皇太极是满名吗？ - 炎黄春秋 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	梓庭君


	魏国公枢密直学士 ★★

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	32
功绩	2601
帖子	14340
编号	70
注册	2003-9-19
来自	浦江西畔
家族	泡泡营

#1

发表于 2004-12-7 15:20 资料个人空间短消息只看该作者

清朝的满人受汉化很深，那他们的名字是汉字名还是满语汉译呢？
就像皇太极这个名字，怎么看都是汉字名，而他兄弟多尔衮怎么看都是满语汉译。
那么后来的呢，福临？玄烨？胤禛？弘历？……
以雍正为例，爱新觉罗·胤禛，爱新觉罗大概是满语吧，而胤禛看来是汉名，康熙几个皇子名字都是“礻”辈的，象胤禩、胤禵、胤礽、胤祉、胤祹、胤祺……

哪位知道其中情况？

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	张建昭 (大同太上皇帝)


	莱国公枢密直学士

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	9
功绩	1649
帖子	10917
编号	1984
注册	2004-8-27
来自	布居壹阁
家族	轩辕丐帮

#2

发表于 2004-12-7 15:26 资料主页个人空间短消息只看该作者

不敢乱说，随便猜测：

估计努尔哈赤、皇太极、多尔衮等都是满名，之后的福临、玄烨、胤禛为汉名。

我也是凭感觉哦

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	袖里乾坤 (袖子)


	白衣伯爵中大夫

组别	白衣卿相
级别	征西将军
好贴	1
功绩	279
帖子	4692
编号	21029
注册	2004-11-1
来自	荆州
家族	性情居

#3

发表于 2004-12-7 15:30 资料主页文集短消息只看该作者

“皇太极是满名吗？”这个在网上查不到资料吗？

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	张建昭 (大同太上皇帝)


	莱国公枢密直学士

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	9
功绩	1649
帖子	10917
编号	1984
注册	2004-8-27
来自	布居壹阁
家族	轩辕丐帮

#4

发表于 2004-12-7 15:31 资料主页个人空间短消息只看该作者

可以看看这个

http://www.qiren.cn/Article_Print.asp?ArticleID=3064

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	浅草沉钟

组别	校尉
级别	护军
好贴	2
功绩	39
帖子	431
编号	20100
注册	2004-10-30

#5

发表于 2004-12-7 17:08 资料主页文集短消息只看该作者

这种问题已经回答过几遍了,真有点弱

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	梓庭君


	魏国公枢密直学士 ★★

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	32
功绩	2601
帖子	14340
编号	70
注册	2003-9-19
来自	浦江西畔
家族	泡泡营

#6

发表于 2004-12-7 17:22 资料个人空间短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由浅草沉钟于2004-12-07, 17:08:35发表
这种问题已经回答过几遍了,真有点弱

请阁下指点。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	白木 (咪咪眼胖胖)

组别	羽林都尉
级别	安西将军
功绩	50
帖子	3096
编号	6087
注册	2004-3-18
来自	长沙
家族	司徒实业

#7

发表于 2004-12-7 18:24 资料主页文集短消息只看该作者

是满名,
这三个字是满语对汉语的音译,意思就是"皇太子".满语也有把这三个字写做"皇台吉"的

还有浅草你难道懂满语不成? 就是懂也要学会好好正经对人说话把?.

我是查网页查出来的

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	独孤开远

组别	士兵
级别	在野武将
好贴	1
功绩	8
帖子	22
编号	25565
注册	2004-11-24

#8

发表于 2004-12-7 18:27 资料短消息只看该作者

他的女真原名叫洪台吉,后雅音译为皇太极.

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	晨山尚书 (呼吸氧气)


	白衣伯爵中大夫

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	4
功绩	312
帖子	11210
编号	1080
注册	2004-10-28
来自	海峡西岸
家族	慕容世家

#9

发表于 2004-12-8 02:44 资料文集短消息只看该作者

原来如此,总算知道了.

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	狂乱隐者

组别	百姓
级别	奋威校尉
功绩	1
帖子	114
编号	26883
注册	2004-12-5

#10

发表于 2004-12-8 09:10 资料主页短消息只看该作者

没有考察过，不过按常理来说应该是满名

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	疯行烈

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	14
编号	26735
注册	2004-12-4

#11

发表于 2004-12-8 11:30 资料短消息只看该作者

楼上的那些发言真是笑死人.

皇太极满名叫----爱新觉罗-黑还勃烈.
(现在的史书基本上找不到的了,但朝鲜人的<李朝实录>有记载的)

后来皇太极上台后觉得自己的名字不好,就改成洪台吉,汉语则音译雅意皇太极!

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	梓庭君


	魏国公枢密直学士 ★★

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	32
功绩	2601
帖子	14340
编号	70
注册	2003-9-19
来自	浦江西畔
家族	泡泡营

#12

发表于 2004-12-8 12:38 资料个人空间短消息只看该作者

那么后来的呢，福临？玄烨？胤禛？弘历？……

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	广成子


	槐里侯光禄大夫

组别	翰林学士
级别	平西将军
好贴	2
功绩	545
帖子	2396
编号	568
注册	2003-9-7

#13

发表于 2004-12-8 12:38 资料主页个人空间短消息只看该作者

我记得皇太极还是大玉儿的名字叫做“俺巴孩”……

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	青阳

组别	百姓
级别	破贼校尉
功绩	1
帖子	88
编号	856
注册	2003-9-18

#14

发表于 2004-12-8 12:46 资料短消息只看该作者

不会吧,那不是铁木真先人的名字么?

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	azoic

组别	百姓
级别	破贼校尉
功绩	1
帖子	80
编号	17221
注册	2004-9-7

#15

发表于 2004-12-8 13:33 资料短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由白木于2004-12-07, 18:24:17发表
是满名,
这三个字是满语对汉语的音译,意思就是"皇太子".满语也有把这三个字写做"皇台吉"的

还有浅草你难道懂满语不成? 就是懂也要学会好好正经对人说话把?.

我是查网页查出来的

不用理那个人，不会尊重别人的人是得不到别人尊重的。他本身就是个弱人。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	白木 (咪咪眼胖胖)

组别	羽林都尉
级别	安西将军
功绩	50
帖子	3096
编号	6087
注册	2004-3-18
来自	长沙
家族	司徒实业

#16

发表于 2004-12-8 14:39 资料主页文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由疯行烈于2004-12-08, 11:30:52发表
楼上的那些发言真是笑死人.

皇太极满名叫----爱新觉罗-黑还勃烈.
(现在的史书基本上找不到的了,但朝鲜人的<李朝实录>有记载的)

后来皇太极上台后觉得自己的名字不好,就改成洪台吉,汉语则音译雅意皇太极!

我没查到进一步的资料

是不是有可能"皇太子"这个名字是他做了汗以后自己显示自己是正统改的呢?

若原来有那么个满名,翻译过来是什么意思?捏

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	风魔小太浪

组别	士兵
级别	忠义校尉
功绩	3
帖子	299
编号	26783
注册	2004-12-5

#17

发表于 2004-12-8 14:49 资料主页短消息只看该作者

皇太极我想应该是满名

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	浅草沉钟

组别	校尉
级别	护军
好贴	2
功绩	39
帖子	431
编号	20100
注册	2004-10-30

#18

发表于 2004-12-8 15:27 资料主页文集短消息只看该作者

，“皇太极”其实并非他的本名，是满语音译，也有写作“黄台吉”的，“台吉”是个称呼，在满族贵族中很常见的，也有用“台吉”来称呼蒙古贵族的，和“贝勒、贝子”意思差不多。后来“黄台吉”登上汗位，就有人献媚说，“黄台吉”当大汗是天意，因为，这个词的发音听起来很象是汉人说的“皇太子”一词，证明他天生就是该做太子继承汗位的。此后“黄台吉”这个名字的汉文就写成了“皇太极”，现在所有的历史教材中对于这个人名就逐渐统一了。
　　

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	疯行烈

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	14
编号	26735
注册	2004-12-4

#19

发表于 2004-12-8 15:54 资料短消息只看该作者

"奴酋（奴尔哈赤）死后,第四子黑还勃烈（皇太极）承袭……"---------《李朝实录》第3284页

不过朝鲜人所记录的也颇为混乱，同一本书的记录也是不同，例如：《李朝实录》3085页中说道：第三子洪太时（皇太极）常劝其父欲犯我国……。这里明显就把第三和第四搞混了。

我觉得，按朝鲜人的说法，皇太极之前应该是叫黑还勃烈的，至于黑还勃烈是什么意思我暂时还不知道。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	源乾曜 (我要一元钱)

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	29
编号	28504
注册	2004-12-22
来自	大唐

#20

发表于 2004-12-24 08:25 资料主页短消息只看该作者

不管满语汉语，这个名字实在很不错

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	q42474112

组别	羽林都尉
级别	安东将军
功绩	63
帖子	3273
编号	6798
注册	2004-4-15

#21

发表于 2004-12-24 08:49 资料主页文集短消息只看该作者

皇太极黄台吉宏歹是
都是音译

只不过有的显得好听，有的难听罢了

玛丽莲梦露多好听

其实梦露的比较通俗的翻译就是门罗

玛丽安，门罗
这名字怎么听怎么难听

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	浅草沉钟

组别	校尉
级别	护军
好贴	2
功绩	39
帖子	431
编号	20100
注册	2004-10-30

#22

发表于 2004-12-24 10:17 资料主页文集短消息只看该作者

美国的门罗主义

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	梓庭君


	魏国公枢密直学士 ★★

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	32
功绩	2601
帖子	14340
编号	70
注册	2003-9-19
来自	浦江西畔
家族	泡泡营

#23

发表于 2004-12-24 11:32 资料个人空间短消息只看该作者

再问一下，顺治以后的皇族呢？

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	浅草沉钟

组别	校尉
级别	护军
好贴	2
功绩	39
帖子	431
编号	20100
注册	2004-10-30

#24

发表于 2004-12-24 11:37 资料主页文集短消息只看该作者

顺治以后,都是汉名

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	巴西马忠

组别	士兵
级别	护军
功绩	4
帖子	408
编号	781
注册	2003-9-14

#25

发表于 2004-12-24 14:25 资料个人空间短消息只看该作者

你不懂少乱说，康熙给儿子命名才是以汉字为名，是示字旁为偏旁。他的兄弟分别叫做牛钮、福全、荣亲王（未取名）、常宁、奇授、隆禧、永幹，都是满文音译。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	兴汉讨虏大将军

组别	士兵
级别	忠义校尉
功绩	3
帖子	253
编号	19142
注册	2004-10-19
来自	苏州

#26

发表于 2004-12-24 15:42 资料主页短消息只看该作者

总之康熙以后的直系皇族都用汉名，乾隆之后并按“永绵奕载溥。。。”排辈。旁系皇族不拘，甚至仍有用满名者。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	Ammoit

组别	仕女
级别	忠义校尉
功绩	2
帖子	236
编号	30376
注册	2005-1-16

#27

发表于 2005-1-25 10:24 资料主页短消息只看该作者

应该是满文，不过通过汉语音译

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	无名13


	中大夫

组别	羽林都尉
级别	牙门将军
好贴	1
功绩	56
帖子	599
编号	19519
注册	2004-10-25

#28

发表于 2005-1-26 11:29 资料文集短消息只看该作者

俺巴孩
多而滚，啊济格，多咄的亲娘，在皇太极的老娘叶赫那拉氏死后封为大妃。后被逼殉葬。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	英勇风流将

组别	士兵
级别	忠义校尉
功绩	6
帖子	235
编号	28281
注册	2004-12-19

#29

发表于 2005-1-26 18:08 资料个人空间短消息只看该作者

原来如此．

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	水户洋平

组别	士兵
级别	偏将军
功绩	4
帖子	365
编号	30415
注册	2005-1-17

#30

发表于 2005-1-26 19:03 资料主页短消息只看该作者

太深奥，不明白。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布