艳阳，中文菜名英文如何翻译？ - 水泊轩辕

发表于 2017-3-14 00:23 资料文集短消息看全部作者

有注意過,菜品一般都是意譯,不會直譯

发表于 2017-3-14 11:16 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 KYOKO 于 2017-3-14 10:59 发表
米国有啥家常菜？
英文本名如何？

說真的不瞭,很少吃正宗的米國菜
我甚至沒想明白甚麼叫米國菜

南部燒烤嗎?美式早餐店,甚麼friday那類的?
陪朋友吃過一兩次,不好吃

====

常規的都是美式早餐,甚麼火腿焙根那類,午餐就是三明治
這些水兄都懂的

发表于 2017-3-14 16:21 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 KYOKO 于 2017-3-14 13:02 发表
中国饭和菜是分开的啊

西餐里有木有那种所有人一起去夹（叉）着吃的菜？貌似不论什么都是分配到个人的？？

例子想不到太多

我唯一不反感的美國菜是南部bbq,那些都是一盤盤放桌上的公菜
比如烤兩份豬肉,兩份牛腩,一隻雞之類

但每人會各點一個漢堡之類的,這個是私菜