原帖内容
清水浮光	2009-3-30 18:51
	[翻译]《天地人》天之卷 首先声明，我翻译水平不高，如有不准确的地方，请多多包涵。 天地人   天之卷 作者：火坂雅志 “辉虎（谦信）公曰，得天时地利且遂人和之大将，和汉两朝古亦未闻，后世亦未必有之。然能成此三事者，可弓矢不起而无敌对者。”   《北越军谈  谦信公语类》 第一章  川中岛 一 绵云闪耀着白光，与信州连绵的青山在峰顶相连。炎炎烈日下，银光粼粼的千曲川宛如龙脊蜿蜒流淌。 天正四年（一五七六年）盛夏—— “等等我，大哥。”一个脸上稚气未脱的年轻人一边气喘吁吁地爬上山道，一边喊着。 “别慢吞吞的，与七，快上来。”稍微先行一步的被叫大哥的高个子年轻人，像是不耐烦地停下脚步回头张望。 虽然年方十七，但比起实际年龄却显出一副大人的气派。 手足修长，高约六尺（大约一百八十厘米）的身体，像鞭子一样柔韧。 浓黑的眉毛，清澈的眼睛，可说是个美男子。 ——长身玉立，姿容俊美 《名将言行录》中如此描写的并非他人，正是这位名叫樋口与六兼续，日后成为上杉家家老的直江山城守兼续年轻时的模样。 兼续身着麻布筒袖，外系裤裙，腿上打着绑腿，穿着草鞋，头上还戴了一顶蔫巴巴的旧乌帽子，打扮得活像一个游走四方的行商。 “大哥，不会有蝮蛇出来吧？” 爬上山坡走进草丛的弟弟与七实赖比兼续小两岁。比起在冰天雪地的越后鱼沼郡云洞庵中研习学问，且比少壮者更擅俊才之名的大哥，实赖的表情稍显迟钝，此时他傻傻地问着。 “蝮蛇啊，一条接一条地出来了。嗨，你脚边就有一条。” “欸。” 实赖大惊失色地跳着往后退，那踩着拍子的脚一滑，仰面摔了个四脚朝天。兼续一边把手中的青竹杖伸过去，帮弟弟站了起来，一边喜滋滋地说，“就快到山顶了，终于可以看见川中岛了。” “看见了又怎么样？” “见闻也是学问的一部分。” “大哥一直在努力研读汉籍，难道那还不够吗？” “即使书上也还有很多不明白的地方。过来。” 兼续一面用青竹杖的前端敲打着草丛，一面灵活地游走其中，每一脚踩下去都草叶折散、蚂蚱乱跳。 兼续和弟弟实赖正在攀登的，是一座只能称为山丘的小山。山上，椎、橡、赤松等各种树木舒展着枝叶，葛草的叶子也郁郁葱葱，到处都是那样长满了高高的青草。 但是这座山却颇有来历。 距今十五年前的川中岛合战时，上杉谦信曾于此布阵。此山名唤——妻女山。 兼续用双手拨开夏草，登上一道陡坡，来到了一块靠近山顶的宜于远眺的平地上。 “御屋形样就是在这一带布阵的吧。” 兼续用草鞋咚咚地用力踩着地面，炯炯有神的细长双目四下环顾了一周。 “看呀。” 兼续举起手中的青竹杖，指着视野右方开阔的松代盆地。在盆地的正中央，有一座垒着石墙、围着双重沟渠的城塞。 “是座城啊。” 被烈日烤得脖子里汗水直流的弟弟实赖叫道。他比高大的兄长略矮些，不过他还是踮起脚尖与兄长并肩而立，同时扶着赤松的树枝把身子探出去。 “那是海津城。” “那就是......” “武田信玄就是在那座城里布下了本阵。” 兼续说当时好像整座城都飘扬着武田军高举的风林火山旗。 海津城是进出信浓国的甲斐的武田信玄为防卫北方而修筑的城。永禄四年（一五六一年）的第四次川中岛合战时，信玄率两万大军进入此城，和布阵于妻女山上的一万三千上杉军相对而视。 “三万对一万三千，兵力不等，不是从一开始就明摆着对我方不利吗，大哥？” 实赖用大人的口气嘟囔着。 “不。”兼续摇摇头，“御屋形样的神机妙算是我等望尘莫及的，不过还是长话短说吧。” 他用指尖轻轻点了一下自己的头，继续说道， “武田信玄征询部将的意见，得到了所谓的啄木鸟战术。” “就是那个噼里啪啦啄树干的啄木鸟吗？” “正是。”兼续点点头。 “啄木鸟敲打树干把虫子赶出来。同理，信玄也想用那样的办法把布阵在这座山上的御屋形样拉到山脚下。” 武田信玄在这一战中定下了一条秘计。据说是把军队一分为二，其中一队乘天黑尽全力逼近妻女山的背后，等上杉军惊慌失措地跑下山时，埋伏着的信玄亲率的本队就上前迎击等等。 这个巧妙的战术，世间称之为 ——啄木鸟战术 “信玄也不愧是个才能出众的人啊！” 实赖发自内心地赞叹道。 “确实，信玄的计策很巧妙，可是御屋形样的军事才能更高一筹。” 兼续再次把视线转移到眼前的景致上。 “这附近就是川中岛，信玄就是想把御屋形样引到川中岛的八幡原上。” 川中岛是一片肥沃的土地。夏天种稻，冬天育麦，一年可以两熟。此时，绿油油的稻穗也正在水田里摇晃着呢。 武田信玄将军队埋伏在川中岛正中央的供奉八幡神社的原野上，想等着上杉军来自投罗网。 “御屋形样在那天傍晚时分，注意到从海津城升起的炊烟比平时多，正觉得奇怪的时候，就从忍者那里得知了敌人正准备发动夜袭的消息。” “那种时候，换了大哥会怎么做呢？” “我会跟御屋形样一样，先发制人。” 兼续的眼底光芒一闪。 ——因法令制戒严重，故人马未出丝毫声响，队伍噤声屏息，无一骑一卒迷途。及子时之后，全队悉数移至川中岛。 《北越军谈》如此描写当时上杉军的行动。 “御屋形样把篝火和旗帜照原样留在阵地上，然后悄悄地从妻女山移走了军队。” “后来呢？” 实赖听得入迷，连热都忘了。 “看得见对面的渡口吧。上杉军在一片漆黑中，渡过那个雨宫渡口，到八幡原布下了阵。” “抢在信玄的前头了吗？” “是啊，这就叫将计就计。天亮了，河上的雾散开了，当看到对面整然布阵的上杉军时，信玄想必也大吃一惊吧。” “唔。” “战争中，十之八九都是抢得先机的一方获胜。面对以鹤翼阵迎击的武田军，上杉军以车悬阵突入，当时直逼到离敌将信玄只有一步之遥的地方。” “那样的话，我也常常听经历过川中岛合战的人说过啊。” 实赖的眼睛闪闪发光。 “听说御屋形样从马上对准信玄一太刀、二太刀地砍去，信玄用军佩扇抵挡。双方对打到第七太刀时，前往空壳的妻女山的那一队武田军赶来了，御屋形样这才无奈引兵返回了越后。” “估计是吹牛吧。” 兼续失声笑道，“虽然我一直在御屋形样身边侍奉，可这种故事还是不敢领教。” “是吗？真没劲。” “也不能说没劲。在那场合战中，上杉军战死了三千人，武田军战死了四千五百人。在妻女山上，如果没有御屋形样近乎神一样的判断，上杉军可能就在川中岛全军覆灭了。” “十五年前的战争吗......” “那时，我才两岁。” [ 本帖最后由 本因坊秀策 于 2009-6-24 15:31 编辑 ]

用户名	时间	功绩	理由
phoenixdaizy	2009-5-27 21:47	+50	好帖奖励

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-8-1 04:06
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn