标题: 竟然是我妹妹的原创，我狂汗ing...找她算帐去！ [打印本页]
作者:
碧落赋 时间: 2005-5-30 19:42 标题: 竟然是我妹妹的原创，我狂汗ing...找她算帐去！
阿碧独白 普通话版
二社良辰，
千家庭院，
翩翩又睹双飞燕。
凤凰巢闻许为邻，
潇湘烟瞑来何晚？
乱入红楼，
低飞绿岸，
画梁轻拂歌尘转。
为谁归去为谁来？
主人恩重珠帘卷。
公子，你又在我身边了。
苍天的安排，我应该感激，还是应该怨恨？我四处找你，却找到了一个疯疯傻傻的你；我终于能够永远陪着你，可是你却……你却变成这般模样。以前那个风度翩翩的你，到哪里去了？
也罢。至少这样，你再也不用为了遥不可及的皇帝梦劳心伤神，不用在江湖上勾心斗角、打打杀杀。我和公子一起回燕子坞，回到你长大的地方，回到我第一次遇到你的地方。
公子，你还记得吗？小时候，我第一次到慕容家，你看到我，把一块桂花糕放进我的手里。那天起，我就把你也放进我的心里。我知道，我只是一个小丫头，而你是大燕之后，姑苏慕容家的独子，你心里怎么会有我？我常想，只要你让我一辈子服侍你，就够了。真的，够了。
可是我没有想到，最终只有我一人陪在你身边。
阿朱姊姊和王姑娘都离开了。她们原来都是大理段王爷的千金，是金枝玉叶，而我仍然是一个卑贱的丫头。不过没有关系，因为……因为我有公子啊。公子，你不用担心。她们都走了，你还有阿碧呢。阿碧会陪着你，我们一起在燕子坞快快活活地，我每天给你唱曲，给你剥红菱，好不好？
公子，太阳落山了，我们一起回去。
[ 本帖最后由 东方未明 于 2006-6-20 17:01 编辑 ]
作者:
碧落赋 时间: 2005-5-30 19:42
苏白版（其实是上海话版，不过上海苏州方言相近，九成都是一样的）：
二社良辰，
千家庭院，
翩翩又睹双飞燕。
凤凰巢闻许为邻，
潇湘烟瞑来何晚？
乱入红楼，
低飞绿岸，
画梁轻拂歌尘转。
为谁归去为谁来？
主人恩重珠帘卷。
公子，侬又回到吾格头了。
老天格安排，吾是要感激，还是要恨？我到处寻侬，寻着了一个疯疯癫癫格侬；我总算好一直陪侬，但是侬……侬竟变成了格恁样子。老早子伊格风度翩翩格侬，到阿俚头去了哉？
算了。反正格恁，侬就再亦勿用为了遥勿可及格皇帝梦伤精神，勿用拉江湖上头勾心斗角，打打杀杀。吾得子公子一道回燕子坞，回转到侬长大格地方，回转到吾第一趟碰着侬格地方。
公子，侬还记得伐？小辰光，吾第一趟到慕容屋里，侬看到吾，拿一块桂花糕放拉吾格手里向。伊天子起，我就拿侬亦放到我格心里向。我晓得，我只不过是一个小丫头，侬是大燕格后人，姑苏慕容格独生儿子，侬心里向哪能会得有我？我一直想，只要侬让我一生一世服侍侬，就够了。真格，够了。
但是我无母想到，最后头只有吾一介头陪了侬旁边头。
阿朱姊姊得子王姑娘一道走了。伊拉原来是大理段王爷格千金，是金枝玉叶，吾还是一个下贱格丫头。不过勿要紧，因为……因为吾有得公子。公子，侬放宽心。伊拉走了，侬还有阿碧。阿碧会陪了你，一道拉燕子坞开开心心格，我天天把侬唱小曲，把侬剥红菱，好伐？
公子，日头落下去了，阿拉一道回转去。
作者:
碧落赋 时间: 2005-5-30 19:44
我的妹妹风寒，一个极可爱的小才女写的~
作者:
慕容翩翩 时间: 2005-5-30 19:56
快去拉来轩辕~~~~
下面的哪个汗~~~看8懂滴说^_^
作者:
姜维姜伯约 时间: 2005-5-30 20:07
呵呵，阿碧本来就该是一口吴语的～这样的阿碧，很亲切的说～
作者:
義経と静御前 时间: 2005-5-30 21:32
还是苏白的有味道的说～～～
苏苏会看8懂？？谁信嘞？以往都系苏苏格话勿要他人看格懂滴說～～～
作者:
慕容秋 时间: 2005-5-31 00:07
偶看懂了
上篇是下篇的翻译
其实是一个意思
作者:
阿姆罗*李 时间: 2005-5-31 07:47
嗯，蛮好，交关好，狭气好
来，阿碧，日头落下去了，阿拉一道回转去~
呵呵~
P.S 晴儿，你要学吴侬软语？应该很容易啊，其中不少发音和日语满象的说
作者:
匿名拖拉机手 时间: 2005-5-31 12:22
原帖由阿姆罗*李于2005-05-31, 7:47:21发表
P.S 晴儿，你要学吴侬软语？应该很容易啊，其中不少发音和日语满象的说
因为日本语的有些读音是吴国传过去的
作者:
義経と静御前 时间: 2005-6-1 10:56
上古之音诶～～并且现在逊读比音读多的说～～
偶老爸上海人偶都不会说吴语，偶连上海话都8会……
作者:
龙宽九段 时间: 2005-6-20 20:24
原帖由碧落赋于2005-05-30, 19:42:38发表
公子，侬又回到吾格头了。
老天格安排，吾是要感激，还是要恨？我到处寻侬，寻着了一个疯疯癫癫格侬；我总算好一直陪侬，但是侬……侬竟变成了格恁样子。老早子伊格风度翩翩格侬，到阿俚头去了哉？
算了。反正格恁，侬就再亦勿用为了遥勿可及格皇帝梦伤精神，勿用拉江湖上头勾心斗角，打打杀杀。吾得子公子一道回燕子坞，回转到侬长大格地方，回转到吾第一趟碰着侬格地方。
公子，侬还记得伐？小辰光，吾第一趟到慕容屋里，侬看到吾，拿一块桂花糕放拉吾格手里向。伊天子起，我就拿侬亦放到我格心里向。我晓得，我只不过是一个小丫头，侬是大燕格后人，姑苏慕容格独生儿子，侬心里向哪能会得有我？我一直想，只要侬让我一生一世服侍侬，就够了。真格，够了。
但是我无母想到，最后头只有吾一介头陪了侬旁边头。
阿朱姊姊得子王姑娘一道走了。伊拉原来是大理段王爷格千金，是金枝玉叶，吾还是一个下贱格丫头。不过勿要紧，因为……因为吾有得公子。公子，侬放宽心。伊拉走了，侬还有阿碧。阿碧会陪了你，一道拉燕子坞开开心心格，我天天把侬唱小曲，把侬剥红菱，好伐？
公子，日头落下去了，阿拉一道回转去。
这段看得我浑身上下无处不起疙瘩
阿拉闪了
作者:
穆成雪 时间: 2005-6-20 22:08
原帖由
龙宽九段于2005-06-20, 20:24:06发表
原帖由碧落赋于2005-05-30, 19:42:38发表
公子，侬又回到吾格头了。
老天格安排，吾是要感激，还是要恨？我到处寻侬，寻着了一个疯疯癫癫格侬；我总算好一直陪侬，但是侬……侬竟变成了格恁样子。老早子伊格风度翩翩格侬，到阿俚头去了哉？
算了。反正格恁，侬就再亦勿用为了遥勿可及格皇帝梦伤精神，勿用拉江湖上头勾心斗角，打打杀杀。吾得子公子一道回燕子坞，回转到侬长大格地方，回转到吾第一趟碰着侬格地方。
公子，侬还记得伐？小辰光，吾第一趟到慕容屋里，侬看到吾，拿一块桂花糕放拉吾格手里向。伊天子起，我就拿侬亦放到我格心里向。我晓得，我只不过是一个小丫头，侬是大燕格后人，姑苏慕容格独生儿子，侬心里向哪能会得有我？我一直想，只要侬让我一生一世服侍侬，就够了。真格，够了。
但是我无母想到，最后头只有吾一介头陪了侬旁边头。
阿朱姊姊得子王姑娘一道走了。伊拉原来是大理段王爷格千金，是金枝玉叶，吾还是一个下贱格丫头。不过勿要紧，因为……因为吾有得公子。公子，侬放宽心。伊拉走了，侬还有阿碧。阿碧会陪了你，一道拉燕子坞开开心心格，我天天把侬唱小曲，把侬剥红菱，好伐？
公子，日头落下去了，阿拉一道回转去。
这段看得我浑身上下无处不起疙瘩
阿拉闪了
这吴语也不见得地道啊，至少“拿”应作“挠”或者“奈”？？~~读来觉得像是在看沪剧一般，不知道沪剧里边说的是不是地道的吴语？
作者:
穆成雪 时间: 2005-6-20 22:15
一个精神正常但是被毁容、或者重残，以及一个发疯的慕容复，阿碧会更喜欢哪个？你会选择哪个？？
作者:
秋月枫舞 时间: 2005-6-21 00:27
匣勒牢好咯，嫡咯小MM勿几怠咯，迈结棍咯，上海人窥了阿牢吃力咯，哈哈
作者:
光天 时间: 2005-7-20 18:03
吴侬软语交关好听额
上次去苏州 在公交车上看到两个男人吵架
一个男人骂道：侬迭个宁老拎弗清额 阿要请侬七两记尼光好伐？
原来打人家耳光前要先征求意见 可是如果人家不同意 这耳光打还是不打？
作者:
碧落赋 时间: 2005-7-20 18:12
作者不是我，所以这是不是地道的吴语，我也不知道~
作者:
轩辕苍龙 时间: 2005-7-20 20:01
我喜欢阿紫（小紫 ）
作者:
随风 时间: 2005-7-20 20:26
看了可冷~
| 欢迎光临 轩辕春秋文化论坛 (http://xycq.org.cn/forum/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |