原帖内容
中林草	2007-10-23 13:35
	关于出兵画面以及字体等的几个疑问 大家好。首先想向诸位研究如何修改曹操传的前辈致敬。很欣赏你们努力研究的精神，也很多谢你们慷慨的把修改器及心得跟大家分享。读了诸位那么多的好帖，真是受益匪浅！ 话入正题。我有点儿不自量力，想把曹操传翻译成英文，好和国外不懂中文的朋友分享。（别奇怪，从光荣英文版的三国志/35系列认识三国的外国人倒也不少。）我是个菜鸟，这还是我头回修改游戏的说……现在有几个问题，希望大家不吝指教。 1、出兵画面里的那个蓝色背景怎么改？我把外面的框框弄大了，里面那个蓝色还是这么小。最令我头疼的是，人名凡是超过7个字节的都不能够正确显示，如图： 曹洪，按拼音是Cao Hong， 7个英文字母再加一个空白，等于8个字节。因为空位不够，不知怎的名字飘到夏侯gg那边去了 （游戏里别的地方都能正常显示，就是这里不可以。郁闷死了！）。我在想，如果把蓝色的部分弄大一点，是不是可以腾出多一点儿空间？或者，有没有办法把每列的人数改为六个而不是现在的七个？ 2、蓝色背景右下角，写着“按〈等级〉顺”(E文版里的<Level>)的那里，那个〈〉符号可以在那里找到？我把“顺”字改掉之后，“Unit type”就没有了那个〈〉。因为改不回去，所以想把Level的那个也改掉。 3、字体大小应该怎么改？ 第一章叫"Rise of a Conqueror" （霸王诞生）可是头尾都给砍掉了…… 虎牢关比较好一些，可是不大美观…… 试过用回车（\n），不过不行。当然，可以尝试把译文改短一点，不过我就不信没有办法让字体缩小 >_<" 4、单挑画面的“胜负”两个字的位置是从哪里决定的？我把“胜负”改为“Combat!”之后，需要把它向左移： 5、许子将教学：两人对话的内容的开始位置，我做不到跟原本的一样（英文词语占的字节太多了！）。 有什么办法改？（整个教学内容的总字节可以和原本一样或更少。）

用户名	时间	功绩	理由
炎帝瀑布碎	2007-12-9 11:07	+71

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-7-27 06:15
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn