关于赵岐《孟子章句》一问 - 炎黄春秋 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	临川介甫

组别	校尉
级别	平南将军
功绩	22
帖子	2195
编号	403919
注册	2010-11-18

#1

发表于 2012-2-22 14:22 资料个人空间短消息看全部作者

关于赵岐《孟子章句》一问

孟子曰：“非礼之礼，非义之义，大人弗为。”
赵岐注：“若礼而非礼，陈质娶妇而长拜之也。若义而非义，藉交报雠是也。此皆大人之所不为也。”
请问这里的“陈质娶妇而长拜之也”是什么意思？

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	临川介甫

组别	校尉
级别	平南将军
功绩	22
帖子	2195
编号	403919
注册	2010-11-18

#2

发表于 2012-2-22 14:59 资料个人空间短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 三种不同的红色 于 2012-2-22 14:54 发表
纪昀《四库全书总目提要》云：至岐《注》好用古事为比，《疏》多不得其根据。如《注》谓非礼之礼，若陈质娶妻而长拜之；非义之义，若藉交报雠。此诚不得其出典。
这句话的典故出处，早n百年已经没有人知道了。

王安石在《非礼之礼》中否定赵岐的这段注解，但由于搞不清赵岐原意以致我无法明白荆公的意思

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	临川介甫

组别	校尉
级别	平南将军
功绩	22
帖子	2195
编号	403919
注册	2010-11-18

#3

发表于 2012-2-22 15:12 资料个人空间短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 三种不同的红色 于 2012-2-22 15:02 发表
四书注本，读朱熹的《集解》就行了。

赵歧注、孙奭疏，不读也罢。

我倒不是想读赵歧注，我是想搞懂王荆公《非礼之礼》一文的意思。

方笑一先生在《论“经术”与王安石古文之关系》中有这样的表述：
《非礼之礼》一文末尾云：“释者曰：‘非礼之礼，若娶妻而朝暮拜之者是也。非义之义，若借交以报仇是也。’夫娶妻而朝暮拜之，借交以报仇，中人之所不为者，岂待大人而后能不为乎？呜呼，盖亦失孟子之意矣。”这就质疑了东汉赵岐的《孟子》注文。

搞不清赵歧的意思，就搞不清荆公的意思啊

[ 本帖最后由临川介甫于 2012-2-22 15:15 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	临川介甫

组别	校尉
级别	平南将军
功绩	22
帖子	2195
编号	403919
注册	2010-11-18

#4

发表于 2012-2-22 16:36 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #6 三种不同的红色的帖子

关于“借交以报仇”，李之亮先生译为“凭借着朋友的力量复仇”，我却觉得应该译为“凭着交情为别人报仇”，这是因为“借交报仇”出自《史记·游侠列传》：“慨不快意，身所杀甚众，以躯借交报仇”，说的是郭解舍身助人报仇。请教三红兄，哪一个翻译更准确？

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	临川介甫

组别	校尉
级别	平南将军
功绩	22
帖子	2195
编号	403919
注册	2010-11-18

#5

发表于 2012-2-23 17:45 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #8 三种不同的红色的帖子

谢谢三红兄！你的解答给了我莫大的鼓励啊！

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！