影音经典 - Without You 轩辕春秋文化论坛 20周年

2006-11-26 10:00

Without You

丝不如竹，竹不如肉。

很长一段时间以来，我以为上面这句话是某位美食家的品评，而且对这句话也非常赞赏。可不是吗，丝瓜清甜，不如竹笋爽口。但是后者哪里比得上肉类的香滑口感。后来才知道这句话是用于音乐欣赏的，自然也就知道了其中的含义。但是，真正让我了解后面那句话的，却是要等到很多年后，Mariah的嗓子闯进了我的世界。

歌者就是诗人，有的柔美如花间蝴蝶，有的空灵似碧空长鹤。这些歌手可以很经典，可以让人在回忆中永远铭记，但是，歌手的王者却永远属于那些声音如银河飞流，沧海倒悬一般彭湃汪洋的人。他（她）们的嗓子具有天生的征服能力，直接穿透所有听众的耳膜，进入他们的心灵。就像太白之后，要等几百年才能等到东坡一样，这种音乐的王者也是寥若晨星，可遇不可求的。很幸运的是，我们这一代的人，遇到了美声的帕瓦罗蒂。在通俗音乐方面，也等到了一代天后Mariah Carey。

金庸的《天龙八部》里面，讲到一段高手化腐朽为神奇的故事。大意就是聚贤庄豪杰群会萧峰，萧峰没用什么绝世神功，只是用了两招滥大街的太祖长拳就折服了与会豪杰，真正是高手风范。与之相比，慕容复的招式如乱花穿蝶，貌似锦绣繁华，却不如萧峰的大巧如拙。

无独有偶，Mariah最能打动人的（至少是最打动我的），就是一首平铺直叙，根本没有音乐技巧可言的Without You。

歌词很简单，与擅长作词的中国人相比，简直简单的寒酸：

No I can't forget this evening and your face 我不可能再忘记今晚，以及
When you were leaving 你转身时的脸庞
But I guess that's just the way the story goes 我只能猜想，这是所有故事都一样的结局
You always smile 你的脸上总是浅浅地微笑
But in your eyes your sorrow shows, yes, it shows 但是你的眼中为何却有如此的忧郁
No, I can't forget tomorrow 哦，即使到了明天我也不能遗忘
When I think about my sorrow 当我想起我的哀伤
I had you there, then I let you go 我曾经拥有了你，却又放任你的离去
And now it only fair that I should let you know 到了如今，我只是希望你能够了解
What you should know 那些你应该了解的事情
I can't live if living is without you 没有了你，我将无法生存下去
I can't give I can't give anymore 我对你付出的爱已经无法再多
I can't live if living is without you没有了你，我将无法生存下去
I can't give I can't give anymore我对你付出的爱已经无法再多（译文为我自己翻译）

这样一首歌曲，总是让我想起乐府里面的那首《上耶－我欲与君相知》。在简单后面，激扬着奔放的感情。

歌曲的前半部分（到What you should know为止），Mariah用浅唱低吟来酝酿情绪。略带点Jazz风格的tone，缓缓述说一个女人的心事。如同杜拉斯的《情人》的开头，“我已经老了”，一语未了，沧桑顿现。高手与庸人的区别如此简单。每次卡拉OK的时候，我总是喜欢唱这一段。歌曲后面的高潮部门是专属于Mariah的，我不能去碰，就将前面的铺叙当作和Mariah的交流。

终于转到歌曲的下半段了，积蓄了千万年的冰川雪湖崩塌啦！

这是一种没有任何技巧的演唱，Mariah的嗓子，宽阔而辽远，直叙胸臆的同时，每每让我热泪盈眶。人间最美的声音，果然应该如此。

蓦然中歌声中醒过来的时候，Mariah已经充斥了我的整个的心灵

后记

在这个电子音乐的时代，节奏和音效已经渐渐取代嗓子成为了流行音乐的主要因素。当我看到越来越多毫无嗓子，长得不难不女，在台上煽风点火来取悦观众，靠所谓劲舞来博取欢呼的歌手，我总是会想起这些在我生命中占据重要位置的歌曲：Celine Dion的《The Power of Love》， Whitney Houston的《Run to you》。感谢她们，感谢她们让我领略了人类所能发出的最美妙的声音。

I’m loving you, Mariah!

[ 本帖最后由眼儿媚于 2006-11-28 11:10 编辑 ]

用户名	时间	功绩	理由
眼儿媚	2006-11-28 11:10	+50