原帖内容
清水浮光	2009-4-27 12:32
	[翻译]《上杉景胜》第二章 军役的真意 《上杉景胜》 作者：近卫龙春 第二章  军役的真意 一 从日本海吹来的海风轻拂着肌肤。与之相反，耸立在南边的妙高山脉因为三分之一的部分还残留着积雪，所以吹下来的风都是冷飕飕的。春日山的初夏就是这两种熏风交织在一起的时期。 永禄十年（一五六七年），显景十三岁了。虽然季节变迁，但显景那令人窒息的人质生活却并没有改变。 另一方面，掌握着显景命运的辉虎却正为关东的管辖而大伤脑筋。作为关东管领的辉虎几乎每年都要翻山越岭地前往作战。但深知辉虎精于用兵的小田原北条家和甲府武田家等人，并不直接与其交锋。而关东武士们也在辉虎出阵到来时表示恭顺之意，可等辉虎一回国，北条、武田家来攻之时，又马上掉头转投他们。 虽然明知对方是在反复玩弄扯皮的把戏，但辉虎为了揭示大义，还是继续出兵。 永禄十年三月下旬，前一年在上野过年的辉虎在相隔五个月后回国，他前脚刚走，紧接着北条军就进兵西上野，逼近了厩桥城。因为辉虎正在归国途中，不可能马上派来援兵。而且，城将北条丹后守（后来的安芸守）高广早就对辉虎的关东政策心怀不满，于是在四月六日接受招抚，投降了北条氏康。 与北条军遥相呼应并结为同盟的武田军也侵袭了西上野。在五月上旬攻破了距厩桥城西北方半里远的利根川西岸的物社城。论起城主的渊源，与辉虎却是同祖同宗，乃是长尾一族的下总守显景。这位物社长尾氏的显景，于是率领一干族人，匆忙逃到春日山投靠辉虎。 这个消息不久也传到了喜平次显景那里。 这段时间，已经八岁的樋口与六经常会弄来一些新情报。 （同名同姓，也是逼不得已来到春日山的人，或许有些缘分吧。） 对这位素未谋面的下总守显景，喜平次显景有种奇妙的亲近感。不过，以人质之身度日的他，是不能立刻与对方接触的。 “下总守（显景）大人有三个儿子。”嫡男藤九郎显孝，次男孙六郎显纲，三男五郎次郎景方。 就算成了逃兵，但兄弟能在一处，还是令人羡慕的。不过显景此时只是反复思量着另一件事。 （和下平修理亮同族的北条丹后守背叛馆主大人了吗？难道......） 显景的心中浮起了疑念，并立刻把这件事和父亲政景的溺死联系了起来。 （确实，下平修理亮曾是背叛馆主大人、并成为武田信玄家臣的大熊备前守的部下。听说信玄擅长谋略，该不会是他通过大熊煽动对我父心怀不满的下平修理亮干的吧？或者，下平修理亮是受了同族的北条丹后守的指使？） 北条高广继前一次被武田信玄策反之后，这一次又应北条氏康的要求而背信弃义。同时，下平修理亮的两个孩子也被寄养在高广那里。虽然下平修理亮的遗体始终没有浮上来，但溺死的人数还是高达七人之多。再加上武田家和北条家因三国同盟而联手。综合这些因素，这决不能认作是一场单纯的游玩事故，而散发着谋杀的气息。 （那么，馆主大人根本没有下令杀害父亲吗？既然如此，馆主大人为什么要把上田众弄得七零八落的，让大家牢牢团结在一起，不是更强大吗？） 疑惑反而更深了。 一天，显景难得地被叫到辉虎所在的实城，他和与六一起前往拜谒。 辉虎常抽空把一些年轻人召集起来进行训导。因为自己也曾在林泉寺修行过七到九年，所以肯定是希望能把自己学到的东西传授给他们，这颇有点辉虎（谦信）学校的味道。 “怎么样？学问有长进吗？” “是的。” 显景回答之后，与六也作了回答。与六似乎很喜欢接受辉虎的熏陶。 “那好。往昔三国时代，开创了魏王朝的曹操曾教导儿子曹丕说，‘人少好学则思专，长则善忘。’所以想做学问的话，要趁年少的时候。” 辉虎接着又说，“曹操还说，‘长大而能勤学者，唯吾与袁伯业耳。’所以我也必须继续努力呀。” “有了学问，就可以执掌天下了吗？” 毫不胆怯的与六，从显景的斜后方冷静地问道。 “天下不是某一个人的东西，而是属于全天下人的。就算一时被某个人攫取了，但如果那个人想把天下当作自己的私有财产，那天下立刻就会大乱。所以，会由天下人来选出一个能缔造国泰民安之世的人吧。” “现在还没有人被选出来吗？” “是啊。”辉虎说着，把目光移到了显景身上。显景觉得，辉虎似乎是在告诫他，今后不许再和关乎天下的义秋接触。 “估计不久就会出现了吧。我们必须支撑到那个时候。” “馆主大人不是被天下人选出来的吗？” “这得由天下人说了算。我说了不算。” 之后，辉虎又继续进行讲授，显景也依然默默地听着。 “在比三国更早的年代里，有一个时代被称为战国时代。就和现在的日本一样，那是个诸国纷争的时代。那时的《战国策.东周》里，有这么一句话。” 说了前言，辉虎又接着说， “‘国必有诽誉，忠臣令诽在已，誉在上。’参与政治，就免不了会遭到恶评。所以说，忠臣要自己承担责难，而把赞誉归于主君。与六，把这话记在心里，努力工作吧。” “遵命。”接受教诲的与六恭恭敬敬地平伏在地。显景顿时感到一阵嫉妒。 （馆主大人喜欢的不是我，而是与六。） 显景常常不由地担心，辉虎是在教导与六的时候顺带把自己给捎上的。 “下面的话是要教给显景的，也是曹操说过的话。” 冷不防听到这话，显景虽然正在烦躁，但还是凝目注视着辉虎。 “‘他人商度，少如人意。’意思是，对他人的猜测，是最靠不住的东西。一生谨慎的曹操，在攻打武将张鲁的时候，难得一次轻信了别人的话，结果因为对方城防坚固，而导致己方伤亡惨重，以失败告终。这句话就是由此而发的。” “我会铭记在心的。” 辉虎大概是把下总臼井城的攻战和曹操的故事重合起来了吧，但显景却直到此时还没听出来。难得有机会崭露头角，于是与六插嘴道，“馆主大人是在自比曹操吧？” “曹操吗？那可是个政治军事都很杰出的武将啊。所谓‘治世之能臣，乱世之奸雄’，说的就是曹操。关于他不篡帝位这一点我很赞赏，但无法认同他的另一些不可宽恕的行为。我不想自比什么人，我就是我。如果说真想成为什么人的话，我倒是想变成毗沙门天看看。” 温和地说了这番话后，辉虎勉强笑了笑，这天的教导就结束了。 顺便说一下，三国志的部分内容被编入了天平七年（七三五年）、从唐朝归国的吉备真备所带回的后汉时代的史料《东观汉纪（记）》里。之后，这本书可能以各种形式在日本流传，到平安时代，才被作为通史进行传授。 （人言不可信吗？那么，所谓父亲大人被暗杀的传闻也不可信吗？或者，这只是为了掩盖真相而编造的借口？） 不论怎么理解，显景的疑念都无法消除。 在那之后，还是会时不时地被辉虎叫去，听一些故事和战场心得之类的话。 永禄十一年（一五六八年）一到，上杉家内及周边的情况就开始发生变化了。 三月，因越中的椎名康胤叛乱，辉虎只能亲往讨伐。五月，因为被称为扬北众的位于阿贺野川以北的本庄（村上）城主本庄繁长背信弃义，辉虎不得不急忙回国再次发兵。 这两人的谋反都是武田信玄的计谋。信玄为了支援本庄繁长，于六月派家臣攻击北信浓的饭山城。八月，辉虎派上杉景信等人进入了靠近信越边境的关山城。 在这样的形势下，就连春日山城下的家臣们也士气低落、纪律涣散起来了吧。有两个家臣深沢和九鬼，竟然闯进了附近的村子进行抢劫。这事传到了辉虎耳中，决定予以严惩。 “听说......”已经九岁的与六打听到了这个情报，立刻报告给了已经十四岁的显景。 （这是个好机会。如果我能借惩办那两人来表示忠诚，也许就能够得到馆主大人的赏识吧。） 于是显景立刻前往拜见辉虎。 “请务必下令让我来惩办深沢和九鬼吧。”显景双手扶地，紧盯着辉虎恳求道。 “你连战场都没上过，能完成这样的重任吗？而且失败的话会没命的。如果那样，上田长尾家就后继无人了。这些事，你考虑过吗？” 这种事也许很平常，但辉虎还是担心体貌都还年少且无实战经验的显景。 “万一我丧命的话，请让妹妹招个有将才者为婿，继承上田长尾家。为了洗清亡父的污名，我是绝不会退却的。”显景以赌上性命的觉悟进言道。 “是吗？那两个人都是战斗经验丰富的人。不赌上自己性命的话，就不可能杀得了他们。‘舍生去战则生，怕死去战则死。’去彻底实践一下我以前教过你的精神吧。” 大概是为显景的热情所折服，辉虎答应了他的请求。 “是，在下深感荣幸。不过，还请再宽限几日。” 得到许可的显景立刻返回中屋敷，一回去就看到了福岛丰重那张神色大变的脸。 “要马上把上田众的精锐都叫来吗？” “不要多事。这件事我一个人干。为防走漏消息，此事不准对其他任何人提起。”显景用严厉的口吻命令道。福岛丰重虽然一脸不满，但还是答应了。 （馆主大人是要试试我的武功。如果仗着人多，一拥而上，就算杀了对方，也不会被赏识的。） 无论对手多么刚勇，也一定会有疏忽大意的时候。所以，只要不让他们知道显景接受惩罚任务的事，就能有充分的胜算。这么想着，显景下定决心，绝不借助上田众的力量。 九月九日是重阳节，城下的士卒们也登上了山城。城内根据身份高低预备了上中下三种席位，让大家一边赏菊一边饮酒。 在这当中，深沢和九鬼离开了宴席，到武士休息室里喝茶去了。 （镇定。敌人看来很麻痹，对我将要实施惩罚一事显然一无所知。一定能成功。） 显景向着武士休息室走去，感觉异常紧张，好像心脏都要破裂了一样，甚至连脚也在发抖。是因为要拼命的缘故吗？只不过是向罪人拔刀罢了，对此感到恐惧的话就太没用了。显景觉得自己真是个胆小鬼。 （不，这是武士激动的颤抖，并不是胆怯。镇定，无论如何也要完成任务。一旦有事，大不了对刺就是了。‘舍生去战则生，怕死去战则死。’） 显景一边在心里反复念叨着辉虎教的这句话，一边终于走到了武士休息室。 在入口处作了几次深呼吸后，显景终于下定决心，装出平静的样子走了进去。 “你就是为眼病所苦的深沢吗？馆主大人赐下了眼药，我奉命前来察看并报告你使用后的情况。你马上让我把药点在眼睛里试试看。”显景走进室内，对深沢招呼道。 “噢，馆主大人啊。” 深沢说着，立刻毫不怀疑地躺了下来。显景取出收在贝壳里的眼药盒，打开后，把里面装着的胡椒粉撒进了深沢那双睁得大大的眼睛里。 “小东西，你干什么？” 深沢双手捂着眼睛，痛得泪水直流。显景没有放过这个好机会。 “这是馆主大人的命令！” 话音一落，显景就拔出胁差刺进了对方的胸口。和刺麦秸束时完全不一样的柔软感和弹力感传到了手上。再怎么也没法说那种感觉很好。而且，形势紧迫，也没有余暇沉溺于这种奇妙的感伤中，他得赶紧寻求九鬼的帮助。 “九鬼，过来帮忙。这是馆主大人的命令。” “喔。” 不知道自己也将遭到狙击的九鬼，斜着一刀将坐起半个身子的深沢砍倒。因为显景没有事先说出深沢的罪名，所以九鬼好像根本没想到自己也和深沢同罪。 被九鬼砍中的深沢血沫横飞，立刻一命呜呼。 看到深沢不再动弹，显景和九鬼才放下心来。 显景擦掉胁差上的血，假装要将其收回鞘中，却突然向前踏上一步。 “九鬼，这是馆主大人的命令！” 刚斩了深沢还没回过神的九鬼，被显景从斜侧挥着胁差一刀砍下。 “哎呀！被你骗了。” 九鬼惨叫着，鲜血从脖颈里喷出来。他就那样仰面朝天地倒了下去。显景不失时机地骑到他身上，把胁差刺进了九鬼的喉咙里。 “呼，呼，呼......” 显景大口大口地喘着气，当场就精疲力尽地一下子坐在了地上。 身体正面和双手都被飞溅的鲜血染红了，那奇怪的血腥味让人好像要窒息了。初次杀人的感觉并不好。 （如果上战场的话，这是肯定要遭遇的事，只不过或早或晚罢了。