标题: [闲聊]八路军中的日本人还是讲中文吧 [打印本页]
作者:
圆点 时间: 2005-8-14 22:08
不明白为什么不让他们讲中文，不明白怎么找到这么差的的日语配音。初听起来还以为是韩语，细一听实在是哭笑不得。再一看口型也完全不对，既然这样为什么不讲普通话，普通话加入感情，依然很艺术，笨拙的日语发音却给人玩立格楞的感觉。。。。
这类片子不如都讲普通话，也不用什么“咳！”“你地”“我地”，实在是破坏片子艺术上的严肃性。。。。。
作者:
完颜康 时间: 2005-8-14 23:06
最近重温了很多黑白片，只有平原游击队里松井讲日语，其它全部都是那种你地，死拉死拉迪，效果也挺好
作者:
怀渊 时间: 2005-8-14 23:09
原帖由巽二郎于2005-08-14, 23:06:11发表
最近重温了很多黑白片，只有平原游击队里松井讲日语，其它全部都是那种你地，死拉死拉迪，效果也挺好
嘿嘿,过去的黑白片不论是人物形象,话语对白,演员技巧,我怎么看,怎么比现在一些抗日题材的作品好.
作者:
关内侯 时间: 2005-8-14 23:50
又不是让你去学日文，要求别太高就好~
作者:
清秋轩主人 时间: 2005-8-15 05:44
我也觉得，要么用普通话配音，要么用地道的日语配音，不要不伦不类的……
作者:
真夫瑞 时间: 2005-8-15 18:02
只要听起来像日语就行啦，反正日语大部分国人也听不懂。
抛开政治因素，单单在电视方面而言，《八路军》是一部非常好的电视剧，塑造人物形象塑造得非常成功，剧情安排也相当不错。
作者:
山贼甲 时间: 2005-8-16 13:44
哪一天日本人能够去正视历史，我们就让他们讲纯正的日语，就真正深入地从艺术人文的角度剖析他们的内心。
作者:
鸾舞碧霄 时间: 2005-8-16 15:51
现在很多电视台在演《野火春风斗古城》，里面的鬼子都说中文，片子也还不错
作者:
暗香销魂 时间: 2005-8-16 16:36
这部片子看了两集，实在是觉得有点无话可说。。。。按说现在技术更进步了，同步效果应该更好，可咋的这个配音这么惨不忍睹。。。。。只能用白痴来形容了
作者:
占卜者艾玛 时间: 2005-8-16 16:57
演员明明讲的是中文,却硬要把他配上日语,我也觉得不伦不类的...
作者:
李锦标 时间: 2005-8-16 17:06
无所谓拉，电视剧嘛，能看就行了（昨天居然没有啊。。。给晚会让路了？）
作者:
雷动于九天之上 时间: 2005-8-16 17:18
现在演得不真，有时候甚至有呕像剧的影子在里面。所以，强烈呼吁不要改编以前的经典战争题材剧目。
作者:
山贼甲 时间: 2005-8-16 21:34
推荐大家看八一制片厂的《太行山上》，据说动用了国内最好的技术，效果赶超《珍珠港》～～呵呵，难以置信啊
希望５０００万的投资不会让国人失望
作者:
圆点 时间: 2005-8-16 22:45
这个片子很有看头，好多战斗以前没见过，好多角色和过去相比都有突破，虽称不上精典，却足担得起央视黄金的重担，从艺术上讲，最好还是能更严肃一点。里面日语可能是同类片里最多的一部吧，日军官兵可以说激情有余，冷静不足。尉、佐也就罢了，将领也是这样就……下手含乎的发音话得倒真是快，反更显得沉不住气。
作者:
韩曦雅 时间: 2005-8-16 23:23
第七集在洛阳老蒋见一、二战区师及以上将官的剧情里，阎锡山的表情和动作真精彩，蒋介石对八路军的人马屁拍得那叫一个响，一眼就能看出他要拉拢八路军的人。果然最终还是挑了贺胡子，毕竟除了救过他命的陈赓，就这家伙跟他最近，而且在他心目中也比较好拉拢。这段是他们的单独谈话，以前的影视剧可没表现过哦。
谁知道演员表里为什么有宋春丽，但是都不露面。辽沈战役就是她演韩权华的（不会不知道韩权华是谁吧），老卫一直有些许心向共军的，所以里面的表演一点也不过，抗战里跟共军走得最近的高级将官也是他哦。
作者:
VcvSos 时间: 2005-8-17 15:40
原帖由李锦标于2005-08-16, 17:06:37发表
无所谓拉，电视剧嘛，能看就行了（昨天居然没有啊。。。给晚会让路了？）
8.15晚会
作者:
青山 时间: 2005-8-17 21:41
讲日文才真实嘛，我是反正听不懂，但觉得跟灌篮和圣斗士里的感觉差不多啊，像那么回事就成了，现在拍片还你的，我的，花姑娘的，那么搞笑还会有人看吗？
作者:
江东甘兴霸 时间: 2005-8-17 23:41
原帖由山贼甲于2005-08-16, 21:34:38发表
推荐大家看八一制片厂的《太行山上》，据说动用了国内最好的技术，效果赶超《珍珠港》～～呵呵，难以置信啊
希望５０００万的投资不会让国人失望
早就盼着看啦！公映了吗？梁家辉演八路军将军啊！
作者:
小乐乐 时间: 2005-8-18 09:01
看了八路军，我才明白什么叫主旋律题材，这里面把卫立煌等人描写的简直就是中共的追随者！不过看了到是挺舒服的！
作者:
花城锋 时间: 2005-8-18 17:06
怎么会破坏片子的艺术性呢？
想想看，日本人都说中文那才叫破坏艺术啊！！
作者:
VcvSos 时间: 2005-8-18 17:20
原帖由花城锋于2005-08-18, 17:06:23发表
怎么会破坏片子的艺术性呢？
想想看，日本人都说中文那才叫破坏艺术啊！！
同上
| 欢迎光临 轩辕春秋文化论坛 (http://xycq.org.cn/forum/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |