标题: 为什么斯诺克球手叫“特鲁姆普”，美国共和党总统候选人叫“特朗普”，我微醺了 [打印本页]
作者:
KYOKO 时间: 2016-11-6 14:12 标题: 为什么斯诺克球手叫“特鲁姆普”，美国共和党总统候选人叫“特朗普”，我微醺了
最近发现一件怪事：
贾德·特鲁姆普（Judd Trump）
唐纳德·特朗普（Donald Trump）
两人同姓同宗，而且可能五百年前是一家人呢，但新华社的翻译让全国人民都醉醺醺的
文体不分家，同姓都能翻译得天旋地选，只能无语。。。
你们不行，让咱上
作者:
KYOKO 时间: 2016-11-6 14:16
按音译，最接近的是“券噗”
相对而言，川普，作为人名，其实最合适，特朗普也可以。
特鲁姆普是最垃圾的翻译，这点毫无疑问，
这主要是翻译者还在使用那个久远年代制定的字母翻译对照表，
这个对照表是没几个人懂英文的年代的产物，
给哪怕不懂英文，只是看着字母来翻译。
这个对照表，最坑人的还不是tr之类，
而是一些不发音的字母，也会被翻出来，
最典型的就是过去“莱斯特”被误翻叫“莱切斯特”（英国地名）
人名地名翻译坑人，最严重的就是交流，
有个真实的笑话
某次国内活动，一堆粉丝叫“特鲁朗普”，结果小特根本不知道在叫他。
结果有个家伙叫了声“床铺”，还带点东北口音，结果小特听懂了。
作者:
KYOKO 时间: 2016-11-6 14:24
玛丽莲。梦露的父亲不叫梦露，叫门罗；相当于中国老李的儿子不姓李，姓隔壁老王
作者:
落叶 时间: 2016-11-6 16:56
我就静静的看水王一人自说自话，寂寞的独舞
作者:
碧炎陽 时间: 2016-11-6 20:23
英文的的確如水兄說
翻譯外語人名幾乎都是這樣的,日文翻譯也差不多,中國人姓氏被翻成英文也千百種
考慮中文的讀音多,比如陳,國語念法,台灣"拼法",粵語,還有新加坡的,翻成英文也大不同
北京人一般姓CHEN,廣東人姓CHAN,新加坡(馬來?)人姓TAN,台灣我見過施姓寫成HSIN的,陳倒是正常叫CHEN
作者:
KYOKO 时间: 2016-11-7 18:20 标题: 回复 #4 落叶 的帖子
古来圣贤皆寂寞
咱不还有艳阳咩，好基友，一辈子的
作者:
英布之勇 时间: 2016-11-7 19:15
原帖由 KYOKO 于 2016-11-6 14:24 发表
玛丽莲。梦露的父亲不叫梦露，叫门罗；相当于中国老李的儿子不姓李，姓隔壁老王
梦露是个传神的翻译吧
明显不是照书翻过来的，介个不该吐槽~~
体育人名一向是翻译的重灾区~~哈基姆 奥拉朱旺~~柴尔德里斯~~拉塞尔~~温格神马的……阿扎尔最早还被译作哈扎德来着……
作者:
KYOKO 时间: 2016-11-7 20:06
马丽莲。梦露的父亲叫马克。梦露还传神吗？翻译的信都做不到还谈毛个达、雅
作者:
KYOKO 时间: 2016-11-23 18:37
今天看体育新闻，里面正好有个NBA明星叫罗斯（Rose），他女儿叫什么呢？——如果有人因为“传神”翻译成“玫瑰”，我只能说日了狗了
如此而已
| 欢迎光临 轩辕春秋文化论坛 (http://xycq.org.cn/forum/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |