轩辕春秋文化论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 「你所期望的永远～Latest Edition～」汉化测试版V0.2（第一章汉化） [打印本页]

作者: muzhi 时间: 2013-3-16 10:27 标题: 「你所期望的永远～Latest Edition～」汉化测试版V0.2（第一章汉化）

转自KidFansClub。
http://bbs.kid-game.cn/read.php?tid=56954

木之的话：
经历了半年的曲折，我们走出了第一步。
我们急缺翻译/校对的人手，欢迎有爱之人加入！

以下为苍蓝的风所发原帖。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【前言】
　　前略，天国的GGMIX。
　　近日欣悉下级生2（Kakyu）、家族计画（Kazokukeikaku）等万年老坑发布汉化，本着KFC多年以来「K字头的一定要有三个！」的传统（大误），特于今日发布君望（Kimiganozomueien）一章汉化试玩版，聊表敬意。
　　祝愿大家在有生之年能玩到所有有生之年系列的汉化版。
【汉化成员】
　　监督：苍蓝的风
　　程序：木之、绯瞳
　　翻译：苍蓝的风、木之、月痕の涙、louis615、动中之动、拨开明夜の亮、垂首、黄石公园的麻雀、baerli
　　校对、润色：苍蓝的风、木之
　　特别感谢：酱小鱼、守护天晴
【使用方法】
　　1.确保日文版游戏能够正常运行
　　2.解压缩
　　3.运行补丁
　　4.安装或卸载汉化
【已知问题】
　　1.图片仍然无法导入，所有的图片都无法汉化。
　　2.选项卡的字库问题仍未解决，日文字库里的汉字不够用，所以暂时把包括右键菜单在内的常用选项英文化了，标题暂时是乱码。
　　3.原本不同人物的对话颜色是不同的，因为编码改变，系统无法识别人物名称，这项功能暂时失效了，下一版补丁会修正。
　　4.游戏内的分支选项，因为翻译后的中文与日文长度不同，会出现无法对齐的情况，暂时没有好的办法。
【FAQ】
　　问：KID Fans Club·风铃工作室？这个是与风铃汉化组合作的吗？
　　答：请注意两者中间的标点是“·”而不是“&”，风铃工作室是KID Fans Club曾经的母站『樱花飞舞的季节』在1997年给自己的管理组起的名字，虽然时至今日樱飞自己也已经不再使用这个名字了，不过作为对往昔的追忆，如今的KFC把它继承了下来，并作为发布KID系以外的作品时使用的名号。我们与汉化水仙3等作品的风铃汉化组，或者ACGF并无关联。
　　问：KFC什么时候开始做18X了？说好的石头门影像版呢？
　　答：请看清楚我们是KID Fans Club不是KIDS Fans Channel，Channel是2006年从我们这里分离出去的一批人建立起来的，并且在相当长的一段时间里比我们活跃得多，所以或许很多人已经遗忘了我们的存在，又或者分不清楚我们。总之，专注KID系并且大量制作了影像版的是Channel，而且在前年因为各种各样的原因挂掉了，剩下的成员并未再以Channel的名义活动；而我们Club如今已经不再只执着于KID系一脉，而是期望向着多元汉化&原创游戏方向发展。
　　问：什么时候能汉化Muv-luv？
　　答：Muv-luv本体，至少在我们战完君望之前也不可能去开坑的。至于MLA的汉化是澄空在做，与我们无关。
　　问：怎么说呢……感觉你们汉化得好慢啊？这么久才弄完了一章？
　　答：呃，原因多种多样，基本上来说，除了送德国骨科以外的所有汉化组常见困难都经历了一遭。
　　问：那么二章，还有之后的三章和SFD什么时候可以汉化完？
　　答：这个嘛，呵呵，呵呵……今天的天气真好啊呵呵呵……
　　问：……你会弃坑吗？
　　答：绝对不会。不管用多久，我肯定会把这个坑填完。
　　问：现在你们需要哪些帮助呢？
　　答：从初翻到校对再到润色都需要人手。
　　问：我不懂日语，中文也很一般，可以帮你做些什么？
　　答：请帮我宣传宣传吧，至少在别人问起这个坑的时候，可以告诉他我们没有弃坑，不会弃坑。
　　问：杀毒软件报毒？
　　答：这个补丁其实是个发信器，点开以后撒比星人就会再次入侵地球，真的。
【联系方式】
　　BUG反馈：http://bbs.kid-game.cn/read.php?tid=56952
　　联系坑主：QQ15201106
【图片预览】

【下载地址】
　　本体：
　　度娘：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=350216&uk=1862572383
　　渣雷代码：RLAGIMKONNCD
　　补丁：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=351790&uk=1862572383

[ 本帖最后由 muzhi 于 2013-3-16 10:41 编辑 ]

作者: 邓仲华 时间: 2013-3-16 12:52

出了汉化就是不一样，当年饿找本体还得通过muzhi到日本网站找种子，看有没有速度的命，现在直接渣雷和度娘了

作者: 邓仲华 时间: 2013-3-16 14:25

本游戏在国内的一般安装办法是用NTLEA，但本补丁不兼容NTLEA，向muzhi请教后需用转区或改名的方法安装
改名方法为：一开始把镜像的文件全都复制到硬盘，然后把所有“君が望む永远LE”改名为“孨偑朷傓塱墦LE”，“君望LE”改名为“孨朷LE”，然后就应该可以直接安装了（这里饿遇到问题，需把DAEMON模拟的镜像去掉才能继续），不需要转区，也不需要NT或者app，装完了也可以直接玩。
然后运行补丁

作者: 58642modemeng 时间: 2013-3-16 19:53

绝对神作

真心演绎了可以很纯爱的人渣啊

最近很多老坑开始填了啊

爱本堡之风DVD也基本完工了

作者: 1级魔法行会 时间: 2013-3-17 13:20

muzhi大大辛苦，赞从程序翻译校对全参与的汉纸

顺便也期待下MUV的汉化，这样就可以在游戏中推倒muzhi大大了

作者: muzhi 时间: 2013-3-17 17:13 标题: 回复 #5 1级魔法行会的帖子

没有人手，只好自己上阵- -b
我就盼着后面能来点帮手，起码把我从大量的初翻中解放出来吧...
有生之年系列终究是呐喊者众助拳者寡啊

Muv-Luv的话，澄空那边已经开了坑，还是去催他们吧~

欢迎光临轩辕春秋文化论坛 (http://xycq.org.cn/forum/)