我不是恶人，这些犯罪的家伙才是恶人，这是降下的天罚啊。） 看着圆睁双目、气绝身亡的九鬼，显景虽然充满了罪恶感，但仍然坚持肯定自己的行为。 不大工夫，福岛丰重和其他上杉家臣们都赶来了，他们处理了尸体，并向辉虎作了报告。 显景立刻被召见，他换了身衣服去拜见辉虎。 “没想过要家臣们帮忙吗？听说你一个人完成得相当漂亮。”辉虎用平静的语气说道。 “愧不敢当。” “也许是形势所迫吧，但你身上仍然带着杀气。对年轻的你来说，这确实是个残酷的任务。下达命令之后我就后悔了，正想着要中止时，你却已经办完了。我想你不是那种嗜血的人，而是因为现在稍微长大了一些，就急着想上战场了吧。” “劳您牵挂，不胜感激。” “即使杀的是犯罪者，杀人也绝不是件好事啊。” “是的，心里有些空荡荡的。” “那就好。逝去的生命不会复返，所以决不可随意杀人。你要牢记这点，现在多读点书就行了。” “不揣冒昧，您还是不同意我初阵的事吗？” 既然被褒奖，自然盼望着能有所指示，所以显景有些失望地问道。 “打仗是出生入死的事。跟暗杀睡迷糊的武士完全是两回事。在箭弹横飞、碎石乱坠中，只有化作鬼神杀敌，才能幸存下来。” “对不起，可我并没有偷袭熟睡中的人啊。” “那么，难道说，深沢和九鬼是拔出刀等着你的吗？你的话太多了，显景！这事到此为止，快退下。” 辉虎难得地怒吼起来，似乎是被显景的催促给激怒了。 这种情况下，自然不能表示违抗，显景恭谨地低下头退出室外。 （不让敌人拔刀，不也是一条妙计吗？） 显景一边在心里抱怨，一边向中屋敷走去。大概是因为被辉虎怒吼而感到气恼吧，倒并没有被杀人的罪恶感所困扰。 十月二十一日，辉虎自春日山城出发，前去攻打本庄繁长。 出阵不久后，一本《伊吕波......》的汉字字帖被送到了显景那里。在收到片假名字帖的九年后，这次是汉字的了。 （馆主大人究竟是不想让我当武将呢？还是不喜欢我惩办深沢等人的方法呢？） 看着伊吕波字帖，显景心里越发不是滋味。 不过，辉虎于十月二十二日，在写信通知上田众的栗林政赖攻打本庄一事的同时，也写信通知了喜平次（显景），这可谓是辉虎式的关心吧。 而且翌年，又以讨伐深沢、九鬼之功，准许显景可以颁发感状，这对上田众来说多少也是个安慰。 永禄十一年（一五六八年），上杉家的周边情况开始发生了大变化。 前年，信玄因为嫡男义信自杀身亡，于是将今川氏真的妹妹送回了骏河国，并废弃了三国同盟中和今川家的盟约。迄今为止，由于三国的约定，渴望着大海的信玄只能一直向北发展，然而信玄觉得，要打败辉虎、抵达日本海，实在是太难了。更重要的是，虽然父亲义元于永禄三年（一五六零年）在田乐狭间被尾张的织田信长所杀，但氏真似乎也不思报仇。考虑到这个喜欢蹴鞠的氏真要好打得多，所以信玄于当年十二月，入侵并攻占了骏河。 小田原的北条氏康被信玄的行径给激怒了。氏真的正室、早河是氏康的女儿，当氏真被逐出骏河府中馆的时候，早河连轿子都没乘，就这样光着脚逃回了娘家。 于是，氏康向一度敌对的辉虎主动提出了结盟，北条高广也因此又回到了上杉家。由于这个原因，长尾下总守显景根据辉虎的命令，率领全族人作为驻军进入了厩桥城。不过，嫡男藤九郎作为人质留在了春日山，担任辉虎的小姓。 （照这个样子的话，我的初阵可能也不远了。） 喜平次显景又一次对初阵充满了期望。

用户名	时间	功绩	理由
phoenixdaizy	2009-5-27 21:47	+50	好帖奖励

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-9-27 01:45
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn