原帖由kesin于2003-12-19, 11:08:13发表
这个我只有日文的资料,哪位达人给翻译下,我补充进去.
★早合（はやごう）
火縄銃の欠点のひとつに、撃つまでにやたらと手間がかかる…というのがあります。火薬を入れて、弾を込めて、それをカルカで押し込めて～と。
戦場でこんなことチンタラやりたくない。もっと手間を省きたい。そこで思いつかれたのが、「早合」というアイテムです。
親指くらいの小さな容器に、一回分の火薬と弾を詰めたものでして。これを鉄砲の口につけて、スコーンと落とし込む。火薬と弾を同時にセットできるわけです。
上手な人になると、この「スコーンと落とし込む」という勢いで、弾と火薬をイイ具合に落ち着かせることが出来ちゃう。カルカでトントンする手間も省けるわけです。
竹や木製で出来てました。たくさん用意しておけば、かなりスピードアップできます。早合を使うと、１分で５回は撃てたそうです。
１０～１５個の早合を紐でつなげて、肩から掛けられるようにしたものを、「たすき早合」といいました。
汗倒，用金山快译翻的
★已经一致（商号）
火绳枪的缺点之一在，在射击之前胡乱和工夫花费…所谓的的话。放入火药之后，弹装填之后，以 karka 塞进那个之后￣和。
战场 , 这种事情沉着 tala 枪田没汲。更想省略工夫。因此想到了，是「已经一致」的条款。
大拇指大约的小的容器在，一次部分的火药和弹以守候了做之后。把这个当作步枪的嘴附上之后，和 skon 扔下进入。火药和弹同时。
成为高明的人，这个「和 skon 扔下进入」的势力，弹和让火药非常容易对状况立户事情发生完了。karka, 也能节省吨吨做的工夫的理由。
以竹和木制发生之后。如果很多准备的话，相当能加速。一已经使用合，就以 1 分射击 5 次多层。
10 ￣ 15 个的已经以细绳拴合之后，从肩膀挂上被好像做了，访问「加枚已经一致」有了。
