轩辕春秋文化论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: (转贴)央视《天龙八部》在日本公映后的反响 [打印本页]

作者: 建威中郎将 时间: 2005-11-15 00:56

題名：天龍八部（３７-４０話）
　　監督：周暁文
　　出演：胡軍、林志穎、高虎、劉亦菲、陳好、劉涛、蒋欣等
　　
　　鑑賞感想：やっと天龍八部の後半20話を観終わりました。さて、最終巻ではお涙ちょうだいのシーンが多く登場し、
　　原作を読むよりやはりこうして映像化することにより、いっそう原作で描かれていたそれらの悲惨なシーンをいっそう
　　痛感してしまう。
　　例えば曼陀山莊での、段正淳愛人惨殺事件。愛と憎しみは紙一重とはまさにこの事である。段正淳のその風流な性格により、
　　過去に多くの女性を愛した結果がこれである。しかし彼はそこらへんの遊び人との大きな違いは、
　　彼はどの女性に対しても

作者: 建威中郎将 时间: 2005-11-15 01:00

昏迷，怎么贴不全啊？给个帖子连接吧，有翻译的，看不出老张的几部片子在日本居然这么受欢迎
http://www.estarsky.com/cgi-bin/topic.cgi?...pic=290&show=25

作者: 夏侯称 时间: 2005-11-15 01:11

张纪中是不是专门看好日本市场的，这也行。

作者: 建威中郎将 时间: 2005-11-15 01:12

试试光贴翻译,不贴原文了

感想:终于看完了天龙八部的后20集。最后几集里面引人流泪的段落很多，比起读原作,拍成电视剧以后原作中描写的
　　那些悲惨的段落,更加让人心痛难受。
　　比如在曼陀山庄，段正淳情人惨杀事件。爱和憎恨确实是一念之间。因为段正淳的风流性格，以前爱过太多的女人
　　才造成今天的局面。可是他跟那些游手好闲的人又有很大差别的，他对任何一个女人都是诚心诚意的去爱的。只是他
　　也不想伤害其他的女人，女人的所谓嫉妒真可怕啊。
　　只不过王夫人苦心策划想收回段正淳的心,结果却逼疯了慕容复。他威胁要杀死段正淳的那些情人，本以为段正淳会
　　让出王位给自己,可是段正淳不肯就范，于是丧心病狂，一剑剑刺死了段正淳的那些情人。面对情人们生死关头, 段正淳
　　作出的选择无论如何都是他自己的决定。如果那样的话最初选择放弃王位的话，她们也不会死…。确实是白死了啊。是不是
　　可以这么说，既然他对爱人的死追悔不已的话，就应该早点放弃王位，真的是没有责任的男人。如果把王位和爱人比较一下，
　　显然后者对他更加重要。可是世上没有后悔药可以吃.
　　曼陀山庄情人惨杀事件，心痛。段誉的父母就死在面前，最后从母亲嘴里听到真正父亲是四大恶人中的段延庆的时候,
　　他心里一定是痛苦不堪的吧。一次也没有伤害过别人，那么善良的段誉忽然发怒了，用六脉神剑杀死了四大恶人的云中鹤，
　　我想他心的痛苦能够被想象的到…。在剧中一直一帆风顺的段誉,金庸先生为他准备了一个很悲惨的命运。
　　还有一个悲剧人物就是大英雄·乔峰。在金庸作品中是很少见到的，从万人敬仰的的丐帮帮主变成人人唾弃的杀人犯。
　　被丐帮追捕也不介意，被当成武林的仇敌也没任何犹豫。我要是阿朱就好了。可是因为亲手错杀了阿朱，使自己永远的沉浸
　　在悔恨之中无法得到解脱。
　　乔峰是个只为情义而活着的好汉。对有恩与他的人他一定加倍返还。这个是他优点，当然弱点也是有的。面对大宋和大辽
　　间的争斗，他一直坚守自己的信念，绝对没有对谁谄媚，自由随性的生活着。他和『笑傲江湖』里面的令狐冲颇有几分相似
　　之处，他们都喜欢喝酒，重情重义。可是为那些所谓的名门正派所不容。
　　只是这两个被正派人士所不容的人，乔峰和阿朱，令狐冲和盈盈,两个女人对他们各自有着不可替代的作用。只是乔峰结局
　　悲惨，令狐冲结局圆满,这是个很大的差别。
　　很多读者都被这样的人物所吸引，一定有某些理由的。自由随性的生活方式，重情重义，或者专情。
　　就我而言,喜欢乔峰是因为无论什么事情都动摇不了他的信念。
　　最后用自己的死作为交换，要求耶律洪基不再攻打大宋,当然需不要需这样做？读者和观众都有自己结论。但可以肯定的是
　　「他是契丹人，不能背叛祖国，也不想因为宋辽二国的争斗而搭上成千上万的老百姓的命，用自己的极小的生命，与他们的
　　生命做交换」-如果从这个角度来考虑的话。那应该是牺牲自我的英雄吧。而且从错杀阿朱那天开始他一直打算随她而去。
　　现在经过那么长的时间，终于得到解脱,可以回到阿朱的身边。
　　还有金庸小说史上最被讨厌的人物阿紫。我想其实她也有悲哀之处。她从小在星宿派这个杀人如常事的环境下长大,
　　所以造就她长大后的性格，唯一可爱的地方是对乔峰坦诚真挚的爱？知道一切的努力其实都是白费,乔峰心里其实只有她姐姐
　　阿朱，但依然一直努力和坚持着。
　　可悲的是因为乔峰的死使的她带着一种对自己姐姐说不出的心情,在悲伤和满足感中，与乔峰一起跳崖而去。虽然是
　　残忍的小姑娘，最后还是流下了眼泪。而且还剜掉自己的眼睛，那样子就象梅超风一样。
　　不过最后跳崖那段以后电视就结束了,稍微有些突然。应该象原作一样接着慕容复和阿碧那段吧.个人的见解。
　　
　　
　　我觉得他写的总结相当不错.

作者: 建威中郎将 时间: 2005-11-15 01:13

2005年06月04日（土）「天龍八部」見ましたか…？
　　
　　『冬のソナタ』＋『ドラゴンボール』＋『マトリックス』。それが『天龍八部』だ！
　　
　　なーんて触れ込みだったので、とりあえず今日の放送分を見てみました。
　　一話、二話連続で放送していたようですが、一話目は登場人物の紹介って言う感じで、
　　しかもやたらと登場人物が多くて、繋がりがよくわからなかったなー(しかも、
　　ちょっと侮っていたモノで、他の事しながら見てたんで、余計にわからなくなったのね。笑)
　　
　　何よりも、名前が難しいんですよ。
　　王語嫣とか、慕容復とか、喬峯とか…もっと簡単な名前にしてくれないと、覚えられないから。。
　　これから益々登場人物達が増えるようなので、今のうちに誰がなんだか本当にじっくりと
　　ドラマを見ないとわからなくなりそうです(笑
　　
　　あ、でも、ドラゴンボールとマトリックスの雰囲気はよくわかったわ☆
　　アクションは結構面白かった…。
　　女の人はみんな綺麗だし、男の人もちょっとステキ…かも(*^^*)。
　　とりあえず、これからも続けて見てみようかな～なんて思います。
　　次回放送が始まる前に、もう一度最初からじっくり見て、
　　登場人物とストーリーを頭の中に入れておかないとね…！
　　
　　韓流の次は、「華流」だそうなので(本当？笑）、中国歴史絵巻、良かったらご覧になってみてくださいね。
　　
　　_____________________________________________________________________________________
　　
　　因为事先也没如何接触过，先试着看了今天的播放的部分。好象第一集和第二集连播的。
　　不过第一集中登场人物的介绍来说，感觉上陆陆续续登场人物很多，
　　之间关联又不太明白，所以我只能一边做其他事情，一边看，于是更加看不懂了。
　　但没什么能比记住名字更难了。
　　王语嫣啦，慕容复啦，乔峰啦？名字都不简单，很难记。
　　而现在渐渐的登场人物也不断增加，现在谁若是不认认真真的去看的话，会越发变得看不明白了。
　　不过类似龙珠和黑客帝国的氛围也蛮好理解的。
　　动作场面相当出色。
　　登场的全体女人很漂亮，男人不错…(*^^*)。
　　首先，从现在开始要试着继续往下看下去。
　　在下次播放开始之前，要从头认认真真的看一下，头脑中预先对登场人物相关的故事有个印象…！
　　韩流之后，就是「华流」了吗，中国历史的画卷，如果好看，各位就请看看吧。

作者: 建威中郎将 时间: 2005-11-15 01:14

仲良くさせていただいているUさんが今はまっている金庸という中国人作家の
　　「天龍八部」のドラマを1～4回まで見ることが出来ました。Uさ～ん、私もはまりそうなんですが・・・。
　　どのカテゴリーに入れたらよいのかわかりませんが、ファンタジーでもあり冒険活劇でもあり。
　　映像も素晴らしく、迫力もありこれがドラマ？映画なみだわと思いました。
　　そしてロケ地（どこだかわかりませんが）も壮大で改めて中国は大きい大陸からなる国なのだと思いました。
　　難点は主人公の名前や土地、国の名前が難しくて覚えられないことです。
　　私、子供の頃から欧米の小説のほうが馴染みがあるので中国人の名前は本当に難しいです。
　　常用漢字ではない漢字も出てくるし、このドラマが日本語吹き替え放送で本当によかった。
　　金庸の作品は徳間書店から出版されているので、とりあえず「天龍八部」の1、2巻をアマゾンで
　　注文しましたが届くのは今月末になりそうです。（全8巻、読破への道のりは長い）
　　_____________________________________________________________________________________
　　
　　承蒙好朋友U先生(女士)的推荐，我看了中国作家金庸的小说改编的电视剧「天龙八部」的1～4集。
　　U先生(女士)，我也快要陷进去了啊···。不明白到底「天龙八部」属于哪个类别，不过应该
　　可以算作是空想的冒险武侠剧。映像极好，我想即使电影也不一定能像这部电视剧一样做到迫力十足。
　　外景拍摄地具体在哪里我不清楚，但感觉上非常雄壮辽阔。中国真是一个由很大的大陆组成的国家啊。
　　看「天龙八部」的难点是要记住主人公的名字和地名，国家的名字等。
　　因为我从孩子的时候开始就习惯看欧美的小说，所以觉得记中国人的名字真的很难。
　　电视剧里出现了一些不常用汉字，还好播放的是日语配音版，真不错。
　　金庸的作品被德间书店出版，我已在亚马逊订购了「天龙八部」的1，2卷，预计本月末就快收到了。
　　
　　
　　这是个喜欢韩剧的主妇，她受朋友影响，也喜欢上了天龙。

作者: 建威中郎将 时间: 2005-11-15 01:15

2005年9月 2日 (金)
　　天龍八部☆
　　もぅダメだ????。
　　何が？って？？
　　そりゃもぅ、天龍八部良すぎでっ(つωT`)
　　てなわけで
　　やっと天龍八部、全巻（DVD10巻）見終わることが出来ましたぁ!!!!
　　もぅね、なんともいえなぃ達成感!!!!今とても幸せです私!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
　　今までみた武侠映画物ではヵなりの傑作っ！だったわけですが。
　　なんせアクション最高！内容も最高！かなり奥深い！！
　　見ていて飽きないし、むしろどんどん引き込まれて、また自分も一緒に戦ってる（ォ
　　これほどまでの大作を見れて、私は感無量です。もぅ死んでもいいや(マテ)
　　見てない人は見ないと後悔しちゃいますょ！今は韓流より華流の時代なんです(ノ′?｀*)
　　冬ソナなんて足元にも及ばないヵラ！(?ω`*)
　　もぅ、これはねDVDbox買いすることにしましたｗ
　　1度だけじゃなく、2度、3度見たい！と思ってしまったんですもの(ノ′?｀*)
　　そんなわけで、ほんっとに!!!??はお勧め?????!!!!
　　中国映画好きじゃない人も！頼むから見て！ｗ
　　______________________________________________________________________
　　
　　终于看完了天龙八部 (DVD10卷)!
　　有一种说不出来的成就感!!!!我现在非常开心! !
　　是到目前为止我看过的武侠作品里面的一部杰作。
　　动作最棒！内容也最棒！相当深奥!!
　　看不腻，倒不如我连续不断的看下去欲罢不能了，真希望自己也能身临其境。
　　能看到这种程度的杰作，我感觉很幸福。死而无憾。
　　如果还没看过的人不看一下会后悔的！现在从韩流进入了华流时代。
　　冬季恋歌之类的韩剧是望尘莫及的.
　　这个一定是要买DVD的, 看1次不够，要看2次，3次！
　　由于上述这些原因，我真的要向你推荐!!!!
　　即使不喜欢中国电影的人！也应该看一下！

作者: 建威中郎将 时间: 2005-11-15 01:16

2005年08月09日
　　天龍八部第１７集
　　今回は涙なくしては観れません。
　　この阿朱の死の場面も原作はかなりニュアンスが違いますね。とにかく原作では蕭峯はうじうじしない性格と言うことで
　　思い切り悲しんだ後はすぐ立ち直ってしまう。とあります。ドラマではかなり悲嘆にくれていますが。
　　今の普通の感覚ではやはりドラマの悲劇性のほうが感動的で受けると思いますよ。
　　いくらなんでもそうあっさりと立ち直られては。
　　胡軍の慟哭とも言える嘆きは見るものの胸をうちます
　　>蕭峯とシンクロ中の私は、自分が誤って愛する人を殺してしまったら、当然自分も己を殴るだろうと思いつつ、
　　>殴ったところで阿朱は帰ってこないって思うと涙が止まりませんでした。
　　＞原作では蕭峯はうじうじしない性格と言うことで思い切り悲しんだ後はすぐ立ち直ってしまうどういうのが気になりました。
　　＞そうなんですね。原作の蕭峯はあっさりしてるんですね。私もドラマの悲観的な蕭峯のが好きです
　　＞胡軍の慟哭とも言える嘆きは見るものの胸をうちます。
　　＞そうですよね。阿朱を抱きかかえ、天高く叫ぶ姿は忘れられません。
　　＞遠志さんの言ってたとおり、挿入歌の流れるシーンからはかなりきてしまいました。でもとてもきれいなシーンでしたね。
　　＞自分が誤って愛する人を殺してしまったら、当然自分も己を殴るだろうと思いつつ、殴ったところで阿朱は帰ってこないって思うと涙が止まりま＞せんでした。
　　＞私もこのシーンが一番、泣けました。どうすることもできない蕭峯の気持ちが痛いほど伝わってきました。
　　______________________________________________________________________
　　
　　我觉得电视里面阿朱死的那段和原作有细微的差别。反正原作里面萧峰并不是那种迟疑不决的人,尽情地悲伤过后马上能振作起来。电视剧给人悲伤气氛相当强烈。就现在的感觉来说,更能从电视剧里面感受到悲剧性的气氛。无论怎么, 萧峰都不可能从伤痛中轻松的恢复过来。
　　胡军的放声大哭和悲叹也打动了我的心
　　回复1:
　　>如果是我，假如因为自己的错误而错杀了爱人的话，当然也要痛打自己，可是想到无论如何痛打阿朱也回不来的时候我泪流不止。。。
　　回复2:
　　>是这样。看原作的时候总觉得萧峰有些太冷静。我喜欢电视剧里面那个失声痛苦的萧峰。
　　回复3:
　　>是的。忘不了萧峰抱着阿朱对着天放声大叫的场景,。正如遠志先生你说的一样,阿朱死的那段配上<<仰望>>那首插曲,真的很合适。
　　回复4:
　　>我在阿朱死的那段也哭了。我能理解萧峰当时的心情,他因为自己的错误而无法挽回十分痛苦。
　　
　　
　　
　　
　　
　　『天龍八部第７巻』破戒の虚竹、師姉妹の愛憎劇　/　2005/08/03/(水)
　　
　　鑑賞感想：天山童姥と李秋水師姉妹のエピソードは、原作の中でもかなり好きで、原作では結構長きに渡り、
　　この二人のストーリーを描いていたけれど、ドラマではおよそ4話で簡潔にまとめられていた。
　　しかし短いながらも結構見応えのあるエピソードだったと思う。冰窟での死闘の演出もなかなか良かった。
　　
　　ところで天山童姥を演じた舒暢ちゃん。演技上手すぎじゃない！？めっちゃぐちゃ感動しましたよ、
　　あの表情豊かな演技力には参りました。彼女は今年18歳で163cmと、
　　至って普通の女優さんですが、演技をしている時のあの気迫は只者ではない。
　　よくぞこんな難しい役を演じきれたものです。熟女の李秋水もいいですね。
　　ドラマでの彼女の造形は結構好きです。そんな第７巻の4話は、
　　この二人を主軸に虚竹を巻き込んだ物語が展開されていきます。
　　
　　
　　ちなみにこの4話の中で隠れエピソードとして、あの王語嫣の母、つまり王夫人は李秋水の実の娘であることから、
　　大理無量山にあった仙女の像（李秋水の妹・李滄海）や、
　　無崖子が虚竹にあげた絵画の女性（李滄海）が王語嫣に似ているのも無理はないね。
　　何せ全て血縁によって繋がれていたのだから。しかし原作を読んでいない方は、
　　そんな散らばっていたパズルを見事にはめられたかな？
　　
　　家系図で示すとこんな感じ。
　　
　　┏━李滄海（李秋水の妹）
　　┃
　　李秋水
　　┃
　　┣━━━━王夫人
　　┃　　　　　　┃
　　無崖子　　　┣━━━━王語嫣
　　　　　　　　　 ┃　
　　　　　　　　　段正淳
　　
　　>天山童姥の女優さんが18歳というのは驚きですね。最初はメイクと髪型のために幼く見えましたが、
　　>最後の老けメイクで若い方なのかどうかわからなくなりました。でも迫力のある素晴らしい演技をされるので、
　　>もう少し上だと思っていました。
　　
　　>こんにちは。
　　>天山童姥の女優さんて１８歳なんですか?!
　　>とても可愛らしい方ですよね。演技もとても上手だと思いました。思いっきりが良くて度胸がある。
　　>李秋水役の方とは年齢差もあるはずですが、ちっとも見劣りしないところがすごいなと感心してました。
　　>いまオーダーしている「金粉世家」に出演していると知ってますます楽しみが増えました。
　　______________________________________________________________________
　　
　　『天龍八部第７巻』破戒の虚竹、師姉妹の愛憎劇　/　2005/08/03/(水)
　　欣赏感想:
　　讲的是天山童姥和李秋水师姊妹之间的恩怨.看原作的时候就相当喜欢，这个二人的恩恩怨怨描写的很详细.
　　但电视剧只用了4集就简单概括了一下。不过还是相当精彩的支线小故事。冰窟里面的死斗演的也相当好。
　　对了扮演了天山童姥的舒畅。表情丰富,表演力也很强。她今年18岁,身高163cm，是个普通的女演员,不过她
　　扮演的天山童姥那个气魄不是一般的人所拥有。很好地扮演这样难的角色。熟女李秋水也棒。在电视剧里面她的
　　造型是相当棒。第7卷的4集，故事就以这个二人为主轴,加上卷入的虚竹展开。。。
　　顺便说一下这4集里面隐藏了一个小故事，那就是王语嫣的母亲，王夫人其实是李秋水的女儿，大理无量山仙女的石像
　　(李沧海)，无崖子给虚竹的画像(李沧海)和王语嫣很相似,是不是会觉得牵强。其实这些故事都是与血缘有关被串联起来的。
　　没读过原作的人，可能会不明白.
　　
　　回复1:
　　>扮演天山童姥的女演员是18岁,让人惊讶。最初化妆和发型看上去非常年幼啊.最后上老年妆的时候,我还在想她以前不是很年轻的。
　　>但她的表演真的很有震撼力,很棒。
　　
　　回复2:
　　>扮演天山童姥的女演员是18岁啊?!
　　>非常可爱的一个女孩子。她的表演非常很棒。很有勇气。
　　>和扮演李秋水这角色应该存在年龄差吧,不过另人钦佩的是她的表演一点儿不相形见绌。
　　>知道这些,现在订购有她出演的「金粉世家」,看起来会越发有乐趣了。
　　
　　
　　
　　
　　
　　『天龍八部』天山童姥パート
　　
　　　ようやく、末尾４巻のレンタル開始。
　　　もの凄く歪曲された映画版もある「天山童姥」パート。
　　　（主演は、コン・リーとブリジッド・リンだっけ？？）
　　
　　　ＮＯＢさんもお書きの通り、童姥役の舒暢さんの演技力に感服。
　　　（まぁ、声は例によってアテレコのようですが）
　　　虚竹登場以来の停滞ムードが、ようやく解消されたように感じました。
　　　（虚竹にも、ようやく感情移入できるようになってきたし）
　　
　　>Unknown (NO

2005-08-08 11:18:42
　　>MISIA！！
　　>舒暢ちゃんの演技も抜群に良かった。
　　>ロリータ顔なのに生き血を啜る鬼気迫った演技は凄まじいものを感じます（笑）
　　______________________________________________________________________
　　
　　总算，天龙八部的后面4卷已经开始出租。
　　当然我也看到了那个巩丽演的非常恶搞的电影版的「天山童姥」
　　正如NOB先生写的，扮演童姥的舒畅的表演力真让人钦佩(声音好象是配音的)。　虚竹登场以来的沉闷的气氛总算消除了。
　　(总算也能专心看起虚竹篇的故事了，)
　　
　　回复1
　　>舒畅的表演真好,很童真的脸却能吸生血,阴深恐怖, 演技没话说了.
　　

作者: 建威中郎将 时间: 2005-11-15 01:18

貌似日本人很喜欢舒畅,刘亦菲,还有高虎和演慕容复的修庆

只能说是文化差异了

剩下的都去那个连接看吧,还有关于射雕的评论:http://www.estarsky.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=80&topic=120&show=0

作者: Linkham 时间: 2005-11-15 08:01

天龙八部在国内的反响也不错啊，我尤其喜欢最后萧峰自杀的那段，特悲壮。

作者: 鸾舞碧霄 时间: 2005-11-15 09:15

MS没日本人喜欢段誉的感觉

作者: 远舟 时间: 2005-11-15 12:14

BT的某张碰到BT的日本人，当然心有戚戚

鉴定完毕～～ ^_^

作者: 老顽童 时间: 2005-11-15 14:00

央视版的《天龙八部》，其实总体还是不错的。

不过小日本的评价也忒高了吧，他们米见过这些东东？

作者: 青山 时间: 2005-11-15 16:44

天龙八部确实拍得不错,张纪中也是个好导演!

作者: 建威中郎将 时间: 2005-11-15 17:50

呵呵,韩流过后是华流,很有意思啊

作者: 龙宽九段 时间: 2005-11-15 19:00

泡菜吃多了吃蛋炒饭当然觉得好吃

作者: 袖里乾坤 时间: 2005-11-15 19:11

我特别赞同日本观众，我就很喜欢舒畅演的天山童姥。简直就是梦中情人。

作者: 日向宁次 时间: 2005-11-16 05:59

老张就这部象点样子，其他的垃圾！

作者: 蜚语无痕 时间: 2005-11-16 09:07

看完日本人的文字，不屑的扔下一句“真没见过世面”

不喜欢萧枫每次出场时旁边总有一台吹风机

作者: peacockwang 时间: 2005-11-16 09:51

张大胡子是导演吗？制作人吧，导演是无名老僧——于敏

作者: lbmark2002 时间: 2005-11-16 21:58

还是书写的好。

作者: 关内侯 时间: 2005-11-16 22:45

小日本有能分出好坏来？怀疑中

作者: 龙骧将军 时间: 2005-11-17 12:15

华流？恐怕不会有。对新版《神雕侠侣》可不敢抱太大希望。

作者: 挑灯看剑 时间: 2005-11-17 12:25

只要不让李亚朋当男主角,张的片子还是不错的.

作者: 大头笨笨 时间: 2005-11-17 12:52

中国熟悉天龙的人太多了，所以当然要求高
日本人读过天龙虽然不少，但也不多，要求自然低
他们关注的是电视剧本身，我们关注的是原著和电视剧的联系和差距。

作者: marketing 时间: 2005-11-17 16:21

央视的这部天龙八部还是拍的不错的呀,以前的是垃圾我也认为.

作者: 含笑半步癫 时间: 2005-11-17 19:37

可能跟大厂金在中国红火是一样的道理吧

欢迎光临轩辕春秋文化论坛 (http://xycq.org.cn/forum/)