艳阳，中文菜名英文如何翻译？ - 水泊轩辕


	luyuancuo

组别	士兵
级别	破虏将军
功绩	8
帖子	796
编号	308590
注册	2009-1-31

发表于 2017-3-13 22:19 资料短消息看全部作者

个人觉得，“菜名”这玩意，完全没必要如字面意思上翻译，换句话说，同样一道菜名，中英文翻译起来可能完全对不上也没关系，但是大家都知道是指的这道菜，就可以了。（关键还是需要官方给个统一说法，不然各自取名老外也晕，但是要官方给说法，这个。。。有点难吧。）

举个例子不太恰当的，有点像汇率，老外说10美元，我说100人民币，其实大家都知道，差不多就是1克黄金的价值。

再举个例子，就拿颜色来说，为啥我们把现在的红色叫红色，不叫绿色呢？因为大家约定俗成了，从小就教育我们，国旗这样的颜色是红色。反之，如果从造词或者语言文字刚兴起那会，就把血液的颜色说成绿色，我想，现在大家也都不会觉得奇怪，本来就是绿色嘛，大家都这么说的。

再说个例子，早几年NBA湖人队有个球员叫 FISHER，中文译名费舍尔，也没翻译说叫鱼人啊，渔夫啊。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！