轩辕春秋文化论坛 » 水泊轩辕 » 为什么斯诺克球手叫“特鲁姆普”，美国共和党总统候选人叫“特朗普”，我微醺了

打印 | 推荐 | 订阅 | 收藏 | 开通个人空间 | 加入资讯
标题: 为什么斯诺克球手叫“特鲁姆普”，美国共和党总统候选人叫“特朗普”，我微醺了
性别:未知-离线 碧炎陽

Rank: 8Rank: 8
组别 校尉
级别 平北将军
功绩 18
帖子 1831
编号 499774
注册 2014-4-1
#1
发表于 2016-11-6 20:23 资料 文集 短消息 看全部作者
英文的的確如水兄說

翻譯外語人名幾乎都是這樣的,日文翻譯也差不多,中國人姓氏被翻成英文也千百種
考慮中文的讀音多,比如陳,國語念法,台灣"拼法",粵語,還有新加坡的,翻成英文也大不同

北京人一般姓CHEN,廣東人姓CHAN,新加坡(馬來?)人姓TAN,台灣我見過施姓寫成HSIN的,陳倒是正常叫CHEN


顶部

正在浏览此帖的会员 - 共 1 人在线




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-12-13 17:00
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn

Powered by Discuz! 5.0.0 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.009397 second(s), 9 queries , Gzip enabled
TOP

清除 Cookies - 联系我们 - 轩辕春秋 - Archiver - WAP