艳阳，米国有木有“上门女婿”一说的？ - 水泊轩辕


	白炎陽

组别	校尉
级别	平西将军
功绩	23
帖子	2308
编号	493938
注册	2013-10-27

发表于 2016-11-24 20:02 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 hhp19910906 于 2016-11-24 19:57 发表
按照常规西方的思路，他们谁嫁娶没概念，都是结婚，至于倒插门，不只是随母亲姓，还得管母亲的爸妈叫爷爷奶奶，管爹的爸妈叫姥姥姥爷，而且得住在女方家里，这些想要翻译就彻底疯了，英语里爷爷和姥爷是同一个单词吧

美國多少有一點,因為美國女性婚後要冠夫姓的

所以我解釋成女性不冠夫姓(當然,這個有點不實際,在中國就算非入贅也不用冠夫姓),小孩隨母姓,類似英女王他們就大概懂了

隨母姓之後那些概念是相通的,這個是重點,
他們的確對這些親戚關係分得不這麼細,概念上可能能理解一些吧

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	白炎陽

组别	校尉
级别	平西将军
功绩	23
帖子	2308
编号	493938
注册	2013-10-27

发表于 2016-11-24 22:28 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 hhp19910906 于 2016-11-24 20:20 发表
美国冠夫姓这个传统是哪来的？英国带来的？现在英国都不冠了吧，这个问题我从来没想过，你要知道的话，还请解答一下。另外，中国的亲戚分类他们能理解，但想不通，爹的兄弟里比爹大的和比爹小的，为什么还要分出俩称呼，估计他们想破头也想不出原因

1. 這個說法紛紜,只能百度了
2. 泛泛地說,美國作為一個多種族國家其實非常開明,美國人想不通中國人的事情其實沒有這麼多,反之中國人相不通美國人的事情更多

一個正常城市裡的美國年輕人,其實多多少少都會有一些外血統的朋友,再加上現在是鼓勵交流的年代了,不再是俺老美天下第一
所以一般美國小伙對甚麼印度啊,日本啊,歐洲啊,穆斯林,大中華區,非洲傳統文化多多少少都能說一些

你跟他們說甚麼中國有自己曆法,親戚很亂,吃的東西很特別甚麼的
其實這種所謂的"特別"在很多傳統國家都是存在的,他們即便沒聽過中國人有這套,也聽過別的人有這套,所以要理解還是不難的

====

當然,也有的人是除了美國文化圈甚麼都不懂的,這種人群一般都是那種郊外開皮卡穿工人褲的中年大胖子農場主水電工......
這個跟我本身的身份也有關係,上述那種美式人群本來就不會跟我這種華人小伙攀談了

所以我的印象中我攀談過的美國人還是相對開明的

[ 本帖最后由白炎陽于 2016-11-24 22:30 编辑 ]

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布