标题: 各国关于《水浒》的译名分歧 [打印本页]
作者:
弓骑步 时间: 2003-12-30 13:09
《水浒》已翻译成英、法、德、意大利、俄、匈牙利、捷克、波兰、朝鲜、越南、日本及拉丁文等十二种文字在世界各地发行。
1883年意大利出版的《佛牙记》，节译的是鲁智深的故事，后来德国人又把《佛牙记》翻成德文，改名为《鲁达上山始末记》。德文本中，节译杨雄和潘巧云的故事，译名为《圣洁的寺院》。节译武大郎与潘金莲的故事，译名为《卖炊饼武大的不忠实妇人的故事》。
另外还有《黄泥冈的袭击》、《强盗们设置的圈套》，内容都是劫取生辰纲的故事。英文译本有写林冲的故事《一个英雄的故事》。西方最早的七十回全书译本是德文，题名为《强盗与士兵》和法文译本《中国的勇士们》。
《水浒》的外译本，译得最好的要数1933年美国出版的《四海之内皆兄弟》。译者是1938年诺贝尔文学奖获得者、美国女作家布克夫人。她的中国名字叫赛珍珠。
作者:
菜刀 时间: 2004-1-3 00:30
原帖由弓骑步于2003-12-30, 13:09:39发表
《水浒》的外译本，译得最好的要数1933年美国出版的《四海之内皆兄弟》。译者是1938年诺贝尔文学奖获得者、美国女作家布克夫人。她的中国名字叫赛珍珠。
不是吧，这个译名受争议最多。
毛病出在梁山英雄的阶级观：梁山英雄对同处于一个阶级的的好汉视若兄弟，但对地位比自己低的人，是抱着高高在上的态度的。比如鲁达之于金太公、刘太公，林冲之于李小二夫妇，皆如此。
其实照《水浒》的原名，译为“a legend that happens besides a river”比较合适（发生在河边的传奇）。哈哈，纯属恶搞，欢迎拍砖。
作者:
贫僧不识陈近南 时间: 2004-1-3 12:51
佛牙记？乍看像是说巧云JJ的。
作者:
弓骑步 时间: 2004-1-3 17:47
德文本中，节译杨雄和潘巧云的故事，译名为《圣洁的寺院》。
我倒，德国人也不是完全不懂humor嘛。
作者:
弓骑步 时间: 2004-1-3 18:03
原帖由菜刀于2004-01-03, 0:30:17发表
不是吧，这个译名受争议最多。
毛病出在梁山英雄的阶级观：梁山英雄对同处于一个阶级的的好汉视若兄弟，但对地位比自己低的人，是抱着高高在上的态度的。比如鲁达之于金太公、刘太公，林冲之于李小二夫妇，皆如此。
其实照《水浒》的原名，译为“a legend that happens besides a river”比较合适（发生在河边的传奇）。哈哈，纯属恶搞，欢迎拍砖。
某家也不喜欢这个译名，还是原名《水浒》最好。至于《水浒》，微言大义，不可不查。“水浒”二字原出于《诗经》，曰“率西水浒，至于岐下”，是一首赞颂周王朝古公亶父迁徙岐山，奠王朝之基的诗歌。施耐庵一说曾参与张士诚起义，诗中的岐山无疑暗合张士诚“大周”国号。《容斋随笔》也说，“是时，稷始封于邰，古公方邑于梁山之下，文王才有岐周之地，未得云天下也。”意思是古公亶父才在梁山之下修筑城邑而已，又与梁山有干系。
作者:
无可救药 时间: 2004-1-3 23:53
原帖由弓骑步于2003-12-30, 13:09:39发表
《水浒》的外译本，译得最好的要数1933年美国出版的《四海之内皆兄弟》。译者是1938年诺贝尔文学奖获得者、美国女作家布克夫人。她的中国名字叫赛珍珠。
恩,我觉得最好的译本是"Outlaws of the Marsh",我曾经看过几章,确实很棒.
至于赛珍珠的译本,我没有看过,但是我看过一篇专门批评她的文章,文章举例说明了赛珍珠的译本和"Outlaws of the Marsh"的差距,确实很有道理.我去找找.
作者:
dumbgirl 时间: 2004-1-13 09:29
洋人比中国人更搞
作者:
玉木川 时间: 2004-1-13 13:07
各地文化的差异，译者从接受到转叙，再怎么译也不可能完全符合原中的精髓
作者:
财务成本管理 时间: 2004-1-13 13:09
偶们把自己的东西让别人翻译，再翻译回来，自然是惨不忍睹了
作者:
弓骑步 时间: 2004-1-13 15:01
原帖由悲风鸷于2004-01-13, 13:09:19发表
偶们把自己的东西让别人翻译，再翻译回来，自然是惨不忍睹了
有些类似于从前流落出去的那些唐诗，纵使是李白的作品，也面目全非，令人哭笑不得了。
作者:
雨霖 时间: 2004-1-18 11:43
转个老贴，不过真的很搞笑呀。
> 阅读英文版水浒的爆笑经历
>
> 从图书馆借了本英文版水浒,结果发现这个香港译本的英文水浒传实在是爆笑耶,尤其
> 是一些人的绰号,实在翻译的有够……恶搞。我挑了几个比较有“笑”果的，大家鉴
> 赏鉴赏。倒不是说翻译的水平差，而是觉得有些用词真的太逗了。
> MARVELOUS MATHEMATICIAN
> 神算子蒋敬
> （注：数学很强……不知道的人头一次看，还会以为是阿基米德）
>
> the lord of beautiful whiskers
> 美髯公
> （LORD这个词用的真是太强了……THE LORD OF THE RING）
> PURE ONE
> 一丈青
> （………………不看名字的话，完全不会和那位嫁给侏儒的悲剧少女联系到一起。）
>
> purple bearded uncle
> 紫髯伯
>
> （注：UNCLE啊，哇哈哈哈，虽然翻译的没错，但是在一群TIGER呀，DRAGON呀之间看
> 到这么个绰号，还真是温馨，MARS MATRIN UNCLE，活活）
>
> MURDEROUS ANGEL
> 催命判官
> （注：我觉得最强的就是这个翻译了，把判官翻译成ANGEL，大汗……李立大叔最有
> 在日本动漫里出场的天份呐……在如今DEATH OF ANGLE 和DARK OF ANGLE泛滥的现
> 在，忽然出现MURDEROUS ANGEL这么优雅清新的名字，还真是令人感动。残酷的天
> 使？……）
>
> FLAGSTAFF
> 玉旗杆
> （注：翻译本身毫无问题，不过我第一个反映是美国亚利桑那州的那个费列格史坦福
> 市……汗）
>
> IRON SPUERVISOR
> 铁面孔目
> （注：呆伯特会喜欢这名字，多么鲜明的现代企业管理层的风格的名字啊）
>
> LIFE RISKER
> 拼命三郎
> （注：……奇幻，这绝对是奇幻……这和MOUTAIN WALKER什么的何等相似啊。这绰号
> 不该给石秀，而是该给《虎胆龙威》里的布鲁斯·威利斯）
>
> WELCOME RAIN
> 及时雨
> （注：…………不予置评……）
>
> FLYING PRINCE
> 神行太保
> （注：我不知道为什么太保是PRINCE……汗……）
>
> CLEVER STAR
> 智多星
> （注：一闪一闪亮晶晶，满天都是小星星）
>
> YEARS`S GOD WHO STANDS HIS GROUND
> 立地太岁
> （注：一个字，酷）
> LIVING PLUTO
> 活阎罗
> LIVING PLUTO WIFE
> 活闪婆 王定六
>
> （注：……好一对神仙美眷啊……凑上LIEF RISKER石秀，FLYING PRINCE 戴宗
> MURDEROUS ANGE李立，完全可以演出一场经典的奇幻史诗了：有邪恶的恶魔夫妇，有
> 飞翔的王子陛下，有残酷的天使，还有以冒险为己任的冒险家，还有守护他的CLEVER
> STAR 吴用……还有从天界降临的神YEARS`S GOD WHO STANDS HIS GROUND 阮小二。）
作者:
财务成本管理 时间: 2004-1-18 12:25
中国的绰号让外国翻译也就这样了，让英文好的中国人翻译也许能好一点，就好像外国的各种怪物让中国翻译过来也只能是神译而已
作者:
斧头小熊 时间: 2004-1-28 23:26
笑死我了，
立地太岁和活闪婆。
呵呵
作者:
第五剑 时间: 2004-2-9 13:19
希望有心者不妨把【水浒】的英文名称全部贴出来
大家欣赏一下
作者:
歡喜遊龍 时间: 2004-2-9 19:35
原帖由第五剑于2004-02-09, 13:19:08发表
希望有心者不妨把【水浒】的英文名称全部贴出来
大家欣赏一下
要是能都译出来
那到是高手了
建议去当翻译家
作者:
三鹰 时间: 2004-2-10 23:23
walkman
武松
faint
作者:
bach_xu 时间: 2004-2-16 15:43
有句话说的好
翻译家都是篡改者
作者:
stumpytigerw 时间: 2004-2-17 19:42
“OUTLAWS OF THE MARSH” IS THE BEST EDITION，I NEVER READ THE PEARL‘S EDITION THOUGH。THIS IS THE BEST ENGLISH LEARNING TOOL。
作者:
ace 时间: 2004-2-18 08:44
原帖由悲风鸷于2004-01-13, 13:09:19发表
偶们把自己的东西让别人翻译，再翻译回来，自然是惨不忍睹了
使我想到了“门修斯”的故事
猜是谁？
作者:
ace 时间: 2004-2-18 08:48
原帖由baiwuchang于2004-01-29, 16:43:07发表
walkman
武松
IT IS A SONY!
作者:
陶心 时间: 2005-1-29 04:14
林冲就叫leopard captain吧，挺好！
| 欢迎光临 轩辕春秋文化论坛 (http://xycq.org.cn/forum/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |