战吧。谦信也曾宣称为了大义而驱逐兄长、成为国主。你只不过是要做同样的事，把三郎赶出越后而已。” “......明白了，我将为越后而战。”虽然感觉犹豫不决，但景胜明白已无回旋的余地，只能下定决心答应了。在那一刹那，一股热流涌上身体。 “好极了，你终于下定决心了。这才是政景殿下的嫡男啊。” “不过，只有一点。馆主大人......” 话刚说到一半，仙桃院就打断了他，“什么都不说，我们也明白。这种轻率的话，大将决不可随便说出口。” 景胜本想要他们答应，不要在谦信还活着的时候就起事。仙桃院毕竟是母亲，立刻明白了景胜的心思。景胜也听话地点点头。 “从现在起，我要和三郎一起行动，因为阿华也得有人保护。我已经毫不隐瞒地把事情对你们说清楚了吧。因此你一定要成为谦信的继承人。” “我不能让母亲大人去做这么危险的事。” 从刚才起，仙桃院就一直在让景胜吃惊，真可谓是母亲的执念。 “只要有我在一起，三郎就会放心吧。一旦有事，我也可以帮助阿华逃走。等正式开火之后，要逃就难了。” “这话说得也是，可是......” “好啦。你和阿华都是我重要的孩子。政景殿下的儿子是要成为越后国主的。不要把继承人的位置让给三郎，好吗？越后就必须由越后的国人来守护。这一点你要牢牢地记在心里。” 甚至在以往谦信和政景争斗的时候，仙桃院也是不听谦信的劝说，执意不肯离开政景。意志坚强大概是越后人的特性吧，或许这一点她还在谦信之上。 觉得不宜再劝，于是景胜只能再次点点头。 “那么，就赶紧准备吧。” 兼续一脸若无其事的样子走出了房间，接着仙桃院也走了。 景胜独自坐在空无一人的屋子里，反复思量此事，每想一次，紧张感就会涌上全身。 这将是名副其实的首战。对景胜来说，这将是一决雌雄、孤注一掷的战争。他无法抑制地满心惶惶、忐忑不安，胃部感到剧烈的疼痛。仅仅是下了个决心，身为大将，就得承受这样的重压吗？景胜为背负了这样异乎寻常的重担而忧心忡忡。

用户名	时间	功绩	理由
phoenixdaizy	2009-5-27 13:04	+50	好帖奖励

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-11-28 15:41
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn