轩辕春秋文化论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: “卫国战争”的谓称又恢复了！ [打印本页]

作者: ☆慕容泪☆ 时间: 2015-5-6 08:40 标题: “卫国战争”的谓称又恢复了！

昨晚一看CCTV-10的纪录片，ой，ой，ой，我是有点不敢相信，消失了20多年的“苏联卫国战争”谓称突然又重新出现了！？而加要加一个“伟大的”，饿真是一个吃惊啊。

想当初饿看80年代的历史教材，称这场战争为“卫国战争”，但到饿上高中时，已经“中立”化了，称“苏德战争”，人教版的。在386、486时代，不论是历史教材还是主流舆论媒体，一直保持着这种“中立”。但是，昨晚一看这个节目，“卫国战争”称呼再次重出江湖，而且还是央视，看来这里面真是大有文章，信息量极大。

PS：想询问一下，谁有什么途径看俄大阅兵？
PPS：其实饿本来打算今年五月到现场看的，但是护照办晚了，而且单位性质，出国要左批右批很麻烦，最麻烦的，是饿的俄语还是毛皮水平，

作者: 白炎陽 时间: 2015-5-6 08:55

跟2000年代又一個年代過去,這年頭很多主要城市的俄國年輕人英語都還行了
英語整句配一點點關鍵俄語詞彙就妥了

作者: 小贩 时间: 2015-5-6 09:04

卫国战争的称谓有什么不妥吗???没看出问题啊.

只是历来,叫 "前苏联",从你的文章里变成了"苏联",其实我一直嘀咕,"苏联"就是"苏联"为什么要加个"前",好象有个"后"似的.

作者: 色炎陽 时间: 2015-5-6 09:05

钢铁雄心4又宣布跳票了

作者: 三种不同的红色 时间: 2015-5-6 09:06

为什么我记着从来都是“苏联卫国战争”？

作者: sos2290 时间: 2015-5-6 09:11

这片子是重播的，以前就播出过，至于片名，这记录片本来就叫这名字，央视总不能改吧。现在播出这个，有反法西斯战争胜利周年纪念的背景。

另外毛熊这几年颇为拍摄了一些品质上乘的战争纪录片，看看还是很不错的

作者: KYOKO 时间: 2015-5-6 09:11 标题: 回复 #5 三种不同的红色的帖子

+1

作者: 三种不同的红色 时间: 2015-5-6 09:36

随便给楼主找个证据吧。

图片附件: 1.png (2015-5-6 09:36, 63.9 K) / 该附件被下载次数 73
http://xycq.org.cn/forum/attachment.php?aid=138425

作者: feiyue1206 时间: 2015-5-6 09:48

cctv9还是10之前就放过这个节目，我看了一点，没看下去

作者: sos2290 时间: 2015-5-6 09:52

感觉拿破仑战争比这个好看一点

作者: x-dvd 时间: 2015-5-6 10:49

这个纪录片是俄罗斯自己拍的，不光自己拍，连中文翻译都是他们自己翻的，所以片中经常会出现把“火炮”翻译成“枪支”的片段。
可人家交片的时候还约法三章了，央视一个字也不许改，就算翻译稿狗屁不通也得照念。

欢迎光临轩辕春秋文化论坛 (http://xycq.org.cn/forum/)