标题: 沙加遗言多国语版 [打印本页]
作者:
義経と静御前 时间: 2005-6-1 13:45
感觉比较夸张啊～～还是喜欢太阁的遗言～～
つゆとをちつゆときへにしおがみかな、難波の事もゆめのゆ又め。
作者:
chukekm 时间: 2005-6-1 15:41
感觉这篇遗言还是很有哲理的~~~
不愧是最接近神的人，我每次看都会有感受~~
作者:
天痕 时间: 2005-6-2 02:24
建议德语部分重新贴一下
Die Blume blüht, dann die Blume fällt,
^
|
单纯复制的话"a上两点"这个字母打不出来
如有可能,请把所有的"a上两点"变成ae,所有的"o上两点"变成oe,这是德语在没有"a上两点"和"o上两点"这两个字母的系统中的写法.
这里正确的应该是Die Blume blüht, dann die Blume faellt
最朴素的翻译是:花开了,然后花掉下来
Sternlichtshine, wissen nicht, wann gesetzt out.This die Masse
这里中间怎么还夹了点英语.......This要去掉
outsetzen没有这个词.....用ausschalten比较好.
就是Sternlichtshine, wissen nicht, wann ausgeschaltet werden . die Masse .....
作者:
贾图 时间: 2005-6-2 02:33
最后一段葡语也不全对，除了乱码外，还有英语夹杂其中。
作者:
慕容心 时间: 2005-6-2 05:49
法语翻译得的也不算很好
作者:
mjs205 时间: 2005-6-2 11:37
广东话:
花开左之后又会谢晒；星星系璀璨既不过个0的光芒亦都会消失！呢个地球太阳呢整个银河系甚至连埋呢个宇宙，亦都会有死亡既时候。人既一生同呢0的野比，就好似系一转眼既事。系甘样既瞬间人降生左。笑住喊住战斗伤害喜悦悲伤憎恶爱，一切都只系刹那既邂逅，收尾都要归入死既永眠。
上海话
花开了以后会得落脱，星星老亮格，就是过一歇亚要暗下来，阿拉格地球太阳，银河系宇宙夯穆郎当到蜃光筛要翘辫子格。人一辈子比起伊拉来娘冬菜跟眼乌子一眨。鬲朗当一下子阿拉养出来，一歇笑嘻嘻、一歇哭出乌拉、一歇打相打、一歇打了窝哟哇了、一歇欢喜了不得了、一歇弹眼落睛、一歇谈朋友了，乒林乓朗一道去，到末脚大家全部到铁板新村报到。
武汉话
花开liao，然后又你母**谢liao。星星那个旺眼睛哪，但是也会冒得光di。我们的地球，太阳，这过银活系，甚至这过宇宙也会有熄了火di时候。
人的一生，活这些东西一比，那完全是分分钟的事。在这一滴嘎嘎时间里，人生出来了，笑呃，哭呃，战斗伤害喜悦憎恶爱，所有都只是分分钟di邂逅，最后都得熄火。
贵州话
花开哦然后又会凋零；星星是璀璨勒可那光芒也会消失勒嘛！支地球太阳支整个银河系甚至连支个宇宙，也会有死亡勒时候撒。人勒一生和支些东西相比，就像是刹那间的事情撒。在支样勒瞬间人降生哦。笑着哭着战斗伤害喜悦悲伤憎恶爱，一切都支是刹那间的邂逅撒，最后都要归入死勒永眠嘛
湖南
花开噶哒，挨的会谢噶克，星星是璀璨的，但是那杂光呀会冒得克。我们的地球，太阳，过整个银河系，甚至连过杂宇宙呀都有死亡的时候。
人过一生咯，跟过啊家伙比起来，简直就是一眨眼的路。在过样饭的一个瞬间，人生起出来哒，一路笑，一路哭，一路战斗，一路伤害，一路喜悦，一路憎恶，一路克爱，所以的过些家伙哈是那一瞬干的邂逅，到哒最后背哈要克死！
重庆
花开老，然后也奄老，星星是黑亮，但那个光也会没得。我们的列个地球、太阳、列整个银河系、连列个宇宙也会有敲沙罐的那个当。
人的一辈子，拿起来和列些东西相比，简直豆象是一哈哈儿的事。在列样的一哈哈儿，人从妈肚子头共出来了，哈笑、哈哭、打架过裂、搞皮、千翻、爱，一切都只是那哈哈儿的邂逅，而最后都要归入敲沙罐的行列！
宁波
花开类后头以位谢掉嗰,星星杂刮斯亮嗰光啊位咩嗰!喼地球太阳喼银河系搭喼整只头宇宙,啊位有西掉嗰耸光,宁喼一生西搭喼眼东西比跌闲话,像宁锅一眼眼耸光嗰事情.来噶吗噶耸光宁生落来类.笑啊哭啊战斗伤害喜悦悲伤憎恶爱,河总是眼睛一撒嗰碰撮,顶啊吗河总要搭西里相起永远困觉嗰.
杭州话版的:
花儿开的,再么又谢掉的,星光一闪闪地,不晓得啥个时光才自乌掉.偶们滴地球,太阳滑有银河系,甚至一整个滴宇宙阿为有么见料滴时光,一个人的命啦,同那些个比比起来的话,不过是一些些辰光吧.来动那一些些辰光的里头,人生出来的,笑得蛮滋眯,哭得一塌糊涂,打架儿,吃误伤,开心,难过,恨死哪个,欢喜哪个,所以的事体都是毛快一记的棒十,哪个都不晓得跑开翘把料的困不星滴觉.
作者:
義経と静御前 时间: 2005-6-2 19:13
北京话：
花儿（儿话音，下同）开完还不就谢了么，您甭看那（读nei，去声）天上面儿那（读nei，去声）星星跟那儿闪啊闪的，指不定什么时候儿就灭了呢。就这（音zhei，去声）地球，太阳，银河系，哪怕就合个儿的宇宙也早晚都得（音dei，上声）没了（lou，轻声），人这（音zhei，轻声）一生跟那（读nei，去声）些一比还不是就一转眼儿就过去（音“切”，轻声）了，就这（音zhei，轻声）一转眼儿的功夫儿（音fer，儿话音），从这（音zhei，轻声）人他一出生，是他笑，是他哭，是他打架也好是他受伤了也好，是他特恨谁（音shei，阳平，下同）是他特喜欢谁，所有这（读zhei，去声）些还不都是一转眼儿功夫（音fer，儿话音）的事儿么，最后影儿（儿话音）谁还不是个死啊？
作者:
占卜者艾玛 时间: 2005-6-2 19:26
我就听的懂方言里的上海话和杭州话!
特别是上海话,那个好笑啊~~ve dang xin yao xiao sa ge.
作者:
義経と静御前 时间: 2005-6-2 20:08
原帖由盘尼西林于2005-06-02, 19:26:59发表
我就听的懂方言里的上海话和杭州话!
特别是上海话,那个好笑啊~~ve dang xin yao xiao sa ge.
“到末脚大家全部到铁板新村报到”
作者:
mjs205 时间: 2005-6-2 22:02
偶也用自己的方言（桂柳话）来自翻译一下：
花开，严后花落，星光闪要，妹晓得几时熄灭。借过地球，太阳，银河系，甚至整过宇宙也总会有消失滴时候，人滴生命和那帮东西比起来只妹过是一下子吧，在那一下子里面，人生渠来，微笑，赖哭，战斗，伤害，喜悦，悲伤，憎恨哪个，喜欢哪个，所有滴一切赌是一下子的邂逅，哪个赌妹逃脱得了死亡滴长眠。
还有偶方言中的方言——壮语，由于发音奇特，用打字的方式表示难度极高，所以偶就不翻了，呵呵。
作者:
義経と静御前 时间: 2005-6-3 00:41
原帖由mjs205于2005-06-02, 22:02:35发表
偶也用自己的方言（桂柳话）来自翻译一下：
花开，严后花落，星光闪要，妹晓得几时熄灭。借过地球，太阳，银河系，甚至整过宇宙也总会有消失滴时候，人滴生命和那帮东西比起来只妹过是一下子吧，在那一下子里面，人生渠来，微笑，赖哭，战斗，伤害，喜悦，悲伤，憎恨哪个，喜欢哪个，所有滴一切赌是一下子的邂逅，哪个赌妹逃脱得了死亡滴长眠。
还有偶方言中的方言——壮语，由于发音奇特，用打字的方式表示难度极高，所以偶就不翻了，呵呵。
这个人是广西的哦，写一下啊，说不定有人能看懂～～
作者:
紋刀狩易 时间: 2005-6-4 16:47
方言版比較經典的說~~~哈~~~
笑爆了~~~~~~~
作者:
慕容秋 时间: 2005-6-4 17:20
我只能得得懂标准国语~
花开，然后花落，星光闪耀，不知何时熄灭。这个地球，太阳，银河系，甚至整个宇宙也总会有消失的时候，人的生命和那些相比只不过是一瞬间吧，在那一瞬间中，人诞生，微笑，哭泣，战斗，伤害，喜悦，悲伤，憎恨谁，喜欢谁，所有的一切都是刹那间的邂逅，谁都不能逃脱死亡的长眠。
看一次感动一次 莫名其妙~
| 欢迎光临 轩辕春秋文化论坛 (http://xycq.org.cn/forum/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |